-
1 pöbeln
pöbeln vi вести́ себя́ вульга́рно [гру́бо, де́рзко]; хулига́нить -
2 pöbeln
-
3 pöbeln
-
4 pöbeln
vt'(h) вести себя как подонки, приставать, провоцировать своим вызывающим поведением. Die Rocker begannen gleich zu pöbeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pöbeln
-
5 pöbeln
'pøːbəlnv( fam) beuglerpöbelnp75a4e003ö/75a4e003beln ['pø:bəln](umgangssprachlich) faire du barouf -
6 pöbeln
-
7 pöbeln
pö|beln ['pøːbln]vito swear, to use bad language* * *pö·beln[ˈpø:bl̩n] -
8 pöbeln
1. сущ.общ. вести себя вульгарно, вести себя грубо, вести себя дерзко, хулиганить2. гл.книжн. хамить -
9 pöbeln
pö·beln [ʼpø:bl̩n]vi; ( ausfallend reden) -
10 pöbeln
vi разг вести себя дерзко [вызывающе] -
11 shout
1. nounRuf, der; (inarticulate) Schrei, derwarning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der
shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der
2. intransitive verbshout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der
shout with laughter/pain — vor Lachen/Schmerzen schreien
shout with or for joy — vor Freude schreien
shout at somebody — (abusively) jemanden anschreien
shout for somebody/something — nach jemandem/etwas schreien
3. transitive verbshout for help — um Hilfe schreien od. rufen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91525/shout_down">shout down* * *1. noun1) (a loud cry or call: He heard a shout.) der Schrei2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) das Geschrei2. verb(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) schreien* * *[ʃaʊt]I. na \shout from the audience ein Zuruf m aus dem Publikum\shout of joy Freudenschrei m\shout of laughter lautes Gelächter\shout of pain Schmerzensschrei mwhose \shout is it? wer bezahlt die nächste Runde?it's my \shout ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] fam3.II. vi schreien▪ to \shout at sb jdn anschreien▪ to \shout to sb jdm zurufento \shout above noise Lärm überschreiento \shout for help um Hilfe rufento \shout loud laut jammern▶ to give sb sth to \shout about für jdn ein Grund zum Jubeln seinIII. vt1. (yell)▪ to \shout sth etw rufen [o schreien]her clothes absolutely \shout money ( fig) ihre Kleider sehen sehr teuer austo \shout abuse at sb jdn lautstark beschimpfento \shout sth from the rooftops etw laut ausposaunen famto \shout slogans Parolen rufento \shout a warning to sb jdm eine Warnung zurufento \shout [sb] a drink [jdm] ein Getränk spendieren [o ausgeben]* * *[ʃaʊt]1. nRuf m, Schrei ma shout of joy/pain — ein Freuden-/Schmerzensschrei m
shouts of laughter — Lachsalven pl, brüllendes Gelächter
give me a shout when you're ready (inf) — sag Bescheid, wenn du fertig bist
his voice rose to a shout — seine Stimme steigerte sich bis zum Brüllen
2. vt2) (inf= buy as treat)
to shout sb sth — jdm etw spendieren (inf)3. vi(= call out) rufen; (very loudly) schreien; (angrily, commanding) brüllento shout for sb/sth — nach jdm/etw rufen
she shouted for Jane to come — sie rief, Jane solle kommen
to shout at sb — mit jdm schreien; (abusively) jdn anschreien
don't shout! — schrei nicht (so)!
