-
1 балуется
-
2 избаловаться
-
3 изнеженный ребенок
Русско-английский синонимический словарь > изнеженный ребенок
-
4 Б-25
КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ derog NP usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, or adv (after как) fixed WOa coddled person ( usu. a young woman) who is unable to adjust to real life ( orig., an affected and prudish young woman with petty interests)pampered young ladypampered darling (in limited contexts) prim young lady."Я кисейных барышень не люблю и вам такой быть не советую. Капризы извольте оставить» (Михайловская 1). "I don't like pampered young ladies and I don't advise you to become one. Please stop being capricious" (1a).Куражился он (Ужик) теперь только дома, над сестрами: он, мол, рабочий класс, а они -кисейные барышни (Грекова 3)....Не (Uzhik) was able to play the big shot only at home with his sisters-a working-class man among prim young ladies (3a). -
5 кисейная барышня
• КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ derog[NP; usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human), or adv (after как); fixed WO]=====⇒ a coddled person (usu. a young woman) who is unable to adjust to real life (orig., an affected and prudish young woman with petty interests):- [in limited contexts] prim young lady.♦ "Я кисейных барышень не люблю и вам такой быть не советую. Капризы извольте оставить" (Михайловская 1). "I don't like pampered young ladies and I don't advise you to become one. Please stop being capricious" (la).♦ Куражился он [Ужик] теперь только дома, над сёстрами: он, мол, рабочий класс, а они - кисейные барышни (Грекова 3).... Не [Uzhik] was able to play the big shot only at home with his sisters-a working-class man among prim young ladies (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кисейная барышня
-
6 Д-301
МАМЕНЬКИНА ДОЧКА coll, disapprov NP subj-compl with copula (subj: human, female) or obj fixed WOa girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her familypampered girl (young woman, young lady, little thing, darling)spoiled (little) girl (little) princess.Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she'll be whining to go home. -
7 маменькина дочка
• МАМЕНЬКИНА ДОЧКА coll, disapprov[NP; subj-compl with copula (subj: human, female) or obj; fixed WO]=====⇒ a girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her family:- pampered girl (young woman, young lady, little thing, darling);- (little) princess.♦ Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she'll be whining to go home.Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
8 маменькина дочка
разг.mummy's darling (daughter); a pampered little creatureЕё все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках - мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes - a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
9 баловать
1. overinduldge2. pamper3. pampered4. pampering5. petted6. petting7. be naughty; trifle8. coddle9. indulge10. pet11. spoilСинонимический ряд:1. развратничать (глаг.) блудить; гулять; развратничать; распутничать2. шалить (глаг.) баловаться; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать; шалить -
10 его с детства ласкали и баловали
General subject: he was petted and pampered from his childhoodУниверсальный русско-английский словарь > его с детства ласкали и баловали
-
11 избалованный
1) General subject: effeminate, effete, feather bedded, feather-bedded, high fed, high-fed, pampered, petted, spoilt, spoon fed, spoon-fed, toffee nosed, toffee-nosed3) Psychology: spoiled4) Jargon: goody-goody -
12 изнеженный
1) General subject: daisy, effeminate, effete, emasculate, feather bedded, feather-bedded, girlish (о мальчике), girly, high fed, high-fed, ladylike (о мужчине), oversubtle, pampered, petticoated, prissy, sissified, soft, sybaritic, unmanlike, unmanly, sybarite3) Bookish: Sardanapalian4) Jargon: panty-waisted, goodie, goody-goody -
13 изнеженный стиль жизни
Aviation medicine: pampered style of life (Адлер)Универсальный русско-английский словарь > изнеженный стиль жизни
-
14 она носилась со своим горем
General subject: she pampered her griefУниверсальный русско-английский словарь > она носилась со своим горем
-
15 эгоцентрический стиль жизни
Aviation medicine: pampered style of life (Адлер)Универсальный русско-английский словарь > эгоцентрический стиль жизни
-
16 балованный
-
17 изнеженный
1. прич. см. изнеживатьизнеженный ребёнок — coddled / pampered child*
-
18 балованный
spoilt* * *spoilt; pampered -
19 балованный
-
20 изнеженный
1) прич. см. изнеживать2) прил. ( сверхчувствительный к неудобствам) overprotected; mollycoddled; (too) used to comfortизне́женный ребёнок — mollycoddled / pampered child
изне́женный молодо́й челове́к — effete young man
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pampered — Pam pered, a. Fed luxuriously; indulged to the full; hence, luxuriant; as, pampered children. Pampered boughs. Milton. Pampered insolence. Pope. {Pam pered*ness}, n. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pampered — Pamper Pam per, v. t. [imp. & p. p. {Pampered}; p. pr. & vb. n. {Pampering}.] [Cf. LG. pampen, slampampen, to live luxuriously, pampe thick pap, and E. pap.] [1913 Webster] 1. To feed to the full; to feed luxuriously; to glut; as, to pamper the… … The Collaborative International Dictionary of English
Pampered Menial — is an album released in 1974 by progressive rock/AOR band, Pavlov s Dog. The album features the band s original line up, comprising David Surkamp (vocals and guitar), Steve Scorfina (lead guitar), Mike Safron (drums), Rick Stockton (bass guitar) … Wikipedia
pampered — pam|pered [ pæmpərd ] adjective receiving a lot of care and attention, often so much that it spoils your character … Usage of the words and phrases in modern English
pampered — pæmpÉ™(r)d adj. spoiled, overindulged, coddled pam·per || pæmpÉ™(r) n. disposable diaper, diaper that is designed for a single use v. spoil, indulge someone s desires, coddle, treat with extreme kindness … English contemporary dictionary
pampered — UK [ˈpæmpə(r)d] / US [ˈpæmpərd] adjective receiving a lot of care and attention, often so much that it spoils your character … English dictionary
pampered — adj spoilt, cosseted, coddled, mollycoddled, indulged, overfed, high fed, petted COLLOQ. spoon fed ≠ abused, neglected … Useful english dictionary
The Pampered Chef — Pampered Chef Type Subsidiary Industry Kitchen Food Products Founded 1980 Headquarters Addison, Illin … Wikipedia
The Pampered Chef — Pampered Chef Rechtsform Ltd Gründung 1980 Sitz Addison, Illinois, Vereinigte Staaten Leitung Doris Christopher (Chairman), Marla Gottschalk (CEO) … Deutsch Wikipedia
pampered baby — spoiled baby, baby that is overly indulged … English contemporary dictionary
pampered child — spoiled child … English contemporary dictionary