Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pépèrement

  • 1 спокойно

    tranquillement, calmement

    держа́ться, сиде́ть споко́йно — se tenir tranquille

    мо́жете спать споко́йно — vous pouvez dormir tranquille; vous pouvez dormir sur vos deux oreilles

    споко́йно обду́мав — après mûre réflexion

    * * *
    adv
    1) gener. de sang-froid, en assurance, placidement, sagement, sans acrimonie, sereinement, sur le ton de la conversation, tranquillement, en père peinard, calmement, pacifiquement, froidement
    2) colloq. plan-plan, cool
    3) simpl. pépèrement
    4) swiss. gentiment

    Dictionnaire russe-français universel > спокойно

  • 2 тихо

    1) ( негромко) doucement; faiblement; légèrement (ср. тихий 1))

    ти́хо говори́ть — parler vi bas, parler à voix basse; parler à mi-voix ( вполголоса)

    2) ( спокойно) tranquillement, calmement; doucement; paisiblement (ср. тихий 2))

    ти́хо вести́ себя́ ( о детях) — se tenir coi (f -te)

    3) ( медленно) lentement

    дела́ иду́т ти́хо — les affaires ne vont pas fort

    4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent ( о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit ( нет шума)

    в до́ме бы́ло ти́хо — la maison était silencieuse

    ста́ло ти́хо — le silence s'est fait

    * * *
    adv
    1) gener. paisiblement, silencieusement, tranquillement, à voix basse, bas, bellement, doucement
    2) colloq. cool
    3) mus. piano
    4) simpl. mollo, mollot, molo, pépèrement

    Dictionnaire russe-français universel > тихо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»