-
1 pasteup
• päälle -
2 надеть
päälle -
3 сверх
-
4 свыше
päälle -
5 over and above
• päälle päätteeksi• lisäksi• lisäksi kaupanpäällisiksi -
6 on
• paikkaa• paikallaan• palavat• paikalleen• nojautua• nojata• jatkaa jotakin• jonkin päällä• jossakin• jonkin päälle• jollakin• tähdentää• varrella• edelleen• eteenpäin• erimielinen• siirtyä• alalle• ajoissa• alkaen• aikaa• päälle• päällä• raportoida• tilaa ym• kiinni• kohdetta• sopia• yllä• ylle• kytketty• käynnissä• pinnalla• pitkin• pinnalle• lähtien* * *on 1. preposition1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.)2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.)3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.)4) (about: a book on the theatre.) jostakin kertova5) (in the state or process of: He's on holiday.) jossakin6) (supported by: She was standing on one leg.) varassa7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) kuurilla8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) parissa9) (towards: They marched on the town.) kohti10) (near or beside: a shop on the main road.) varrella11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.)12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mukanaan13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) tehtäessä14) (followed by: disaster on disaster.)2. adverb1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) päällä, päälle, yllään2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) jatkaa3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) päällä, päälle4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) mennä5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) kyytiin3. adjective1) (in progress: The game was on.) meneillään2) (not cancelled: Is the party on tonight?)•- oncoming- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto -
7 over
• ohitse• ohi• nurin• iki• jäljellä• jäljelle• erimielinen• aikana• uudelleen• ulko-• päällä• päällitse• päälle• päällystää• liika• liika-• yli• ylä-• yläpuolella• ääressä• yläpuolelle• yli-• yllä• ylen• ylitse• kovin• kumoon• pitkään• lopussa• läpi* * *'əuvə 1. preposition1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) yläpuolella, yli2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) yli, toisella puolella3) (covering: He put his handkerchief over his face.) päällä, päälle4) (across: You find people like him all over the world.) joka puolella5) (about: a quarrel over money.) vuoksi6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) välityksellä7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) kuluessa8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) kesken, aikana2. adverb1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)3) (across: He went over and spoke to them.)4) (downwards: He fell over.)5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)3. adjective(finished: The affair is over now.) ylitse4. noun((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) vuoro5. as part of a word1) (too (much), as in overdo.)2) (in a higher position, as in overhead.)3) (covering, as in overcoat.)4) (down from an upright position, as in overturn.)5) (completely, as in overcome.)•- over all
- over and done with -
8 on top of
• jonkin päälle• päällä• päälle• yläpuolella -
9 above
• edellä• edellä mainittu• päällinen• päälle• päällä• yläpuolelta• yläpuolelle• yläpuolella• yllä• yllä mainittu• yli• ylhäällä• ylempänä• ylemmä• ylläoleva* * *1. preposition1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) yläpuolella2) (greater than: The child's intelligence is above average.) yli3) (too good for: The police must be above suspicion.) yläpuolella2. adverb1) (higher up: seen from above.) ylhäällä2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) edellä•- above all -
10 application
• hyödyntäminen• ilmoittautuminen• ahkeruus• anomuskirjelmä• anomus• applikointi (esim.ihon)• asennus (esim. voiteen)• uutteruus• vaatimus• päälle asettaminen• pyyntö• haku• harjaannus• hakemuskirja• hakemus• paperi• soveltaminen• sovellutus• sovellus• käyttösovellus• käyttäminen• käyttö• käyttötarkoitus* * *1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) hakemus2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) uutteruus3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) voide -
11 dress up
• verhota• sievistellä• pukea• pukea päälle• pukeutua• pukeutua hienoksi• pyntätä• koristautua• koreilla* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) pukeutua -
12 get the best of
(to win, or get some advantage from, (a fight, argument etc): He was shouting a lot, but I think I got the best of the argument.) päästä niskan päälle -
13 in the long run
• ajan pitkään• ajan mittaan• aikaa myöten• pitkän päälle* * *(in the end: We thought we would save money, but in the long run our spending was about the same as usual.) lopulta -
14 play safe
(to take no risks.) pelata varman päälle -
15 press
