-
1 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
2 бутуз
м. разг.petit bonhomme m, petit homme m; marmot m* * *n1) gener. (о ребёнке) gros pépère2) colloq. loupiot -
3 деда
nchild.sp. pépère -
4 дедушка
м.1) grand-père m (pl grands-pères), grand-papa m (pl grands-papas)2) ( в обращении к старику) père un tel* * *n1) gener. bon-papa, grand-père2) colloq. père3) child.sp. papi, papulifère, pépé (Fais un bisou à ton pépé.), grand-papa, pépère -
5 крупный
1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)кру́пный песо́к — gros sable
кру́пный же́мчуг — grosse perle
кру́пный мужчи́на — homme enveloppé
кру́пный плод — gros fruit, fruit fort
кру́пная промы́шленность — grande industrie
кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière
кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl
кру́пные разме́ры — grandes dimensions
кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés
кру́пным ша́гом — d'un pas large
2) (важный, значительный) grand, importantкру́пный учёный — un savant éminent
кру́пный чино́вник — fonctionnaire important
••кру́пный разгово́р — vive discussion
кру́пная неприя́тность — de gros ennuis
кру́пный план кино — gros plan
засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan
* * *adj1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort2) liter. de haut vol, vaste -
6 невозмутимый
-
7 отец
м.père mродно́й оте́ц — père m
неродно́й, приёмный оте́ц — père adoptif
оте́ц семе́йства — père de famille
на́ши отцы́ ( предки) — nos pères
отцы́ го́рода перен. уст., ирон. — les pères de la ville
••духо́вный оте́ц церк. — confesseur m
* * *n1) gener. mon petit père, père2) colloq. papa, pépère, pater3) relig. (святой) père4) south.afr.sl. père (по отношению к уважаемому пожилому человеку)5) argo. reup, rep, dabuche, daron, dab, dabe -
8 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes
2) ( превосходный) excellent, parfaitотли́чная рабо́та — travail excellent
отли́чное настрое́ние — belle humeur
* * *adj1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)3) IT. différent4) simpl. chié, aux œufs5) canad. diguidou6) argo. à la roulette -
9 папаша
м. разг.papa m ( в обращении); le paternel (fam)* * *n1) gener. mon petit père (в обращении)2) colloq. pater, pépère, (в обращении) papa, père, paternel -
10 пожилой человек
-
11 приятный
agréable, plaisantприя́тный за́пах — odeur agréable
прия́тная но́вость — bonne nouvelle f
прия́тный на вид — agréable à voir; avenant
быть прия́тным на вкус — flatter le palais
* * *adj1) gener. accueillant, agréable à voir (на вид), bien, délectable, flatteur, gentil (о предмете), gouleyant (о вине), plein d'agrément, suave, sympathique, avenant, aimable, moelleux, accort, bon, chic, douce, doux, agréable, plaisant, pépère2) colloq. chouette, mignon3) obs. revenant4) liter. riant, souriant, tiède -
12 славный
1) glorieux; célèbreсла́вная побе́да — victoire glorieuse
2) ( хороший) разг. excellent, bonсла́вный ма́лый — un brave garçon; un bon zigue (fam)
у неё сла́вное лицо́ — elle a un visage attrayant ( или accueillant, sympathique)
* * *adjgener. gentil, mignon, épiphane, brave, magnifique, pépère, glorieux, insigne -
13 спокойный
в разн. знач.calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)споко́йная жизнь — vie f tranquille
споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille
споко́йный ребёнок — enfant m calme
невозмути́мо споко́йный — placide
мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme
со споко́йной со́вестью — en toute conscience
споко́йной но́чи! — bonne nuit!
бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!
* * *adj1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou3) obs. quiet4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse5) psych. vénusien -
14 тёплое местечко
-
15 тихая жизнь
-
16 толстый человек
-
17 толстяк
м. разг.gros bedon m, boulot m* * *n1) gener. gros lard, gros pépère, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, poussa, poussah, boulot, gras, gros, gros sac, obèse2) colloq. boule de graisse, gros père, hippopotame, paquet de graisse, patapouf, barrique, piffre, rondouillard3) obs. mastoc, ragot5) simpl. bibendum, patate, gros tas -
18 укромный уголок
adjgener. coin pépère
См. также в других словарях:
pépère — [ pepɛr ] n. m. et adj. • 1909; « père » 1833; redoublt de père 1 ♦ (Enfantin) Grand père. ⇒ pépé. 2 ♦ Fig. et fam. Gros homme, gros enfant paisible, tranquille. Un gros pépère. 3 ♦ Adj. (1910) Fam. Agréable, tranquille. Des vacances pépères. Un… … Encyclopédie Universelle
pépère — adj Tranquille, de tout repos – avec la notion d’être à l’abri, planqué, rangé des voitures. • Le vieux René, il a un boulot pépère maintenant: il enregistre les départs et les arrivées des camions. • Ah dis donc, Chantal, vous êtes rudement… … Le petit dico du grand français familier
Pervers Pepere — Pervers Pépère Pervers Pépère est une bande dessinée française créée par Marcel Gotlib en 1981, et parue dans le journal Fluide Glacial. Sommaire 1 Le personnage 2 Les publications 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Pervers Pépère — est une bande dessinée française créée par Marcel Gotlib en 1981, et parue dans le journal Fluide glacial. Sommaire 1 Le personnage 2 Les publications 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
La Chaise a pepere — La Chaise à pépère La Chaise à pépère est une émission de télévision québécoise diffusée en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réa … Wikipédia en Français
La Chaise À Pépère — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réa … Wikipédia en Français
La chaise à pépère — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réa … Wikipédia en Français
La Chaise à pépère — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
épère — pépère … Dictionnaire des rimes
Les Bougon (version française) — Les Bougon Genre Série comique Production CALT et GMT Pays d’origine France Chaîne d’origine M6 Nombre de saisons 1 Nombre d’épisodes 10 Durée 52 minutes … Wikipédia en Français
Gotlib — Born Marcel Gotlieb July 14, 1934 (1934 07 14) (age 77) Paris, France Nationality French … Wikipedia