Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

overtaken

  • 1 overtaken

    p.p.
    ereilter p.p.
    überholt p.p.
    übernommen p.p.

    English-german dictionary > overtaken

  • 2 overtake

    transitive verb
    1) also abs. (esp. Brit.): (pass) überholen

    ‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"

    2) (catch up) einholen
    3) (fig.)

    be overtaken by events[Plan:] von den Ereignissen überholt werden

    * * *
    [əuvə'teik]
    past tense - overtook; verb
    (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) überholen
    * * *
    over·ˈtake
    <-took, -taken>
    I. vt
    1. esp BRIT, AUS
    to \overtake sb/sth (pass from behind) jdn/etw überholen; (catch up) jdn/etw einholen
    2. (surpass)
    to \overtake sb/sth jdn/etw überholen fig, SCHWEIZ a. vorfahren
    3. (befall)
    to \overtake sb jdn überraschen
    to be \overtaken by events von den Ereignissen überholt werden
    4. (affect)
    to \overtake sb jdn überkommen
    weariness overtook her Müdigkeit überkam sie
    II. vi esp BRIT überholen
    * * *
    ["əʊvə'teɪk] pret overtook ["əUvə'tʊk] ptp overtaken ["əʊvə'teɪkən]
    1. vt
    1) competitor, rival einholen; (esp Brit = pass) runner, car etc überholen
    2) (= take by surprise) (storm, night) überraschen; (fate) ereilen (geh)

    we were overtaken by events, events have overtaken us — wir waren auf die Entwicklung der Dinge nicht gefasst

    2. vi (esp Brit)
    überholen
    * * *
    A v/t
    1. einholen
    2. überholen (auch fig)
    3. jemanden überraschen (Dunkelheit etc)
    B v/i überholen:
    overtaking maneuver (bes Br manoeuvre) AUTO Überholmanöver n
    * * *
    transitive verb
    1) also abs. (esp. Brit.): (pass) überholen

    ‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"

    2) (catch up) einholen
    3) (fig.)

    be overtaken by events[Plan:] von den Ereignissen überholt werden

    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: overtook, overtaken)
    = überholen v.
    überraschen v.

    English-german dictionary > overtake

  • 3 előz

    (DE) ereilt; (EN) overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; pass; pull out from behind a vehicle

    Magyar-német-angol szótár > előz

  • 4 ittas

    (DE) trunken; bezecht; duslig; weinselig; (EN) boiled; bosky; drunk; drunken; ebriate; ebrious; groggy; hazy; inebriated; overtaken in drink; overtaken with drink; pickled; tipsy; unsober; vinous

    Magyar-német-angol szótár > ittas

  • 5 legyőz

    (DE) besiegen; besiegt; bewältige; bewältigen; bewältigt; bezwang; bezwingen; bezwingt; bändige; bändigende; bändigt; erobert; meistern; niedergekämpft; niederkämpfen; schlagen; unterkriegen; übermannt; übersteht; überwinden; überwindet; überwältigen; überwältigt; bemeistern; bodigen; dümpeln; niederzwingen; (EN) bear down; beat; beat, beat; beat, beat, beaten; blitz; bowl out; combat; conquer; defeat; discomfit; down; flog; floor; lick; negotiate; outface; outmatch; outplay; overbear; overbear, overbore, overborne; overbore; overborne; overcame; overcome; overcome, overcame, overcome; overmaster; overmatch; overplay; overpower; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; overtook; overwhelm; pip; plough under; plow under; put down; put over; reduce; rout; smite; smite, smit, smit; smite, smote, smitten; smitten; smote; subdue; subject; surmount; surmount to sg; take, took, taken; thrash; tide over; trounce; vanquish; whip; whomp; whop; whump; win through; womp; worst; zap

    Magyar-német-angol szótár > legyőz

  • 6 megelőz

    (DE) ereilt; fortgeschritten; verhüten; vorangehen; vorangehend; vorausgehen; vorausgehend; vorbeugen; zuvorkommen; überholen; überrunde; überrundet; (EN) antedate; anticipate; avert; come before; forego; forego, forewent, foregone; foregone; foreran; forerun; forerun, foreran, forerun; forestall; forewent; get the start of; go before; go on before; outdistance; outpace; outran; outride; outrun; outrun, outran, outrun; outsail; outstrip; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; pass; pass by; precede; prevent; prevents; stave off; top

    Magyar-német-angol szótár > megelőz

  • 7 meglep

    (DE) anwandeln; ereilt; erstaune; verblüfft; wundern; überraschen; überrascht; überrumpeln; überrumpelt; (EN) astonish; astound; dumbfound; floor; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; psych sy out; surprise; take by surprise; threw; throw; throw, threw, thrown; thrown

    Magyar-német-angol szótár > meglep

  • 8 ráront

    (EN) break in on; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; raid; spring on; spring upon; violate

