Перевод: с английского на финский

с финского на английский

painful

  • 1 painful

    medicine, veterinary
    • traumaattinen
    • tuskallinen
    • tuskainen
    • vihlova
    • katkera
    • kivulias
    • kipeä
    • kivullinen
    • sairas
    • särkevä
    • piinallinen
    • koskeva
    * * *
    adjective (causing pain: a painful injury.) kivulias

    English-Finnish dictionary > painful

  • 2 grow painful

    • kipeytyä

    English-Finnish dictionary > grow painful

  • 3 sore

    • pahoillaan
    • tulehtunut
    • tuskallinen
    • tuskainen
    • hellä
    • hieroutuma
    • hiertymä
    • hellä (arka)
    • vihainen
    • arka
    • arka (
    • aristava
    • vaikea
    • kivulias
    • kipeä
    • kipeytynyt
    • kipeä kohta
    • haavainen
    • hankautuma
    • haavoittuma
    • haava
    • hankauma
    • sairas
    • särkevä
    • ärtynyt
    • piinallinen
    • koskeva
    * * *
    so: 1. adjective
    1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) kipeä
    2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) kipeä
    3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) vihainen
    2. noun
    (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) haava, kipeä kohta
    - soreness

    English-Finnish dictionary > sore

  • 4 abscess

    • paise
    medicine, veterinary
    • paise
    • absessi
    • ajos
    medicine, veterinary
    • absessi
    medicine, veterinary
    • ajos
    • kiehua
    medicine, veterinary
    • märkäpaise
    • märkäpesäke
    medicine, veterinary
    • märkäpesäke
    * * *
    'æbses
    (a painful swelling, containing pus: He has a bad abscess under that tooth.) paise

    English-Finnish dictionary > abscess

  • 5 bad

    • onneton
    • paha
    • ruma
    • toisluokkainen
    • tuhma
    • nolo
    • nurja
    • niukka
    • häijy
    • ilkeä
    • heikko
    • heikkolaatuinen
    • huonolaatuinen
    • huono
    • viallinen
    • virheellinen
    • epäonni
    automatic data processing
    • epäkelpo
    • ala-arvoinen
    • tökerö
    • vahingollinen
    • väärä
    • puutteellinen
    • raihnas
    • katteeton
    • kehno
    • kelvoton
    • kipeä
    • halpamainen
    • mätä
    • sairas
    • sekunda
    • surkea
    finance, business, economy
    • tarjota
    • kunnoton
    • kurja
    • pilaantunut
    * * *
    bæd
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) huono
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) paha
    3) (unpleasant: bad news.) ikävä
    4) (rotten: This meat is bad.) pilaantunut
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) haitallinen
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) heikko, kipeä
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) huonovointinen
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) vakava
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) epävarma
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad

    English-Finnish dictionary > bad

  • 6 cramp

    • jarruttaa
    • puristin
    • rajoittaa
    technology
    • kiinnike
    • kiristää
    technology
    • liimauspuristin
    • lihaskouristus
    • suonenveto
    • kramppi
    • kouristaa
    • kouristus
    * * *
    kræmp 1. noun
    ((a) painful stiffening of the muscles: The swimmer got cramp and drowned.) kouristus, suonenveto
    2. verb
    1) (to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) ahtaa
    2) (to restrict; Lack of money cramped our efforts.) rajoittaa

    English-Finnish dictionary > cramp

  • 7 euthanasia

    • helpottaminen armeliaisuussyistä
    • eutanasia
    • armomurha
    • armeliaisuuskuolema
    • armokuolema
    • armeliaisuusmurha
    medicine, veterinary
    • potilaan kuoleman jouduttaminen
    • kuolinapu
    * * *
    ju:Ɵə'neiziə
    (the painless killing of someone who is suffering from a painful and incurable illness: Many old people would prefer euthanasia to the suffering they have to endure.) eutanasia

    English-Finnish dictionary > euthanasia

  • 8 footsore

    • jalkavaivainen
    • kipeäjalkainen
    * * *
    adjective (with painful feet from too much walking: He arrived, tired and footsore.) kipeäjalkainen

    English-Finnish dictionary > footsore

  • 9 gumboil

    • ienajos
    • kiehua
    * * *
    noun (a painful swelling in the gum.) ienajos

