Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

paintings

  • 1 conservation

    [kɔnsə'veɪʃən]
    n
    ( of environment) ochrona f; (of paintings, books) konserwacja f; (of energy, mass, momentum) zachowanie nt
    * * *

    English-Polish dictionary > conservation

  • 2 embellish

    [ɪm'bɛlɪʃ]
    vt
    place, dress ozdabiać (ozdobić perf); account upiększać (upiększyć perf)
    * * *
    [im'beliʃ]
    1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) upiększyć
    2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) ozdobić, upiększyć
    •

    English-Polish dictionary > embellish

  • 3 exhibit

    [ɪg'zɪbɪt] 1. n (ART)
    eksponat m; ( JUR) dowód m (rzeczowy)
    2. vt
    quality, ability wykazywać (wykazać perf); emotion okazywać (okazać perf); paintings wystawiać (wystawić perf)
    * * *
    [iɡ'zibit] 1. verb
    1) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) wystawiać
    2) (to show (a quality etc): He exhibited a complete lack of concern for others.) wykazywać
    2. noun
    1) (an object displayed publicly (eg in a museum): One of the exhibits is missing.) eksponat
    2) (an object or document produced in court as part of the evidence: The blood-stained scarf was exhibit number one in the murder trial.) dowód rzeczowy
    •
    - exhibitor

    English-Polish dictionary > exhibit

  • 4 exhibition

    [ɛksɪ'bɪʃən]
    n
    ( of paintings etc) wystawa f; (of ill-temper, talent) pokaz m

    to make an exhibition of o.s. — robić (zrobić perf) z siebie widowisko

    * * *
    [eksi'biʃən]
    1) (a public display (eg of works of art, industrial goods etc): an exhibition of children's books.) wystawa
    2) (an act of showing or revealing: What an exhibition of bad temper!) pokaz

    English-Polish dictionary > exhibition

  • 5 expose

    [ɪks'pəuz]
    vt
    object odsłaniać (odsłonić perf); person demaskować (zdemaskować perf); situation ujawniać (ujawnić perf)

    to expose o.s. ( JUR) — obnażać się (obnażyć się perf) (w miejscu publicznym)

    * * *
    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) wystawiać (na działanie)
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) ujawniać
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) naświetlać
    •

    English-Polish dictionary > expose

  • 6 favour

    ['feɪvə(r)] 1. (US favor) n
    ( approval) przychylność f; ( act of kindness) przysługa f
    2. vt
    ( prefer) solution, view preferować; person faworyzować; ( be advantageous to) sprzyjać +dat

    to ask a favour of sb — prosić (poprosić perf) kogoś o przysługę

    to be in favour of sth/doing sth — być zwolennikiem czegoś/(z)robienia czegoś

    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) przysługa, uprzejmość
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) życzliwość
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) stronniczość
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) łaska
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) popierać
    - favourably
    - favourite     3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) ulubiona osoba, rzecz
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Polish dictionary > favour

  • 7 fine

    [faɪn] 1. adj
    quality etc świetny; thread cienki; sand etc drobny, miałki; detail etc drobny; weather piękny; ( satisfactory) w porządku post, w sam raz post
    2. adv
    ( well) świetnie; ( thinly) drobno
    3. n 4. vt

    a speeding/parking fine — mandat za przekroczenie prędkości/niewłaściwe parkowanie

    * * *
    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) wspaniały, ładny
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) piękny
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) dobrze
    4) (thin or delicate: a fine material.) cienki, delikatny
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) precyzyjny
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) miałki, drobny
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) delikatny
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) dobry
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) dobrze
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) świetnie!
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) grzywna, mandat
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) ukarać grzywną

