-
1 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
2 дрейфить
v1) gener. avoir de la pétasse, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir les flubes, avoir les grolles, avoir les miches à zéro, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. avoir le trac3) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les copeaux, avoir les grelots, avoir les jetons, les avoir molles, traquer, mouiller, perdre ses légumes4) argo. moiter -
3 стерва
ж. груб.canaille f, rosse f* * *n1) gener. garce2) colloq. teigne, une vraie peste, peste3) jarg. pouffiasse4) argo. grognasse, pétasse -
4 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
5 сука
ж.chienne f* * *n1) gener. chien2) jarg. pouffiasse3) invect. conne, chienne4) argo. grognasse (о женщине), poufiasse, pétasse, salaud, salopard -
6 сука, стерва, шлюха
njarg. Pétasse -
7 тётка
ж.1) tante f2) ( в обращении) разг. la mère••го́лод не тётка — à la faim tout est pain
* * *n1) gener. tante2) colloq. mère, tantine, typesse, femelle, bonne femme3) simpl. pétasse4) verl. meuf (=femme)
См. также в других словарях:
pétasse — [ petas ] n. f. • v. 1748; de péter et suff. asse ♦ Vulg. Prostituée. ⇒ pouffiasse, roulure. Terme injurieux à l adresse d une femme (sans connotation sexuelle). ⇒ grognasse. Quelle pétasse ! Tu peux la garder, ta pétasse ! ● pétasse nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Pétasse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pétasse », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En vieux français, le terme de pétasse peut… … Wikipédia en Français
pétasse — f Ce mot concerne une femme. La pétasse concentre sur elle tous les qualificatifs négatifs. Elle est bête, laide, vulgaire, vicieuse, une horreur! De plus, ce doux nom peut s’adresser à une jeune fille – il suffit qu’elle se fasse détester. Très… … Le petit dico du grand français familier
pétasse — n.f. Femme (péjor.). / Prostituée débutante ou occasionnelle (prost.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Avoir la pétasse — ● Avoir la pétasse avoir peur … Encyclopédie Universelle
Sexy Sushi — Rebeka Warrior, en 2009 au festival Astropolis de Brest. Pays d’origine … Wikipédia en Français
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
pouffiasse — ou poufiasse [ pufjas ] n. f. • pouffiace 1859; de 1. pouf ♦ Vulg. 1 ♦ Vieilli Prostituée. 2 ♦ Péj. Femme, fille que l on trouve vulgaire ou ridicule. Regarde un peu cette pouffiasse. T. d injure Va donc, eh, pouffiasse ! ⇒ pétasse. Une grosse… … Encyclopédie Universelle
poufiasse — pouffiasse ou poufiasse [ pufjas ] n. f. • pouffiace 1859; de 1. pouf ♦ Vulg. 1 ♦ Vieilli Prostituée. 2 ♦ Péj. Femme, fille que l on trouve vulgaire ou ridicule. Regarde un peu cette pouffiasse. T. d injure Va donc, eh, pouffiasse ! ⇒ pétasse.… … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français