    English-Finnish dictionary > gumboil

  • 10 mumps

    • sikotauti
    • pussitauti
    * * *
    (a contagious disease causing painful swelling at the sides of the neck and face.) sikotauti

    English-Finnish dictionary > mumps

  • 11 nettle

    • nokkonen
    • vihloa
    • viholainen
    • viiltää
    • polttiainen
    • polttaa nokkosiin
    • polttaa
    • karvastella
    • kirvellä
    • kirveltää
    • ärsyttää
    • pistellä
    * * *
    'netl
    (a type of plant covered with hairs that cause a painful rash if touched.) nokkonen

    English-Finnish dictionary > nettle

  • 12 ordeal

    • painajainen
    • tulikoe
    • koettelmus
    • kiirastuli
    • koettelemus
    • koetus
    * * *
    o:'di:l
    (a difficult, painful experience: Being kidnapped was an ordeal for the child.) koettelemus

    English-Finnish dictionary > ordeal

  • 13 pain

    • pakotus
    • jomotus
    • tuottaa tuskaa
    • tuska
    • vaivata
    • vaiva
    • polte
    • poltto
    • kiusa
    • kirvely
    • kipeys
    • kiusata
    • kipu
    • kivistys
    • särky
    • särkeä
    • kärsimys
    • pistely
    • piina
    • pistos
    • pisto
    • kolotus
    * * *
    pein 1. noun
    (hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) kipu, tuska
    2. verb
    (to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) piinata
    - painful
    - painfully
    - painless
    - painlessly
    - painkiller
    - painstaking
    - a pain in the neck
    - take pains

    English-Finnish dictionary > pain

  • 14 peck

    • nokkia
    • yhdeksän litraa
    • koputtaa
    * * *
    pek 1. verb
    1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) nokkia
    2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) näykkiä
    3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) muiskauttaa suukko
    2. noun
    1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) nokkaisu
    2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) suukko

    English-Finnish dictionary > peck

  • 15 shingles

    • ruusu
    • vyöruusu
    * * *
    'ʃiŋɡlz
    (a kind of infectious disease causing a rash of painful blisters.) vyöruusu

    English-Finnish dictionary > shingles

  • 16 soften

    • häivyttää
    • herkistyä
    • hellyttää
    • heikontaa
    • hillitä
    • heltyä
    • pöyhiä
    • tehdä notkeaksi
    • keventää
    • lieventää
    • liottaa
    • leppyä
    • liikuttua
    • lieventää (miedontaa)
    • miedontaa
    • muhentaa
    • möyhiä
    • möyhentää
    • pehmittää
    • pehmetä
    • pehmentää
    • pehmentyä
    • pehmitä
    • äestää
    • kuohkeuttaa
    • lauhtua
    • kouhia
    * * *
    verb (to make or become soft or softer, less strong or less painful: The thick walls softened the noise of the explosion.) pehmentää, pehmentyä

    English-Finnish dictionary > soften

  • 17 stand

    • olla voimassa
    • olla pystyssä
    • olla
    • osasto
    • nousta
    • näyttelyosasto
    • jalka
    • jalustin
    • jalusta
    • jaksaa
    • sijaisnäyttelijä
    • sijaita
    • sietää
    • sijainen
    • sijaisopettaja
    • aitio
    • asenne
    • alusta
    military
    • asema
    • pukkiteline
    • puhujalava
    • pukki
    • pylväs
    • pysyä
    • teline
    • katsomo
    • kanta
    • kestää
    • kokea
    • kioski
    • myyntikoju
    • myyntiteline
    • passipaikka
    • seisoa
    • seistä
    • suhtautuminen
    • suhtautumiskanta
    • suvaita
    • kärsiä
    • lehteri
    • lava
    • koroke
    * * *
    stænd 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) seistä
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) nousta seisomaan
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) seisoa
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) olla voimassa
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) sijaita
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) olla jossakin asemassa
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) asettua ehdolle
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) asettaa
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) kestää
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) tarjota
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) asema
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) teline
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) koju
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) katsomo
    5) ((American) a witness box in a law court.) todistajanaitio
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) kesto
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) arvo
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) peruutus-
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) peruutuslipulla
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Finnish dictionary > stand

