-
1 pajarear
v.1 to go bird-catching.2 to loiter about.3 to be skittish: speaking of horses. (Mexico)4 to catch birds, to shoot birds.5 to daydream, to be woolgathering, to be day-dreaming, to be in the clouds.* * *1. VT1) LAm [+ pájaros] to scare, keep off2) And (=observar) to watch intently3) And (=matar) to murder2. VI1) * (=holgazanear) to loaf; (=vagar) to loiter2) LAm [caballo] to shy3) Cono Sur * (=estar distraído) to have one's head in the clouds4) Méx * (=escuchar) to keep an ear open* * *pajarear [A1 ]viA ( fam)1 (Chi, Méx) (no prestar atención) to daydreamestaba pajareando I was miles away ( colloq), I was daydreaming* * *pajarear vi1. Andes, Méx [caballo] to shy -
2 pajarear
1. vt1) ловить птиц, охотиться на птиц2) Ам. отгонять (отпугивать) птиц3) Кол. подстерегать4) Кол. убивать2. vi1) разг. лентяйничать, бездельничать; бить баклуши (разг.)2) Чили зевать, ротозейничать3) Мекс. прислушиваться, обращать внимание -
3 pajarear
paxare'arv1) ( cazar pájaros) Vögel fangen m/pl2) (fig: ir ociosamente de acá para allá) herumlungern -
4 pajarear
гл.1) общ. бездельничать, бродяжничать, ловить птиц2) мекс. обращать внимание, замечать3) Бол. отгонять птиц (на полях, в садах и т.п.)4) Кол. подстерегать, пугаться (о лошади)5) Чили. быть рассеянным -
5 pajarear
I vt1) Ам. отгоня́ть пти́ц от посе́вов2) Кол. подкарау́ливать3) убива́тьII vi1) Ам. пуга́ться ( о лошади)2) М. прислу́шиваться, навостря́ть у́хо3) Ч. отвлека́ться, воро́н счита́ть4) Арг., Гват.; перен. бродя́жничать -
6 pajarear
• catch birds• shoot birds -
7 pajarear
• Am oddělat• Am odpravit• Ar, Gu obejdovat• Co špiclovat• lenošit* * *• Am plašit ptáky (z polí)• Am splašit se (o koni)• Ch chytat lelky• Ch strašit ptáky• Mé špicovat (uši)• chytat ptáky• toulat se -
8 pajarear
tr 1) ловя птици; 2) прен. скитам безцелно; 3) Бол., Кол., Ч., Екв., Гват., Пер. подплашвам птици от посевите. -
9 pajarear
-
10 pajarolear
vi Арг.см. pajarear 2. 1) -
11 pindonguear
piŋđɔn'ɡ̱earv(pajarear, holgazanear) umherstreunen, herumstrolchenverbo intransitivopindonguearpindonguear [piDC489F9Dn̩DC489F9Ddoŋge'ar](familiar) sich herumtreiben -
12 go birdcatching
-
13 loaf around
v.• apoltronarse v.• bigardear v.• cantonear v.• devanear v.• mangonear v.• pajarear v.• vagabundear v.• zanganear v. -
14 shy of a horse
-
15 бездельничать
несов.holgazanear vi, haraganear vi* * *несов.holgazanear vi, haraganear vi* * *v1) gener. andar de nones, estar mano sobre mano, estarse de màs, gandulear, haraganear, holgazanear, mirarse las uñas, no dar palo al agua, ociar, pajarear, pasearse, ponerse (estar) al socaire, remolonear, tunar, vagar, vaguear, bigardear, zanganear2) colloq. deslomarse, poltronear, vegetar3) Col. magancear4) Cub. lambarear -
16 бродяжничать
несов.vagabundear vi, vagamundear vi, vagar vi, errar (непр.) vi* * *несов.vagabundear vi, vagamundear vi, vagar vi, errar (непр.) vi* * *v1) gener. andar de acà para allà, gandulear, guitonear, tunar, vagabundear, vagamundear, vagar, bribonear, charranear, pajarear, vaguear, zanganear2) Arg. atorrar (разг.) -
17 быть рассеянным
-
18 замечать
-
19 ловить птиц
vgener. pajarear -
20 обращать внимание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pajarear — 1. intr. Cazar pájaros. 2. Andar vagando, sin trabajar o sin ocuparse en cosa útil. 3. Am. Dicho de una caballería: espantarse (ǁ asustarse). 4. Am. oxear. 5. Méx. Intentar oír o enterarse de algo con disimulo … Diccionario de la lengua española
pajarear — ► verbo intransitivo 1 CAZA Cazar una persona pájaros: ■ los domingos por la mañana suele salir a pajarear por el campo. 2 Estar una persona sin hacer nada útil: ■ mamá se enfada conmigo porque pajareo sin hacer nada. SINÓNIMO holgazanear 3… … Enciclopedia Universal
pajarear — no prestar atención; estar distraído; andar boquiabierto; cf. andar en la luna, andar con la boca abierta, pavonear, pajaronear, pajarón, pajarito; por pajarear me pasó: choqué con una puerta de vidrio en una galería del Centro , esos lolos andan … Diccionario de chileno actual
pajarear — pop. Distraerse, no prestar atención, no ocuparse de nada útil, holgazanear, vagar sin trabajo … Diccionario Lunfardo
Kicham — Kícham, es el nombre del espectáculo de arte escénico multidisciplinario que año con año presenta la Compañía Korián del Instituto de Cultura del Estado de Durango. Kícham es una palabra de origen tepehúan (lengua de los tepehuanos, grupo étnico… … Wikipedia Español
pajear — pop. Hacer la paja// Igual que Pajarear// drog. limpiar la pipa en la que se han consumido drogas con una pequeña baqueta … Diccionario Lunfardo
Vágar — I (Del lat. vagarí, andar vagando.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona por distintos lugares sin un destino fijo: ■ daba pena verle vagar por las calles. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO deambular errar 2 Ir una persona por distinto … Enciclopedia Universal
cazar — (Del lat. vulgar *captiare < lat. capere, coger.) ► verbo transitivo 1 CAZA Buscar o perseguir a un animal para cogerlo o matarlo: ■ le gusta ir a cazar faisanes con sus amigos. 2 coloquial Descubrir a una persona en una acción que trataba de… … Enciclopedia Universal
espantar — (Del lat. vulgar *expaventare < lat. expavere, temer.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Causar espanto o terror a una persona o un animal: ■ esta casa espanta sólo de verla. SINÓNIMO asustar aterrar aterrorizar horrorizar ► verbo transitivo… … Enciclopedia Universal
melengüelear — melengüelear. intr. El Salv. pajarear (ǁ andar vagando) … Enciclopedia Universal
camarón que se duerme se lo culea el cangrejo — advertencia contra la negligencia y el peligro que hay en dejarse estar; llamado a estar atento; si te descuidas, te ocurren cosas malas; es advertencia burlesca a que si te descuidas, otro se aprovecha de tus beneficios o te supera en tus logros … Diccionario de chileno actual