-
1 henua
land, ground, country; te tagata noho i ruga i te henua the people living on the earth. Placenta: henua o te poki. -
2 viviri te henua
to feel dizzy (also: mimiro te henua). -
3 poúrí
see pohahá. púto come forward to greet someone met on the road; to walk in front, to go in front: ka-pú a mu'a, let them go first.pú a mu'a, to intervene, to come to someone's rescue; he-pú-mai a mu'a, he-moaha, he came to my rescue and saved my life.ancient expression: ai ka-pú, ai ka-pú, tell us frankly what you think.hole, opening, orifice; well; circumference, rotundity; swirling water; pú-haga, vaginal orifice; pú-henua (also just henua), placenta. He pú henua nó te me'e aau, he-oti-á; ina-á me'e ma'u o te rima i-topa-ai koe, a placenta was all you had, it is a past thing now; you held nothing in your hands when you were born (stern words said to children to make them realize that they must not be demanding, since they were born naked and without possessions).to dig out (tubers): he-pú i te uhi, to dig out yams. -
4 tuhi
to point with the forefinger (which is called tuhi henua); to offer something to someone by pointing at it; to denounce someone, to put the blame on someone. tuhi henua. forefinger, index finger. -
5 a'a
to be flooded; flood, deluge: ku-a'a-á te hare i te vai, the house is flooded with water; ku-rere-á te a'a o te henua, water flowed, inundating the land. -
6 aga(ga)
work; to work, to make, to build, to create: O te atua i-aga-ai i te ragi, i te henua. God made heaven and earth. -
7 ariki
king, ruler, member of the nobility, Ariki henua, king; members of the royal family, descenting from Hotu Matu'a; noble, nobility, chief.divine being, superior being. -
8 ava
to remain (of dregs, of very small objects in the water or in a place which used to be full of water); he-ava, he-paroparoko, expression, said when small fishes swarm in the water holes along the coast.furrow, rut, groove, crevice, fissure; he-hahata te ava o te henua, a crevice opened in the ground.to strike, to hit; to sound like a blow; ku-ava-á te poko (see also hatutiri), thunder sounded. -
9 gi'igi'i
to dry up completely. Gi'igi'i te kahu, the clothes are quite dry. Ku gi'igi'i te henua o te raâ, the ground is parched because of the sun. -
10 huhú
garland of bird-feathers; such were used to adorn the boat of the king ( ariki henua). -
11 i
preposition denoting the accusative: o te hanau eepe i-hoa i te pureva mai Poike ki tai, the hanau eepe threw the stones of Poike into the sea. Te rua muraki era i a Hotu Matu'a. the grave where they buried Hotu Matu'a.preposition: for, because of, by action of, for reason of..., ku-rari-á te henua i te ûa the ground is soaked by the rain; i te matu'a-ana te hakaúru i te kai mo taana poki huru hare, the mother herself carries (lit.: by the mother herself the taking...) the food for her son secluded in the house.preposition: in, on, at (space): i te kaiga nei, on this island.preposition: in, on (time): i mu'a, before; i agataiahi, yesterday; i agapó, tonight; i te poá, in the morning.preposition: in the power of: i a îa te ao, the command was in his power.adverb of place: here. i au nei, I am here (also: i au i, here I am, here). -
12 ke'i
ability, skill, aptitude for a particular work: tagata ke'i mo keukeu o te henua. man good at working on the land and maintaining his family; ke'i kore inability: he ke'i kore o te tagata mo aga, mo hâgai i toona mahigo, man's inability to wordk and feed his family; ina he ke'i me aga, no aptitude for work. -
13 keukeu
to work; to work long and steadily: he-keukeu te aga; tagata keukeu henua, farmer.to get ready, e.g. for a trip: ka-keukeu koe, ki oho tâtou. get ready, we are going; ka-keukeu ki turu ki tai, ki hî, get ready for going down to the sea, to fish.to approach (of rain): he-keukeu te ûa. -
14 kiko
meat, flesh: kiko moa, kiko manu, kiko îka, kiko kio'e, flesh of chicken, bird, fish, rat.(human) body, used in the ancient expression hare kiko pako'o, when speaking of a household ( hare) who did not give shelter to a refugee or else surrendered his body to his pursuers.sterile, barren, unproductive; ku-kiko á te henua nei, this land is barren.internal fibres of the banana tree or of the totora reed, stuck to the bark, which are use to make braided ropes: kiko maîka, kiko gaatu, mo hiro o te taúra mo te akavega banana and totora fibres for twisting strings for akavega baskets. -