  • 18 sting

    • ota
    • huijata
    • varastaa
    • ampiaispisto
    • polte
    • puijata
    • polttaa
    • terä
    • karvastella
    • kirpaista
    • kirvellä
    • kirpaisu
    • haavoittaa
    • pistos
    • pistellä
    military
    • pistin
    • pisto
    • piikki
    • pistäytyä
    • pistää
    • loukata
    * * *
    1. stiŋ noun
    1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) piikki
    2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) pisto
    3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) pistos
    2. verb
    1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) pistää
    2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) kirvellä

    English-Finnish dictionary > sting

  • 19 swallow

    • nielaus
    • niellä
    • nielaisu
    • nielaista
    • juoda
    • hotkaisu
    • hotkaista
    • siemaus
    • ahmia
    • ahmaista
    • arvelematta uskoa
    • pääsky
    • pääskynen
    • haarapääskynen
    • haarapääsky
    • sulattaa
    • kulaus
    • pitää hyvänään
    * * *
    I 1. 'swoləu verb
    1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) nielaista
    2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) niellä mukisematta
    2. noun
    (an act of swallowing.)
    - swallow up II 'swoləu noun
    (a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) pääskynen

    English-Finnish dictionary > swallow

  • 20 throb

    • pamppailla
    • pakottaa
    • jyske
    • jyskyttää
    • tykyttää
    • tykytys
    • huohottaa
    • sykähdys
    • syke
    • sykintä
    • sykkiä
    • sykähdellä
    • sykähtää
    • takoa
    * * *
    Ɵrob 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) tykyttää
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) jyskyttää
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) jyskyttää
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) syke

    English-Finnish dictionary > throb

См. также в других словарях:

  • Painful — Pain ful, a. 1. Full of pain; causing uneasiness or distress, either physical or mental; afflictive; disquieting; distressing. Addison. [1913 Webster] 2. Requiring labor or toil; difficult; executed with laborious effort; as a painful service; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • painful — [pān′fəl] adj. 1. causing pain; hurting; distressing 2. full of or suffering with pain; aching [a painful finger] 3. requiring trouble and care; exacting and difficult 4. annoying or tedious [a long, painful lecture] 5. Archaic painstaking… …   English World dictionary

  • painful — ► ADJECTIVE 1) affected with or causing pain. 2) informal very bad: their attempts at reggae are painful. DERIVATIVES painfully adverb painfulness noun …   English terms dictionary

  • painful — I adjective aching, afflictive, agonizing, anguishing, arduous, beset with difficulties, difficult, difficult to endure, discomforting, distressful, distressing, disturbing, excruciating, grievous, grueling, hard to endure, harmful, harrowing,… …   Law dictionary

  • painful — (adj.) mid 14c., from PAIN (Cf. pain) (n.) + FUL (Cf. ful). Related: Painfully; painfulness …   Etymology dictionary

  • painful — [adj] physically or mentally agonizing aching, afflictive, agonizing, arduous, awful, biting, burning, caustic, difficult, dire, disagreeable, distasteful, distressing, dreadful, excruciating, extreme, extremely bad, grievous, hard, harrowing,… …   New thesaurus

  • painful — pain|ful [ˈpeınfəl] adj 1.) making you feel very upset, or very difficult and unpleasant for you ≠ ↑painless painful memories/experience etc ▪ He sobbed as he recalled the painful memory. ▪ Venice was a painful reminder of her marriage. ▪ He and… …   Dictionary of contemporary English

  • painful — adjective 1 making you feel very upset, or very difficult and unpleasant for you: be painful for sb (to do sth): It s still painful for her to talk about the divorce. | painful memories/experience: Hearing about the war again brings back painful… …   Longman dictionary of contemporary English

  • painful — pain|ful [ peınfl ] adjective ** 1. ) making you feel upset, ashamed, or unhappy: painful memory/reminder: He sobbed as he relived the painful memory. painful experience: His autobiography recounts the unique and painful experience of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • painful — [[t]pe͟ɪnfʊl[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: oft ADJ to inf If a part of your body is painful, it hurts because it is injured or because there is something wrong with it. Her glands were swollen and painful... Sampras awaits the results of a bone scan on …   English dictionary

  • painful */*/ — UK [ˈpeɪnf(ə)l] / US adjective 1) making you feel upset, ashamed, or unhappy painful memory/reminder: He sobbed as he relived the painful memory. painful experience: His autobiography recounts the unique and painful experience of imprisonment.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»