-
1 overtøj
sb.hun havde taget sit overtøj på sie war ausgehfertig; ( frakke)tage overtøj af sich (dat.) den Mantel ausziehen -
2 overtøj
sb.hun havde taget sit overtøj på sie war ausgehfertig; ( frakke)tage overtøj af sich (dat.) den Mantel ausziehen -
3 overtøj
(outdoor) things pl ( fx let me take your things), (hat and) coat;[ uden overtøj] without a coat. -
4 overtøj
overtøj [-tɔĭ] Oberbekleidung f (Mantel, Jacke) -
5 overtøj
['åwojoj] sb. - etверхняя одежда -
6 tøj
clothes, clothing, dress, garment, outfit, things* * *(et -er)( klæder) clothes pl ( fx new (, old, warm) clothes; put on (, take off) one's clothes),(F, ofte i sms) clothing ( fx warm clothing; winter clothing);( overtøj) (outdoor) things ( fx let me take your things);( stof) fabric, material ( fx buy material for a dress),( klæde) cloth;[ et stykke tøj] a piece of material (, cloth),( beklædningsstykke) an article of clothing;[ et sæt tøj] a suit (of clothes);[ være i tøjet] be dressed;[ komme i tøjet] get dressed;[ lægge tøjet]( overtøj) take off one's (outdoor) things, take off one's (hat and) coat,( alt tøjet) take off one's clothes, undress;[ tage sit gode tøj og gå] clear out, walk out; pack up and leave. -
7 ytterplagg
-
8 ytterplagg
-
9 kappe
I sb. II vb.( fx gren skære af (fx kvist) maritimt) abhauen, abschneiden, kappen -
10 kappe
sg - káppen, pl - kápper1) пальто́ с, плащ м, шине́ль ж2) чехо́л м* * *cape, cloak, gown, robe* * *I. (en -r)( overtøj) cloak;(mil.) (great)coat;( dommerkappe, akademisk etc) gown;( hovedbeklædning) cap;( gardinkappe) pelmet;( skokappe) counter;[ bære kappen på begge skuldre] run with the hare and hunt with the hounds;[ tage noget på sin kappe] make oneself responsible for something, take something on one's (own) shoulders.II. vb(mar) cut (away);( et træ) poll, lop,( styne) pollard;[ kappe ankeret] cut the cable;[ kappe bådens fortøjninger] cut the boat adrift;[ kappe hovedet af ham] chop off his head. -
11 uden
free, out of, void, without* * *præp without;( gengives ofte ved) -less ( fx he went hatless; a sleeveless dress);( undtagen) except, but ( fx no one but he);( ikke iberegnet) not including, exclusive of ( fx a dinner exclusive of wine);[ være uden interesse] be of no interest;[ ingen uden] none but, nobody but;[ intet uden] nothing but;[ uden at vide det] without knowing it;[ uden at blive set] unseen;[ uden at lade sig forstyrre af] undisturbed by;[ uden at jeg vidste det] without my knowing it, unknown to me;[ med præp:][ uden for] outside ( fx the town, the door, his competence), out of (fx England, danger, reach; keep out of it),( foran) in front of ( fx the house);[ uden om] round;[ uden på] on the outside of,(om overtøj etc) over ( fx he wore a mackintosh over hisgreatcoat);[ uden videre], se videre. -
12 heltäckande
adjektivEtt heltäckande plagg som skyddar mot kyla vid skidåkning och mopedkörning
Et heltækkende stykke overtøj der beskytter mod kulde, når man er ude på ski eller kører med knallert
En heltäckande redogörelse över vilka nya tekniker på området som finns just nu
En fuldstændig redegørelse for hvilke nye teknikker inden for området, der findes p.t.
-
13 leta
verbum1. lede, søgeVar snäll och leta fram den rätta pärmen!
Vær sød og find den rigtige mappe frem!
Lede med lys og lygte, lede længe og grundigt, måske finder man alligevel ikke noget
-
14 leta rätt på
verbum1. få fat på, finde frem -
15 plagg
substantivallvädersplagg; vardagsplagg; ytterplagg
tøj til al slags vejr; hverdagstøj; overtøj
-
16 påpälsad
adjektivElever iført masser af overtøj i iskolde klasseværelser - fjernvarmen afbrudt
-
17 skymma
verbum1. skumre, blive mørktDet skumrer, det bliver mørkt
"Det är vackrast när det skymmer..." är ett ofta använt citat
"Det er smukkest, når det skumrer..." er et ofte brugt citat (fra digt af P. Lagerkvist, 1891-1974, forf., medlem af det Sv. Akademi, Nobelpris 1951)
2. skygge, stå i vejen for, sløreCyklister bör inte ha kapuschong, den skymmer sikten i trafiken
Cyklister bør ikke have overtøj med hætte på, det forhindrer udsyn over trafikken
-
18 vindtät
adjektiv1. vindtæt -
19 ytterkläder
substantiv pluralis1. overtøjHjälp farmor av med ytterkläderna!
Hjælp farmor af med overtøjet, med at tage overtøjet af!
-
20 kappe
I sb. II vb.( fx gren skære af (fx kvist) maritimt) abhauen, abschneiden, kappen
- 1
- 2
