-
1 päähän
päähän на (каком-л.) расстоянии
saman välimatkan päähän toisistaan на равном расстоянии друг от друга, на одинаковом расстоянии друг от друга
на (каком-л.) расстоянии saman välimatkaan ~ toisistaan на равном расстоянии друг от друга, на одинаковом расстоянии друг от друга -
2 päähän
1) на (каком-л.) расстоянии2) на равном расстоянии друг от друга, на одинаковом расстоянии друг от друга* * *genetiivi + postpositioна какое-л. расстоя́ниеmatkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista — уе́хать на не́сколько киломе́тров от го́рода
-
3 päähän liittyvä
• cephalic -
4 päähän liittyvä
головная вена -
5 pälkähtää päähän (puhek.)
внезапно прийти в голову, внезапно взбрести в голову -
6 päntätä päähän
вдалбливать (что-л.) в (чью-л.)голову, объяснять (что-л. кому-л.) много раз, повторять (что-л.) много раз -
7 päntätä päähän
• cram -
8 mennä päähän
verbfig. monter à la têteEx1 L'alcool monte à la tête si on en boit trop.Ex2 Insensiblement, le cidre, qu'il buvait comme du jus de pommes, a fini par lui monter à la tête.fig. tourner la têteEx1 L'alcool tourne la tête si on en boit trop.Ex2 Comme il n'a pas l'habitude de boire, le moindre verre lui tourne la tête. -
9 nousta päähän
-
10 ottaa päähän
-
11 на (каком-л.) расстоянии
päähän -
12 cephalic
• päähän liittyvä• pää- -
13 peaga seonduv
päähän liittyvä -
14 tsefaal(ili)ne
päähän liittyvä -
15 cram
• pakata• pakkautua• tunkea• työntää• ahtaa• ahtaa täyteen• valmentautua• valmentaa• puristaa• päntätä• päntätä päähän• mättää• mässäillä• mahduttaa• sulloa• pinkoa* * *kræmpast tense, past participle crammed - verb1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) sulloa2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) tunkea3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) päntätä jonkun päähän -
16 go to someone's head
1) ((of alcohol) to make someone slightly drunk: Champagne always goes to my head.) kihahtaa päähän2) ((of praise, success etc) to make someone arrogant, foolish etc: Don't let success go to your head.) kihahtaa päähän -
17 ajaa
yks.nom. ajaa; yks.gen. ajan; yks.part. ajoi; yks.ill. ajaisi; mon.gen. ajakoon; mon.part. ajanut; mon.ill. ajettiinajaa вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ajaa вести, проводить, (юр.) ajaa гнать, гонять, отгонять, отогнать ajaa гнать, погонять ajaa сбрить, обрить, брить, побрить
ajaa alamäkeä ехать под гору
ajaa alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз
ajaa asiaa oikeudessa вести дело в суде
ajaa autoa водить машину, управлять автомобилем
ajaa hevosella ехать на лошади
ajaa karille сесть на мель
ajaa karjaa laitumelle гнать скот на пастбище
ajaa karkuun обращать в бегство
ajaa kartanoon въехать во двор
ajaa kestikyydillä ехать на почтовых
ajaa kokoon сгонять, согнать (в одно место)
ajaa läpi проезжать, проехать через (что-л.)