    Magyar-német-angol szótár > ráront

  • 9 részeg

    (DE) Besoffene {r}; besoffen; betrunken; betrunkene; groggy; (EN) be blitzed out; be bust; be busted; be hot; be in drink; be in liquor; be lit up; be phazed; be shit-faced drunk; be stoned; be stoned out; be tanked up; be topped; be up the pole; be wayout; be zipped; be zonked out; blind; blind drunk; blind to the world; blue; boiled; bosky; clobbered; cooked; cut; drunk; drunken; fuddled; groggy; have been in the sun; have the sun in one's eyes; in drink; in one's cups; inebriate; inebriated; intoxicated; laced; lit-up; loaded; lush; lushy; out cold; overtaken in drink; overtaken with drink; pickled; pie-eyed; pissed; plastered; queer; scammered; sloshed; the worse for drink; the worse for liquor; tiddly; tight; tipsy; top-heavy; totalled; vinous; woozy

    Magyar-német-angol szótár > részeg

  • 10 utolér

    (DE) erreichen; fangen; überholen; Einholung {e}; (EN) come up with; gain on; gain upon; overget; overhaul; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; run down

    Magyar-német-angol szótár > utolér

  • 11 overtake

    over·'take <-took, -taken> vt
    1) (esp Brit, Aus)
    to \overtake sb/ sth ( pass from behind) jdn/etw überholen;
    ( catch up) jdn/etw einholen
    2) ( surpass)
    to \overtake sb/ sth jdn/etw überholen ( fig)
    3) ( befall)
    to \overtake sb jdn überraschen;
    to be \overtaken by events von den Ereignissen überholt werden
    4) ( affect)
    to \overtake sb jdn überkommen;
    weariness overtook her Müdigkeit überkam sie vi ( esp Brit) überholen

    English-German students dictionary > overtake

  • 12 elér

    (DE) ausführend; ausrichten; befallen; befiel; befällt; bewirkend; einholen; erhielt; erlangen; erlangt; erreichen; erreicht; erstreben; erzielen; macht; machte; s. belaufen; Erzielung {e}; (EN) achieve; attain; chalk up; chalk up sg; come up with; compass; gain; get at; get to; get up to; get, got; got; hit; hit, hit; made; make; make, made; obtain; overtake, overtook, overtaken; procure; reach; reaches; realize; touch; win

    Magyar-német-angol szótár > elér

  • 13 elfog

    (DE) Fangen {s}; auffangen; einfangen; erwischen; fangen; festnehmen; hasche; haschen; wegfangen; weggefangen; (EN) capture; catch; catch up; collar; come upon; get; get, got; got; grip; hunt down; intercept; nab; nail; nick; overtake, overtook, overtaken; pick up; pinch; prize; run down; seize; take, took, taken; took

    Magyar-német-angol szótár > elfog

  • 14 előzött

    Magyar-német-angol szótár > előzött

  • 15 ér

    (DE) Bächlein {s}; Rinnsal {s}; gegolten; gelten; widerfahren; widerfährt; (EN) befall; brook; brooklet; course; hit; hit, hit; kill; overtake, overtook, overtaken; rill; seam; source; streak; stream; streamlet; string; vein

    Magyar-német-angol szótár > ér

  • 16 rászakad

    (DE) hereingebrochen; (EN) overtake, overtook, overtaken

    Magyar-német-angol szótár > rászakad

  • 17 sújt

    (EN) afflict; hit; hit, hit; overtake, overtook, overtaken; smite; smite, smit, smit; smite, smote, smitten; smitten; smote

    Magyar-német-angol szótár > sújt

См. также в других словарях:

  • Overtaken — Overtake O ver*take , v. t. [imp. {Overtook}; p. p. {Overtaken}; p. pr. & vb. n. {Overtaking}.] [1913 Webster] 1. To come up with in a race, pursuit, progress, or motion; also, to catch up with and move ahead of. [1913 Webster +PJC] Follow after… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overtaken — overtāˈken adjective (dialect) Fuddled • • • Main Entry: ↑over * * * overtaken UK [ˌəʊvə(r)ˈteɪkən] US [ˌoʊvərˈteɪkən] the past participle of overtake Thesaurus: past participles …   Useful english dictionary

  • overtaken by events — see ↑overtake • • • Main Entry: ↑event overtaken by events : forced to be changed because of something that has suddenly and unexpectedly happened The original date for the meeting was overtaken by events and had to be changed. • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • overtaken — (Roget s IV) modif. Syn. caught up with, caught up to, reached, apprehended; see beaten 1 , captured 1 …   English dictionary for students

  • overtaken — o·ver take || ‚əʊvÉ™(r)teɪk v. catch up to; pass; surpass; come upon suddenly, attack suddenly …   English contemporary dictionary

  • overtaken — UK [ˌəʊvə(r)ˈteɪkən] / US [ˌoʊvərˈteɪkən] overtake …   English dictionary

  • overtaken by events — was overwhelmed by the events, was passed by the occurrences …   English contemporary dictionary

  • geáurnen [ye-a-ur-nen] adj overrun, overtaken — adj cast or thrown away …   Old to modern English dictionary

  • obsessed by — overtaken by a compulsion for , cannot stop thinking of …   English contemporary dictionary

  • Nine Network — Logo Launched 16 September 1956 Owned by Nine Entertainment Co. Picture format 576i (16:9 …   Wikipedia

  • overtake — o|ver|take [ˌəuvəˈteık US ˌouvər ] v past tense overtook [ ˈtuk] past participle overtaken [ ˈteıkən] 1.) [I and T] to go past a moving vehicle or person because you are going faster than them and want to get in front of them ▪ He pulled out to… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»