-
1 paddeln
paddeln vi1. грести́, рабо́тать гребко́м;2. ката́ться на байда́рке;3. плеска́ться в воде́, шлё́пать по воде́; пла́вать по-соба́чьи -
2 Paddeln
n -
3 paddeln
1) mit Paddeln rudern грести́, рабо́тать на вёслах. setz dich, ich werde paddeln сади́сь, я бу́ду грести́ <(рабо́тать) на вёслах> -
4 paddeln
-
5 paddeln
vi1) грести, работать гребком -
6 paddeln
гл.1) общ. работать гребком, шлёпать по воде, кататься (на байдарке, каноэ), плавать по-собачьи, грести, кататься на байдарке, плескаться в воде2) ВМФ. грести гребком, грести на байдарке3) судостр. ходить на байдарке -
7 paddeln
грести гребкомгрести на байдарке -
8 paddeln
-
9 paddeln
páddeln vi1. грести́, ката́ться (на байдарке, каноэ)2. пла́вать по-соба́чьи -
10 paddeln
vi1) (h, s) грести2) (s) плыть на байдарке -
11 Paddeln fußwärts
-
12 Paddeln kopfwärts
-
13 байдарка
жPaddelboot n; Kajak m, pl тж. -s -
14 байдарка
байдарка ж Paddelboot n 1a; Kajak m 1a, pl тж. -s разборная байдарка Faltboot n 1a кататься на байдарке paddeln vi -
15 Kuckuck
m -(e)s, -е1. фам., эвф. замена слова "чёрт", den Kuckuck nach etw. [danach] fragen всё до лампочки, начхать на что-л. Ob die mit meiner Arbeit zufrieden sein werden oder nicht, ich frag den Kuckuck danach, hol's der Kuckuck!hol dich der Kuckuckder Kuckuck soll das holen чёрт тебя [его, её] возьми [побери, раздери]. Hol's der Kuckuck! Schon wieder hat sich die Wolle verheddert!Hol dich der Kuckuck! Ich kann dein Gejammere nicht mehr ertragen.Hol dich der Kuckuck, du frecher Kerl! jmdn. zum Kuckuck jagen послать кого-л. к чёрту. Jag den aufdringlichen Kerl zum Kuk-kuck, wenn er dich noch mal belästigen will! sich den Kuckuck um etw./jmdn. scheren ни черта не беспокоиться о ком/чём-л., начхать на ко-го/что-л. Er scherte sich den Kuckuck um mich, als ich krank war.Er scherte sich den Kuckuck um den Garten, als ich verreist war. sich zum Kuckuck scheren фам. убираться к чёрту. Scher dich zum Kuckuck mit deiner ewigen Bettelei! Du weißt doch ganz genau, daß ich kein Geld für Eis ausgeben kann."Herr Müller möchte Sie nachmittags sprechen." — "Ach, der soll sich zum Kuckuck scheren! Ich habe heute keine Zeit." der Kuckuck hat's gesehen чёрт его знает, где он. Ich habe meinen Ausweis schon wieder vergessen, der Kuckuck hat's gesehen, zum Kuckuck sein лететь [пойти] к чёрту [ко всем чертям]. Seitdem mein kleines Radio runtergefallen ist, scheint es, ganz zum Kuckuck zu sein.In diesem Monat hatte ich viel Ausgaben. Fast mein ganzes Geld ist zum Kuckuck.Durch das Glücksspiel war sein ganzes Geld zum Kuckuck. da ist der Kuckuck los! чёрт знает, что творится!, там сам чёрт ногу сломит! Bei unseren Nachbarn- ist wieder mal der Kuckuck los. Einer schreit lauter als der andere, weiß der Kuckuck!, der Kuckuck mag wissen! чёрт его знает!, чёрт знает что! Weiß der Kuckuck, wo sie heute wieder so lange steckt!Weiß der Kuckuck, wo sie die Schlüssel wieder hingelegt hat.Weiß der Kuckuck, wer hier die 100 Mark aus der Kasse rausgenommen hat. Immer wieder muß ich Geld zusetzen.Weiß der Kuckuck, warum es ausgerechnet heute regnen muß, wenn wir paddeln gehen wollen, jmdn. zum Kuckuck wünschen посылать кого-л. ко всем чертям. Ich könnte ihn zum Kuckuck wünschen, so eine Wut habe ich auf ihn. zum Kuckuck (noch mal)! чёрт возьми!, что за чёрт! Zum Kuckuck noch mal, laß mich endlich in Ruhe! Ich habe noch zu arbeiten.Das Buch ist schon wieder verschwunden. Wer, zum Kuckuck, hat es weggenommen! zum Kuk-kuck mit etw./jmdm.! катись (что-л.) к чёрту! Zum Kuckuck mit dem alten Gelumpe! Davon kann man sowieso nichts mehr gebrauchen!Und jetzt zum Kuckuck mit dir! Hast hier lange genug rumgetobt, in Kuckucks Namen! чёрт [пёс] с тобой. In Kuckucks Namen! Mach, was du willst. Ich sage dazu nichts mehr. Ср. тж. Teufel.2. шутл. печать судебного исполнителя. Der Gerichtsvollzieher klebte den Kuckuck an die Möbel, weil sie den Wechsel nicht eingelöst hatten.Bei ihnen klebt am Klavier der Kuckuck. Man muß es jetzt versteigern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kuckuck
См. также в других словарях:
Paddeln — bezeichnet die Fortbewegung eines Paddelboots durch einen Paddler mittels Paddel (Doppelpaddel oder Stechpaddel) und kommt vom frei in der Hand bewegten Paddel (eng. paddle = rühren , Rührstange ). Die einzelnen Paddelschläge werden dabei genutzt … Deutsch Wikipedia
Paddeln — Paddeln, soviel wie Pagaien (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
paddeln — V. (Mittelstufe) mit einem Paddelboot fahren Beispiel: Wir haben gestern zwei Stunden gepaddelt … Extremes Deutsch
paddeln — pullen (umgangssprachlich); rudern; skullen (fachsprachlich) * * * pad|deln [ padl̩n]: a) <itr.; hat/ist> Paddelboot fahren: ich padd[e]le gern. Syn.: ↑ rudern. b) <itr.; … Universal-Lexikon
paddeln — Paddelboot fahren, rudern. * * * paddeln:1.⇨rudern(1)–2.⇨schwimmen(1) paddeln 1.Bootfahren,Paddelbootfahren,rudern 2.ugs.für:schwimmen,planschen,baden;ugs.:p(l)atschen … Das Wörterbuch der Synonyme
paddeln — pạd·deln; paddelte, hat / ist gepaddelt; [Vi] 1 ein Boot mit Paddeln bewegen: über den See paddeln 2 ein Tier paddelt ein Tier schwimmt so, dass sich die Beine wie beim Gehen unter dem Körper bewegen <Enten, Schwäne> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
paddeln — pạd|deln 〈V.〉 1. mit Paddeln rudern, mit dem Paddelboot fahren 2. 〈fig.〉 wie ein Hund schwimmen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
paddeln — paddelnintr 1.gehen,laufen;ungeschicktgehen;watscheln.AnspielungaufdieGangartderEntenundGänse,auchderFrösche.Seitdem19.Jh. 2.schwimmen.Eigentlich»paddelndsichbewegen«.Halbw1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
paddeln — paddele … Kölsch Dialekt Lexikon
paddeln — pạd|deln ; ich padd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Stand-up-Paddeln — Stand up Pad|deln [stɛndap...], das; s <englisch; deutsch> (vgl. Stehpaddeln) … Die deutsche Rechtschreibung