ajaa myötämäkeä ехать под гору
ajaa ohi объезжать, объехать, обгонять
ajaa pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство
ajaa parta сбрить бороду, побрить бороду
ajaa pois гнать, прогонять, прогнать
ajaa rauhan politiikkaa проводить политику мира
ajaa sisään загонять внутрь, загнать внутрь
ajaa (jkta) takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам hätyyttää: hätyyttää, ajaa takaa преследовать, гнаться
ajaa ulos выгонять, выгнать
ajaa vihollista преследовать врага
гнать, гонять, отгонять, отогнать ~ kokoon сгонять, согнать (в одно место) ~ pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство ~ pois гнать, прогонять, прогнать ~ преследовать (кого-либо) ~ jkta takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам ~ vihollista преследовать врага ~ гнать, погонять ~ karjaa laitumelle гнать скот на пастбище ~ вести, проводить, осуществлять (юр.) ~ asiaa oikeudessa вести дело в суде ~ rauhan politiikkaa проводить политику мира ~ вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ~ autoa водить машину, управлять автомобилем ~ hevosella ехать на лошади ~ alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз ~ läpi проезжать, проехать через (что-л.) ~ ohi объезжать, объехать, обгонять ~ пахать, выпахать, распахивать, распахать ~ сбрить, обрить, брить, побрить ~ parta сбрить бороду, побрить бороду ~ набивать, набить ~ puuroa sisään набить желудок кашей ~ косить, выкосить, выкашивать ~ забивать, забить, вбивать, вбить, вгонять, вогнать ~ päähän asia вбить в голову (какую-л.) мысль kiila ajetaan kantoon клин загоняют в пень -
18 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
19 kihahtaa
yks.nom. kihahtaa; yks.gen. kihahdan; yks.part. kihahti; yks.ill. kihahtaisi; mon.gen. kihahtakoon; mon.part. kihahtanut; mon.ill. kihahdettiinkihahtaa вспыхнуть
вспыхнуть viini kiihahti päähän вино ударило в голову vesi kiihahtaa kielelleni у меня слюнки потекли -
20 mahtua
yks.nom. mahtua; yks.gen. mahdun; yks.part. mahtui; yks.ill. mahtuisi; mon.gen. mahtukoon; mon.part. mahtunut; mon.ill. mahduttiinmahtua помещаться mennä: mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.)
помещаться ei mahdu päähän не укладывается в голове
См. также в других словарях:
päähän,\ ottaa — harmittaa Mua kyl alko ottaa päähän … Suomen slangisanakirjaa
Syvään päähän — (English: To The Deep End ) is a 2007 album by Finnish band Eppu Normaali. It is the band s fourteenth album.Track listing# Tahdon sut (I want you) # Syvään päähän (To the deep end) # Kuumemittari (Thermometer) # Pallit heiluu taas (Balls swing… … Wikipedia
ottaa päähän — informal • ottaa kaaliin/aivoon, käydä hermoille … Suomi sanakirja synonyymejä
ottaa\ päähän — harmittaa Arvaa hei, ottiks mua päähä? … Suomen slangisanakirjaa
potkii\ päähän — kohdella huonosti … Suomen slangisanakirjaa
Nepal — This article is about the country. For other uses, see Nepal (disambiguation). Federal Democratic Republic of Nepal सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल Sanghiya Loktāntrik Ganatantra Nepāl … Wikipedia
Drill commands — are generally used with a group that is marching, most often in military foot drill or marching band. All branches of the military use drill commands. Contents 1 Command voice 2 Common drill commands 2.1 United Kingdom and Australia … Wikipedia
Sleepy Sleepers — is a Finnish pop/rock/punk band. The band released 19 albums between 1975 and 1989. Sakke Järvenpää and Mato Valtonen were the main members of the band. Later, Valtonen and Järvenpää founded Leningrad Cowboys. Members * Sakari Eerola * Kari… … Wikipedia
Eppu Normaali — Infobox musical artist Name = Eppu Normaali Img size = 250 Img capt = Eppu Normaali at Ratina Stadium on 14th of August 2004. Landscape = Yes Background = group or band Origin = Tampere, Finland Genre = Punk rock, Rock and Roll Years active =… … Wikipedia
Uudet Kymmenen Käskyä (album) — Infobox Album Name = Uudet kymmenen käskyä Type = studio Artist = Stam1na Released = May 10 2006 Genre = Thrash metal Length = 49:58 Label = Sakara Records Last album = Stam1na (2005) This album = Uudet kymmenen käskyä (2006) Next album = Raja… … Wikipedia
Sakara Tour 2006 — Infobox music DVD Name = Sakara Tour 2006 Type = Live DVD Artist = Mokoma, Stam1na and Rytmihäiriö Released = 2007 Recorded = 2006 at Nosturi, Rytmikorjaamo and Teatria Genre = Heavy metal, thrash metal Length = 140:00 Label = Sakara Records… … Wikipedia