• painostaa• painaa päälle• paino• painin• painautua• painamo• painaa (alas ym)• painaatechnology• paine• painaa(esim. kädellä)• painella• painua• painallus• pakottaa• rutistaa• tunkea• tivata• tiukata• tunkeutua• nipistää• hätyyttää• tuputtaa• tyrkyttää• tupata• herua• silittää• ahtaa• ahdistaa• vaatimalla vaatia• vaatia• väittää• värvätä• puristaa• punnerrus• puserrus• prässi• punnertaa• puserrin• puristin• prässätä• pusertaa• pyytämällä pyytää• rientää• kiirehtiä• kiristää• litistää• likistää• hajottaa• pestata• penätä• patistaa• sanomalehdistö• meistää• mankeloida• sysätä• kuristaa• kovistella• kovistaa• lehdistö• kouristaa* * *pres 1. verb1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) painaa, painautua2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) puristaa3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) painostaa, hoputtaa4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) vaatimalla vaatia5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) prässätä2. noun1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) puristus, silitys2) ((also printing-press) a printing machine.) painokone3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) lehdistö4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) lehdistö5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) puristin•- pressing- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on -
16 smother
• tukahtua• tukehduttaa• tukehtua• tukahduttaa• vaientaa• katku• kasata päälle• kitkerä haju• haisu• käry• kätkeä* * *1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) tukehduttaa, tukehtua2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) tukahduttaa3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) hukuttaa -
17 title
law• oikeus• oikeusvaatimus• omistusoikeus• otsikko• otsakelaw• saantolaw• saantokirja• titteli• nimiö• nimi• nimike• arvo• ammattinimike• asiakirja• arvonimi• päälleautomatic data processing• päällekirjoitus• kirjannimi• kunnianimi* * *1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) nimi, otsikko2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) titteli•- titled- title deed
- title page
- title rôle -
18 tread
• astella• astunta• astua• askel• askelmatechnology• telaketju• sotkea• tampata• talloa• tallata• kulupinta• kulutuspinta• kulkea• käydä• käynti• polkea• polkaista* * *tred 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) astua päälle2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) astella3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) talloa2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) askeleet2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) kulumispinta3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) askelma• -
19 upon
• osua• palvella• vetää• valjeta• päälle• päällä• penätä• yllä• luottaa* * *1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) törmätä sattumalta2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) sattua saamaan selville -
20 вскочить
perf1) hypähtää [pystyyn]вскочи́ть с ме́ста — hypähtää pystyyn paikaltaan
вскочи́ть на коня́ — hypätä hevosen selkään
См. также в других словарях:
panna päälle — • laittaa päälle, pistää päälle … Suomi sanakirja synonyymejä
pistää päälle — • laittaa päälle, panna päälle … Suomi sanakirja synonyymejä
Akkaa päälle — Akkaa paalle is a Finnish television series broadcast in Finland since 1994. The series is directed by Anitta Pankkonen and written by Taneli Mäkelä and Pirkka Pekka Petelius.The programme won the Finnish View s Choice Award in 1997.The series is … Wikipedia
käy\ päälle — hyökätä Jätkät kävi heti sen päälle … Suomen slangisanakirjaa
ryyppy\ päälle,\ jäädä — kykenemätön lopettaa jatkuvaa alkoholinjuontia Sirkalla on taas jääny ryyppy päälle … Suomen slangisanakirjaa
Advanced Squad Leader Modules — Modules for the game Advanced Squad Leader (ASL) contained all the equipment needed to actually play the game. There are twelve official so called core modules that contain the essential components for a complete order of battle of all major… … Wikipedia
Hakkapeliitta — (Finnish pl. hakkapeliitat ) was the term used in the Holy Roman Empire for a Finnish light cavalryman in the service of King Gustavus Adolphus of Sweden during the Thirty Years War (1618 to 1648). A Hakkapeliitta was also known as a Hackapelit,… … Wikipedia
Pirkka-Pekka Petelius — Infobox actor imagesize = 150px name = Pirkka Pekka Petelius birthdate = birth date and age|1953|5|31 birthplace = Tornio, Finland occupation = actor, screenwriter awards = Special Venla 1989 Special Telvis 1997 HUIPS 2004, for lifetime… … Wikipedia
Daniel Juslenius — Advocate of Finnishness and lexicographer Daniel Juslenius Daniel Juslenius (10 June 1676, Mynämäki – 17 July 1752) was a Finnish writer and bishop. He was a professor of Hebrew, Greek and theology at the Royal Academy of Turku. Juslenius is… … Wikipedia
Advanced Squad Leader — (ASL) Daten zum Spiel Autor Don Greenwood Verlag Avalon Hill (1985), Multi Man Publishing (2004) Erscheinungsjahr 1985, 2004 Art Konfliktsimulationsspiel Mitspieler 2 … Deutsch Wikipedia
Matthau Mikojan — am 16. Oktober 2008 in Stuttgart Matthau Mikojan (* 26. März 1982 in Tampere; eigentlicher Name Matti Tapani Mikkonen) ist finnischer Rockmusiker, Sänger, Gitarrist und Songwriter in der nach ihm benannten Band … Deutsch Wikipedia