    English-Polish dictionary > fine

  • 8 gallery

    ['gælərɪ]
    n
    (of art, at Parliament) galeria f; ( in theatre) balkon m, galeria f; ( in church) chór m, balkon m
    * * *
    ['ɡæləri] 1. plural - galleries; noun
    1) (a large room or building in which paintings, statues etc are on show: an art gallery.) galeria
    2) (an upper floor of seats in a church, theatre etc, especially (in a theatre) the top floor.) galeria
    2. adjective
    gallery seats.) na galerii

    English-Polish dictionary > gallery

  • 9 magic

    ['mædʒɪk] 1. n
    ( supernatural power) magia f, czary pl; ( conjuring) sztu(cz)ki pl magiczne
    2. adj
    powers, ritual, formula magiczny; (fig: place, moment, experience) cudowny
    * * *
    ['mæ‹ik] 1. noun
    1) ((the charms, spells etc used in) the art or practice of using supernatural forces: The prince was turned by magic into a frog.) magia
    2) (the art of producing illusions by tricks: The conjuror's magic delighted the children.) czary
    3) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) czar, urok
    2. adjective
    (used in or using magic: a magic wand; a magic spell.) czarodziejski
    - magically
    - magician

    English-Polish dictionary > magic

  • 10 on show

    (being displayed in an exhibition, showroom etc: There are over five hundred paintings on show here.) na wystawie

    English-Polish dictionary > on show

  • 11 painting

    ['peɪntɪŋ]
    n
    ( activity) malowanie nt; ( art) malarstwo nt; ( picture) obraz m
    * * *
    1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) malowanie
    2) (a painted picture: There were four paintings (hanging) on the wall.) malowidło, obraz

    English-Polish dictionary > painting

  • 12 perspective

    [pə'spɛktɪv]
    n ( ARCHIT, ART)
    perspektywa f; ( way of thinking) punkt m widzenia, pogląd m

    to get sth into perspective ( fig) — spojrzeć ( perf) na coś z właściwej perspektywy

    * * *
    [pə'spektiv]
    1) (the way of drawing solid objects, natural scenes etc on a flat surface, so that they appear to have the correct shape, distance from each other etc: Early medieval paintings lacked perspective.) perspektywa
    2) (a picture or view of something: I would like a clearer perspective of the situation.) obraz
    •

    English-Polish dictionary > perspective

  • 13 renowned

    [rɪ'naund]
    adj
    * * *
    adjective (famous: He is renowned for his paintings; a renowned actress.) sławny

    English-Polish dictionary > renowned

  • 14 reproduction

    [riːprə'dʌkʃən]
    n
    ( copy) powielenie nt; ( in newspaper) opublikowanie nt; ( of sound) odtwarzanie nt; ( of painting) reprodukcja f; ( BIO) rozmnażanie się nt
    * * *
    1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) rozmnażanie się
    2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) reprodukcja

    English-Polish dictionary > reproduction

  • 15 saturate

    ['sætʃəreɪt]
    vt

    to saturate (with) — nasycać (nasycić perf) ( +instr); ( fig) zarzucać (zarzucić perf) or zasypywać (zasypać perf) ( +instr)

    his shirt was saturated with blood/sweat — koszulę miał przesiąkniętą krwią/potem

    * * *
    ['sæ əreit]
    1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) nasycać
    2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) zapełnić
    •

    English-Polish dictionary > saturate

  • 16 scarce

    [skɛəs]
    adj

    water/food was scarce — brakowało or było za mało wody/jedzenia

    to make o.s. scarce ( inf) — ulatniać się (ulotnić się perf) (inf)

    * * *
    [skeəs]
    (not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) rzadki, niewystarczający
    - scarcity
    - make oneself scarce

