-
1 Overzealous Academe
University: OAУниверсальный русско-английский словарь > Overzealous Academe
-
2 Similar to anniversary, but occuring every month. For people who are overzealous about a new relationship.
Jargon: MonthiversaryУниверсальный русско-английский словарь > Similar to anniversary, but occuring every month. For people who are overzealous about a new relationship.
-
3 чересчур рьяный
-
4 чересчурый рьяный
Русско-английский большой базовый словарь > чересчурый рьяный
-
5 чересчур рьяный
General subject: overzealous (the overzealous bylaw officer who fined a group of seniors out for an exercise without a licence in a Toronto park) -
6 введение чрезмерной дозы лекарства
General subject: overzealous administration of a drugУниверсальный русско-английский словарь > введение чрезмерной дозы лекарства
-
7 не в меру ретивый
General subject: overzealous -
8 не в меру старательный
General subject: overzealousУниверсальный русско-английский словарь > не в меру старательный
-
9 христианский ортодокс
Универсальный русско-английский словарь > христианский ортодокс
-
10 чрезмерно усердный
General subject: overzealousУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерно усердный
-
11 К-480
КАК КУРИЦА С ЯЙЦОМ носиться с кем-чем coll (как -I- NP Invar adv fixed WP) (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificantX носится с Y-ом - -X makes a big to-do over YX makes a great fuss over Y X makes a big deal over (of) Y X fusses over Y like a mother hen (a hen with an egg) X broods over Y like a hen over an egg.Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. Не came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.«Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!» (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d). -
12 как курица с яйцом
[ как + NP; Invar; adv; fixed WP]=====⇒ (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificant:- X makes a big deal over <of> Y;- X fusses over Y like a mother hen < a hen with an egg>;- X broods over Y like a hen over an egg.♦ Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. He came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.♦ "Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!" (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица с яйцом
-
13 перестараться (I) (св)
............................................................1. overdo it............................................................2. try too hard............................................................ -
14 переусердствовать
совер.; без доп.; разг.
be over-diligent, show excess of zeal* * ** * *be over-diligent, show excess of zeal -
15 переусердствовать
сов. разг.be overdiligent / overzealous [-'ze-], show excessive zeal, go too far -
16 дуги гнуть
прост., неодобр.overdo it; be overzealous, stop at nothing; cf. make the sparks fly- Дуги гнёшь, говорят? - Нет, Алексей Петрович, такого производства у нас в районе нет. Колёса делаем, хомуты шьём, кирпич выжигаем, а дуги не делаем. - Я говорю: гнёшь дуги, как медведь... Ты чего там с кадрами натворил? (В. Овечкин, Районные будни) — 'Making the sparks fly, I hear?' 'Sparks fly? No, we don't go in for that here. We make wheels and yokes and bricks but not that.' 'H'm. What's all this I hear about your staff?'
-
17 чересчуро рьяно
См. также в других словарях:
Overzealous — O ver*zeal ous, a. Too zealous. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overzealous — index extreme (exaggerated), fanatical Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overzealous — (adj.) 1630s, from OVER (Cf. over) + ZEALOUS (Cf. zealous). Related: Overzealously; overzealousness … Etymology dictionary
overzealous — ► ADJECTIVE ▪ overly enthusiastic or energetic … English terms dictionary
overzealous — [spelling only] … English World dictionary
overzealous — overzealously, adv. overzealousness, n. /oh veuhr zel euhs/, adj. too zealous: overzealous for reform. [1625 35; OVER + ZEALOUS] * * * … Universalium
overzealous — adjective Too zealous; too enthusiastic, determined; too fervent. With his overzealous attempts to impress, he only managed to annoy her … Wiktionary
overzealous — o|ver|zeal|ous [ˌəuvəˈzeləs US ˌouvər ] adj too eager about something you believe in strongly ▪ overzealous fans … Dictionary of contemporary English
overzealous — Synonyms and related words: accident prone, at fever pitch, balking, balky, bigoted, breakneck, bulldogged, bulletheaded, bullheaded, careless, case hardened, delirious, desperate, devil may care, dogged, dogmatic, extravagant, extreme, extremist … Moby Thesaurus
overzealous — (Roget s IV) modif. Syn. overeager, carrying a good thing too far, bossy; see enthusiastic 1 , 2 , 3 … English dictionary for students
overzealous — adj. excessively zealous; overly ardent or passionate … English contemporary dictionary