-
1 неудачливый
peches [pehhes] -
2 грех
м.1) péché mпока́яться в греха́х — se repentir
отпуще́ние грехо́в — absolution f des péchés
2) ( проступок) faute fгрехи́ мо́лодости — pécadilles f pl de la jeunesse
••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — laid (laide) comme les sept péchés capitaux
с грехо́м попола́м разг. — tant bien que mal
от греха́ (пода́льше) разг. — fuyons la tentation!
есть (тако́й) грех разг. — je l'avoue
что греха́ таи́ть разг. — il faut bien l'avouer
как на грех разг. — comme par un fait exprès
не грех (бы) (+ неопр.) разг. — ce ne serait pas mal de (+ infin)
* * *n1) gener. péché, péche, tache2) relig. scandale -
3 Жадность - самый выгодный из всех грехов.
naphor. De tous les péchés, l'avarice est le plus avantageux. (Marcel Aymé (1902-1967), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Жадность - самый выгодный из всех грехов.
-
4 Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике
nEU. Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO, OPANO)Dictionnaire russe-français universel > Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике
-
5 искупить грехи
vgener. laver les péchés -
6 каяться
1) se repentir (de qch); regretter qch ( сожалеть)2) ( сознаваться) avouer viка́яться в свои́х оши́бках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable
3) ( исповедоваться)ка́яться в греха́х — se repentir de ses péchés
4) в знач. вводн. сл.я, ка́юсь, забы́л об э́том — j'avoue l'avoir oublié
* * *vgener. repentir (se), se repentir -
7 отпустить
1) (позволить уйти, уехать) permettre à qn de s'en aller, laisser aller ( или partir) qnотпусти́ть дете́й погуля́ть — laisser les enfants se promener
отпусти́ его́ — laisse-le partir
2) ( освободить) relâcher vt, mettre vt en liberté, libérer vt; relaxer vt ( из тюрьмы)отпусти́ть ру́ку — lâcher la main
отпусти́ть на во́лю — affranchir vt
4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe6) (ослабить - верёвку и т.п.) desserrer vt7) тех.отпусти́ть сталь — adoucir l'acier
8) ( простить) уст. pardonner vtотпусти́ть грехи́ церк. — remettre les péchés
••боль отпусти́ла его́ — la douleur l'a lâché
отпусти́ть шу́тку разг. — sortir (a.) une plaisanterie
отпусти́ть комплиме́нт разг. — lancer un compliment
* * *v1) gener. donner congé (тж с работы), donner du jeu, détendre un ressort, laisser courir 0, laisser partir (qn) (в конструкции laisser + инфинитив (позволять, разрешать)), relâcher (подозреваемого), quitter, faire partir2) liter. décocher -
8 отпустить грехи
vgener. donner l'absoute, remettre les péchés -
9 отпущение
-
10 отпущение грехов
n1) gener. rémission des péchés2) church. absolution, absoute (в страстной четверг)3) relig. indulgence -
11 поносить на чем свет стоит
vphras. (кого-л.) dire de (qn) les sept péchés mortelsDictionnaire russe-français universel > поносить на чем свет стоит
-
12 признаваться в грехах
vgener. accuser ses péchésDictionnaire russe-français universel > признаваться в грехах
-
13 семь смертных грехов
numgener. les sept péches capitauxDictionnaire russe-français universel > семь смертных грехов
-
14 нагрешить
-
15 шептала
ж.pêches f pl séchées -
16 нагрешить
-
17 шептала
ж.pêches f pl séchées -
18 незадачливый
peches [pehhes] -
19 Организация по рыболовству в Северо-западной Атлантике
Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest [NAFO; OPANO]Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Организация по рыболовству в Северо-западной Атлантике
-
20 Агентство по контролю за ловом рыбы
Agence communautaire de contrôle des pêches [ ACCP]Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Агентство по контролю за ловом рыбы
См. также в других словарях:
pecheş — pécheş, pécheşi, s.m. (reg.) brutar. Trimis de blaurb, 12.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Pêches à la Capri — Autre nom pesca alla caprese Pêches au vin rouge épicé Lieu d origine Italie … Wikipédia en Français
Peches et Oceans Canada — Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l appui des intérêts économiques, environnementaux et… … Wikipédia en Français
Pêches et océans canada — est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada concernant les océans et les… … Wikipédia en Français
Péchés mignons — est une série d albums de bande dessinée, écrit et dessiné par Arthur de Pins. Synopsis Péchés mignons raconte les aventures amoureuses et sexuelles d Arthur et de Clara. L auteur n hésite pas à montrer son héros dans le feu de l action avec des… … Wikipédia en Français
Pêches et Océans Canada — est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada concernant les océans et les… … Wikipédia en Français
Péchés innombrables — (A Multitude of Sins) est un recueil de neuf nouvelles et un bref roman écrits par Richard Ford, auteur d’Independance Day et lauréat du prix Pulitzer en 1996; il est paru en 2002. Sommaire 1 Présentation 1.1 Le titre 1.2 Les récits … Wikipédia en Français
Peches de jeunesse — Péchés de jeunesse Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Péchés de jeunesse, film français réalisé par Maurice Tourneur en 1941. Péchés de jeunesse (Sins of the Past), téléfilm américain… … Wikipédia en Français
Péchés de Jeunesse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Péchés de jeunesse, film français réalisé par Maurice Tourneur en 1941. Péchés de jeunesse (Sins of the Past), téléfilm américain réalisé par Peter H.… … Wikipédia en Français
Peches de jeunesse (bande dessinee) — Péchés de jeunesse (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Péchés de jeunesse. Péchés de jeunesse est une collection d albums des éditions Dupuis, consacrée aux rééditions de bandes dessinées réalisées dans leur jeunesse par des… … Wikipédia en Français
Péchés de jeunesse (film) — Péchés de jeunesse (Seven Deadly Sins) est un téléfilm dramatique américain de Robin Wasserman sorti le 23 mai et le 24 mai 2010 aux États Unis. Le film est en deux parties. Ce film est également passé sur M6 en juillet 2011. Sommaire 1 … Wikipédia en Français