    English-Polish dictionary > scarce

  • 17 show

    [ʃəu] 1. n
    ( of emotion) wyraz m, przejaw m; ( flower show etc) wystawa f; ( THEAT) spektakl m, przedstawienie nt; (FILM) seans m; (TV) program m rozrywkowy, show m
    2. vt; pt showed, pp shown
    ( indicate) pokazywać (pokazać perf), wykazywać (wykazać perf); ( exhibit) wystawiać (wystawić perf); (illustrate, depict) pokazywać (pokazać perf), przedstawiać (przedstawić perf); courage, ability wykazywać (wykazać perf); programme, film pokazywać (pokazać perf)
    3. vi

    to show sb to his seat/to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś na miejsce/do drzwi

    to show a profit/loss ( COMM) — wykazywać (wykazać perf) zyski/straty

    it just goes to show that … — to tylko świadczy o tym, że…

    to ask for a show of hands — prosić (poprosić perf) o głosowanie przez podniesienie ręki

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazywać
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) być widocznym
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) wystawiać, grać, być wystawianym, być granym
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) wskazywać
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) oprowadzać
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazywać
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) świadczyć
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) okazywać
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) wystawa, występ, program
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) pokaz
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pokaz, pozór
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pokaz, pozory
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) popis
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Polish dictionary > show

  • 18 sketch

    [skɛtʃ] 1. n
    (drawing, outline) szkic m; ( THEAT, TV) skecz m
    2. vt
    szkicować (naszkicować perf); (also: sketch out) nakreślać (nakreślić perf), zarysowywać (zarysować perf)
    * * *
    [ske ] 1. noun
    1) (a rough plan, drawing or painting: He made several sketches before starting the portrait.) szkic
    2) (a short (written or spoken) account without many details: The book began with a sketch of the author's life.) ogólny zarys
    3) (a short play, dramatic scene etc: a comic sketch.) skecz
    2. verb
    1) (to draw, describe, or plan without completing the details.) szkicować
    2) (to make rough drawings, paintings etc: She sketches as a hobby.) szkicować, rysować
    •
    - sketchily
    - sketchiness
    - sketch-book

    English-Polish dictionary > sketch

  • 19 to the good

    (richer: After buying and selling some of these paintings, we finished up $500 to the good.) na plus

    English-Polish dictionary > to the good

См. также в других словарях:

  • Paintings in Yellow — Saltar a navegación, búsqueda Paintings in Yellow Álbum de estudio de Sandra Publicación Marzo de 1990 Grabación A.R.T. Studios, Ibiza …   Wikipedia Español

  • Paintings in Yellow — Сту …   Википедия

  • Paintings of the Soul — Infobox Album | Name = Paintings of the Soul Type = Album Artist = Eddy Grant Released = 1992 Recorded = Genre = Reggae, Funk Length = 52:34 Label = Ice Records Producer = Eddy Grant Reviews = Last album = Barefoot Soldier (1990) This album =… …   Wikipedia

  • Paintings by Charles Marion Russell — These are paintings by the American artist Charles Marion Russell …   Wikipedia

  • Paintings attributed to Caravaggio — A number of paintings have been attributed from time to time to the Italian artist Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571 1610), but are no longer generally accepted as genuine. Immensely popular in his own lifetime, he fell into neglect almost… …   Wikipedia

  • paintings — paint·ing || peɪntɪŋ n. painted picture; act of applying paint …   English contemporary dictionary

  • PAINTINGS — …   Useful english dictionary

  • Paintings reproducing — Репродуцирование произведений живописи …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • List of paintings by John William Waterhouse — This is a list of the paintings by the British Pre Raphaelite artist John William Waterhouse.1870s* The Slave (1872), private collection. [http://www.johnwilliamwaterhouse.com/paintings/default.aspx?pid=4273] * Undine (1872), location unknown.… …   Wikipedia

  • Faust (paintings) — is a series of approximately 100 paintings [ Nabil Kanso: Faust Paintings , 96 paintings and 8 drawings are reproduced from a series estimated at about 150 works, p. 10, NEV Editions, Atlanta, GA, 1996, ISBN 1 888536 15 2] created between 1976… …   Wikipedia

  • The Red Paintings — Origin Geelong, Australia Genres Art Rock, Orchestral Rock, Experimental Rock, Cinematic Rock, Experimental Years active 1999–present Labels …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»