15 koreha
sea eel; several sorts are distinguished: koreha puhi. haoko, migo, tapatea.Koreha o raro o te oone, earthworm; koreha henua, snake. -
16 koúra
flea; any small insect in general. Koúra tere henua, human being (ancient expression, lit. insect which runs on the ground). -
17 magamaga
finger ( rima matu'a neanea, thumb; tuhi henua, index finger; roaroa tahaga, middle finger; tuhia háûa, ring finger; komaniri-komanara, little finger).a seaweed (shaped like small fingers). -
18 manaraga
to exist or to manifest oneself without external intervention. Te Atua me'e manaraga, ina oona hakaaraga; me'e ta'e manaraga te hetu'u, te henua; me'e aga o te Atua. God exists of his own, He has no procreator; the stars and the earth do not exist by themselves, they are the work of God. Kahu manaraga, clothing out of nowhere (said when you find strange clothes in your house, stolen by someone without your knowledge). -
19 mararía
barren, sterile, fruitless; henua ma raría, barren, unproductive land; aga mararía, useless, unproductive work, to fail (of an attempt): he-aga i te aga, kai rivariva, he-mararía. -
20 mimiro
to move around something in circles; he-mimiro te henua, to feel dizzy as if the ground under you was moving in circles.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Easter Island — For the album by Kris Kristofferson, see Easter Island (album). Rapa Nui redirects here. For other uses, see Rapa Nui (disambiguation). Coordinates: 27°7′S 109°22′W / … Wikipedia
Marquesas Islands — Marquesas redirects here. For the uninhabited island group in the U.S. State of Florida, see Marquesas Keys. Marquesan redirects here. For the language, see Marquesan language. Coordinates: 9°27′16″S 139°23′20″W / … Wikipedia
Marquesas Islands names — The Marquesas Islands were the first of the island groups discovered by European [[List of explorerin the Pacific. Over the centuries, these Polynesian islands have been variously known by a number of names. The islands are known in Marquesan… … Wikipedia
Marquesas — Lage der Marquesas im Pazifik Karte Französisch Polynesiens … Deutsch Wikipedia
Marquesas-Inseln — Lage der Marquesas im Pazifik Karte Französisch Polynesiens Die Marquesas Inseln (franz.: „Archipel des Marquises“; ursprünglicher Name „Te Fenua Enata“[1] … Deutsch Wikipedia
Marquesasinseln — Lage der Marquesas im Pazifik Karte Französisch Polynesiens Die Marquesas Inseln (franz.: „Archipel des Marquises“; ursprünglicher Name „Te Fenua Enata“[1] … Deutsch Wikipedia
Assemblée de la Polynésie française — Polynésie française Cet article fait partie de la série sur la politique de la Polynésie française, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Elections legislatives de 2007 en Polynesie francaise — Élections législatives de 2007 en Polynésie française Les élections législatives françaises de 2007 en Polynésie française qui, contrairement aux dates fixées en métropole, se déroulent les samedis 2 et 16 juin 2007, en raison des difficultés… … Wikipédia en Français
Élections législatives de 2007 en Polynésie française — Les élections législatives françaises de 2007 en Polynésie française qui, contrairement aux dates fixées en métropole, se déroulent les samedis 2 et 16 juin 2007, en raison des difficultés logistiques dues à l étendue et à l éparpillement du… … Wikipédia en Français
Élections législatives de 2007 en polynésie française — Les élections législatives françaises de 2007 en Polynésie française qui, contrairement aux dates fixées en métropole, se déroulent les samedis 2 et 16 juin 2007, en raison des difficultés logistiques dues à l étendue et à l éparpillement du… … Wikipédia en Français
Élections législatives françaises de 2007 en Polynésie française — Élections législatives de 2007 en Polynésie française Les élections législatives françaises de 2007 en Polynésie française qui, contrairement aux dates fixées en métropole, se déroulent les samedis 2 et 16 juin 2007, en raison des difficultés… … Wikipédia en Français
