-
41 опрокидывать(ся)
1) overturn; 2) overturn -
42 опрокинуть(ся)
1) overturn; 2) overturn -
43 перевернуть(ся)
• 1) overturn; 2) turn over• 1) overturn; 2) turn; 3) turn over -
44 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
45 переворот
м1) резкий поворот revolution, radical change, overturn; свержение overthrowгосуда́рственный переворо́т — coup (d'etat) [kuːdei'taː]
соверши́ть переворо́т — to carry out/to stage a coup
неуда́вшийся переворо́т — abortive coup
переворо́т в нау́ке — revolution/ прорыв breakthrough in science
2) поворот с одной стороны на другую overturn; боком спорт cartwheel; вперёд или назад через голову somersault -
46 опрокинуть
1. keel overопрокинулся; опрокинул; опрокинутый — tipped over
опрокинуть ударом ноги, пинком — kick over
2. lay lowопрокидывать; опрокинуть — lay low
3. overturn4. topple5. overthrow; throw6. capsize7. tilt8. tip9. upsetСинонимический ряд:1. перевернуть (глаг.) перевернуть; перекувырнуть2. свалить (глаг.) повалить; повергнуть; свалить -
47 циркуляция водных слоев
циркуляция водных слоев
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overturn (limnology)
The circulation, especially in the fall and spring, of the layers of water in a lake or sea, whereby surface water sinks and mixes with bottom water; it is caused by changes in density differences due to changes in temperature, and is especially common wherever lakes are icebound in winter. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция водных слоев
-
48 висячая строка
висячая строка
В текстовых процессорах и издательских пакетах — последняя строка абзаца, оказывающаяся на первой строке страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
висячая строка
Первая строка абзаца, оказывающаяся на последней строке страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > висячая строка
-
49 опрокидывающий момент
опрокидывающий момент
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опрокидывающий момент
-
50 циркуляция водных слоев
циркуляция водных слоев
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overturn (limnology)
The circulation, especially in the fall and spring, of the layers of water in a lake or sea, whereby surface water sinks and mixes with bottom water; it is caused by changes in density differences due to changes in temperature, and is especially common wherever lakes are icebound in winter. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция водных слоев
-
51 авария с переворачиванием
Engineering: overturn incidentУниверсальный русско-английский словарь > авария с переворачиванием
-
52 валить
1) General subject: cut, dump, fall, fell, flock, heap, overturn, pour, pour in (о дыме, о толпе), push down, push over, smash down, throng, topple, tumble, lay (валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.), belch (дым валит из трубы - clouds of smoke are / smoke is belching from the chimney)2) Mathematics: throw down3) General subject: smashdown5) Jargon: take a hike, (идти) roll7) Phraseological unit: do one (If you hate this country, why don't you just do one.) -
53 весеннее перемешивание
1) Fishery: spring circulation, vernal circulation2) General subject: spring overturnУниверсальный русско-английский словарь > весеннее перемешивание
-
54 весенний переворот
General subject: spring overturnУниверсальный русско-английский словарь > весенний переворот
-
55 висячая строка
1) Computers: orphan, orphan line2) Engineering: widow (одиночная строка нового раздела в конце страницы), widow line (одиночная строка нового раздела в конце страницы)3) Polygraphy: wrong overturn, widow, widow line4) Information technology: widow (напр. первая строка нового параграфа в конце страницы), widow line (напр. первая строка нового параграфа в конце страницы)5) Advertising: hanging line (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу, недопустимые по техническим правилам вёрстки), widow (концевая строка абзаца, состоящая всего из 1-2 слов)6) Makarov: false line -
56 запрокидывать
General subject: overturn, throw back, tilt back(/backwards) (напр. голову) -
57 конвективное перемешивание
1) Metallurgy: convective mixing2) Makarov: convective stirring (раствора)3) General subject: convective overturnУниверсальный русско-английский словарь > конвективное перемешивание
-
58 конвекционное перемещение
Geology: convective overturnУниверсальный русско-английский словарь > конвекционное перемещение
-
59 наносить поражение
1) General subject: bop (противнику), discomfit, overturn, row up Salt River, defeat2) Colloquial: cart (в игре, состязании), strafe3) Military: deliver destruction, give the bloody nose, inflict defeat, inflict defeat (on) (кому-л.), wallop, worst4) Diplomatic term: upset (на выборах и т.п.)6) Astronautics: damage7) Business: frustrate, inflict a defeatУниверсальный русско-английский словарь > наносить поражение
-
60 нарушить равновесие
1) General subject: upset the equilibrium2) Diplomatic term: overturn an equilibrium, shatter an equilibrium, throw out of gear (чего-л.), upset the parity3) Makarov: distort the balance, disturb the balanceУниверсальный русско-английский словарь > нарушить равновесие
См. также в других словарях:
overturn — overturn, upset, capsize, overthrow, subvert are comparable because they carry a common basic meaning to cause to fall, or, intransitively, to fall, from the normal or proper position. Otherwise they vary widely in their applications and… … New Dictionary of Synonyms
overturn — over·turn vt: overrule Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. overturn … Law dictionary
Overturn — O ver*turn , n. The act off overturning, or the state of being overturned or subverted; overthrow; as, an overturn of parties. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overturn — O ver*turn , v. t. [imp. & p. p. {Overturned}; p. pr. & vb. n. {Overturning}.] 1. To turn or throw from a basis, foundation, or position; to overset; as, to overturn a carriage or a building. [1913 Webster] 2. To subvert; to destroy; to overthrow … The Collaborative International Dictionary of English
overturn — UK US /ˌəʊvəˈtɜːn/ verb [T] ► LAW to change a legal decision: overturn a decision/verdict/ruling »The Court of Appeal overturned the earlier decision … Financial and business terms
overturn — Upset or change around; e.g., if certain security is proven to be invalid. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
overturn — (v.) early 13c., of a wheel, to rotate, roll over, from OVER (Cf. over) + TURN (Cf. turn) (v.). Attested from c.1300 in general trans. sense to throw over violently; figurative meaning to ruin, destroy is from late 14c. Of judicial decisions, to… … Etymology dictionary
overturn — [v] flip over annul, bring down, capsize, countermand, down, invalidate, invert, keel over, knock down, knock over, nullify, overbalance, prostrate, repeal, rescind, reverse, roll, set aside, spill, tip over, topple, tumble, turn over, turn… … New thesaurus
overturn — ► VERB 1) turn over and come to rest upside down. 2) abolish, invalidate, or reverse (a decision, system, belief, etc.) … English terms dictionary
overturn — [ō΄vər tʉrn′; ] for n. [ ō′vər tʉrn΄] vt. 1. to turn or throw over; upset 2. to conquer; defeat; ruin vi. to turn or tip over; capsize n. an overturning or being overturned SYN. UPSET … English World dictionary
Overturn — For the unmaking of a contract between parties, see Overturning. Not to be confused with Turnover. Overturn Developer(s) Studio Zan Publisher(s) … Wikipedia