he shouted to me to open the door — er rief mir zu, ich sollte die Tür öffnen
to shout for joy —
it was nothing to shout about (inf) — es war nicht umwerfend
4. vr* * *shout [ʃaʊt]A v/i1. (laut) rufen, schreien:shout for sb nach jemandem rufen;shout for help um Hilfe schreien;shout to sb jemandem zurufen2. schreien, brüllen ( beide:with laughter vor Lachen;with pain vor Schmerz):shout at sb jemanden anschreien3. jauchzen ( with joy vor Freude)4. US fig schreien (Farbe etc):shouting need schreiende NotB v/t1. etwas (laut) rufen, schreien:shout disapproval laut sein Missfallen äußern;shout o.s. hoarse sich heiser schreien;shout sb down jemanden niederbrüllen;shout sb on jemanden durch Schreie anspornen;a) herausschreien,b) einen Namen etc ausrufen;shout sb up umg jemanden herrufen2. Aus umga) jemanden freihaltenb) Getränke spendierenC s1. Schrei m, Ruf m:shout of delight Freudenschrei;give a shout einen Schrei ausstoßen, aufschreien;a) jemanden rufen,b) umg jemandem Bescheid sagen2. Geschrei n, Gebrüll n:a shout of laughter brüllendes Gelächter* * *1. nounRuf, der; (inarticulate) Schrei, derwarning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der
shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der
2. intransitive verbshout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der
shout with laughter/pain — vor Lachen/Schmerzen schreien
shout with or for joy — vor Freude schreien
shout at somebody — (abusively) jemanden anschreien
shout for somebody/something — nach jemandem/etwas schreien
3. transitive verbshout for help — um Hilfe schreien od. rufen
Phrasal Verbs:* * *n.Schrei -e m.Zuruf -e m. v.laut schreien ausdr.rufen v.(§ p.,pp.: rief, gerufen)schreien v.(§ p.,pp.: schrie, geschrieen) -
12 вести себя вульгарно
vgener. pöbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя вульгарно
-
13 вести себя грубо
vgener. (по отношению к кому-л.) beflegeln, flegeln, pöbeln, sich flegeln -
14 вести себя дерзко
vgener. pöbeln -
15 хамить
v1) gener. klotzen, sich rüpelhaft benehmen, sich wie ein Flegel benehmen2) colloq. (j-m) dumm kommen (кому-л.)3) book. pöbeln4) avunc. anpöbeln (кому-л.), runksen -
16 хулиганить
v1) gener. flegeln, groben Unfug treiben, pöbeln, sich flegeln2) colloq. Zicken machen3) law. Unfug treiben, ein öffentliches Ärgernis erregen, groben Unfug verüben, sich rowdyhaft benehmen -
17 call out
I 1. transitive verbalarmieren [Truppen]; rufen [Wache]; zum Streik aufrufen [Arbeitnehmer]2. intransitive verb II nounEinsatz, derthe call out could come at any time — es kann jederzeit eine Einsatzanforderung kommen
call out fee/charge — Anfahrtskosten Pl.
* * *◆ call outI. vt1. (shout)▪ to \call out out ⇆ sth etw rufento \call out out ⇆ sth to sb jdm etw zurufento \call out out obscenities [at sb] [jdn an]pöbeln fam2. (put into action)to \call out out the fire brigade/national guard die Feuerwehr/Nationalgarde alarmieren3. (order to strike)▪ to \call out sb ⇆ out jdn zum Streik aufrufen4. (read out)▪ to \call out out ⇆ sth etw aufrufen▪ to \call out out ⇆ sb's name jdn [o jds Namen] aufrufenhe \call outed out in pain er schrie vor Schmerzen auf* * *1. virufen, schreien2. vt sep2) doctor rufen; troops, fire brigade alarmieren3) (= order to strike) zum Streik aufrufen* * *A v/t1. ausrufen, Namen etc aufrufen2. Militär, Polizei etca) aufbietenb) alarmieren3. Fähigkeiten etc wachrufen, wecken4. zum Streik aufrufenB v/i rufen, (auf)schreien:call out for help um Hilfe rufen* * *I 1. transitive verbalarmieren [Truppen]; rufen [Wache]; zum Streik aufrufen [Arbeitnehmer]2. intransitive verb II nounEinsatz, dercall out fee/charge — Anfahrtskosten Pl.
* * *v.herausrufen v. -
18 Pöbelei
f; -, -en1. auch Pl. vulgar behavio(u)r2. (Bemerkung) vulgar remark* * *Pö|be|lei [pøːbe'lai]f -, -envulgarity, bad language no pl* * *Pö·be·lei<-, -en>[pø:bəˈlai]f (fam)* * *1. auch pl vulgar behavio(u)r2. (Bemerkung) vulgar remark -
19 pöbel
-
20 anpöbeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pöbeln — Pöbel ist ein abschätziger, pejorativer Ausdruck für das „gemeine Volk“. Der Begriff wird heutzutage nur noch wenig verwendet. Herkunft und Verwendung Der Begriff Pöbel (mhd. povel, bovel) wurde im Mittelalter aus dem Altfranzösischen (poble)… … Deutsch Wikipedia
pöbeln — nörgeln; meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
pöbeln — pöbelnv 1.trintr=anherrschen,ausschimpfen;Schimpfwörterverwenden;sichpöbelhaftbenehmen.Manführtsichaufwieeiner,derdemniederenVolkzugerechnetwird.Scheintimausgehenden19.Jh.inBerlinaufgekommenzusein. 2.intr=diebreiteMasseaufhetzen.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pöbeln — pö|beln (umgangssprachlich für durch beleidigende Äußerungen provozieren); ich pöb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
maulen — pöbeln (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr … Universal-Lexikon
motzen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr … Universal-Lexikon
granteln — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr.) ( … Universal-Lexikon
murren — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); quengeln (umgangssp … Universal-Lexikon
beklagen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon
mosern — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon
nölen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon