Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

overspend

  • 1 overspend

    academic.ru/69415/spend">spend zu viel [Geld] ausgeben

    overspend by £100 — 100 Pfund zuviel ausgeben

    * * *
    [ouvə'spend]
    past tense, past participle - overspent; verb
    (to spend too much money: He overspent on his new house.) sich verausgaben an
    * * *
    over·ˈspend
    <-spent, -spent>
    I. vi zuviel [Geld] ausgeben
    to \overspend on a budget ein Budget überschreiten
    II. vt
    ▪ to \overspend sth etw überziehen
    to \overspend a budget/target einen Etat/eine Ausgabengrenze überschreiten
    to \overspend one's income über seine Verhältnisse leben
    ▪ to be overspent on sth bank account etw überzogen haben; budget etw überschritten haben
    * * *
    A v/i zu viel ausgeben
    B v/t
    1. mehr ausgeben als, eine bestimmte Ausgabensumme überschreiten:
    overspend one’s income → B 2
    2. overspend o.s. über seine Verhältnisse leben
    * * *
    spend zu viel [Geld] ausgeben

    overspend by £100 — 100 Pfund zuviel ausgeben

    English-german dictionary > overspend

  • 2 overspend

    over·'spend <-spent, -spent> vi
    zu viel [Geld] ausgeben;
    to \overspend on a budget ein Budget überschreiten vt
    to \overspend sth etw überziehen;
    to \overspend a budget/ target einen Etat/eine Ausgabengrenze überschreiten;
    to \overspend one's income über seine Verhältnisse leben;
    to be overspent on sth bank account etw überzogen haben; budget etw überschritten haben

    English-German students dictionary > overspend

  • 3 overspend

    overspend1 v ACC, ECON, FIN überschreiten; zu viel ausgeben overspend2 ACC, ECON, FIN Haushaltsüberschreitung f, Überschreitung f der Haushaltsansätze

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overspend

  • 4 overspend a target

    overspend v a target FIN Ausgabengrenze überschreiten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overspend a target

  • 5 overspent

    [-t]
    past tense, past participle; = academic.ru/52781/overspend">overspend

    English-german dictionary > overspent

  • 6 budget

    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    keep within budget — seinen Etat nicht überschreiten

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) das Budget; der Etat
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) einen Haushaltsplan machen
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) planen
    * * *
    budg·et
    [ˈbʌʤɪt]
    I. n
    1. (financial plan) Budget nt, Etat m
    publicity \budget Werbeetat m
    to draw up a \budget ein Budget erstellen
    ▪ the B\budget der öffentliche Haushalt[splan]
    director of the B\budget Vorsitzender m/Vorsitzende f des Haushaltsausschusses
    3. (amount available) Budget nt
    to be on a tight \budget ein knappes Budget haben
    to overspend one's \budget sein Budget überziehen
    to remain within [one's] \budget im Budgetrahmen bleiben
    on \budget wie im Budget vorgesehen
    II. vt
    1. (allow)
    to \budget £200,000 ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
    2. (use carefully)
    to \budget one's time/one's wages sich dat die Zeit/seinen Lohn einteilen
    III. vi ein Budget aufstellen
    ▪ to \budget for sth etw [im Budget] vorsehen
    IV. adj attr, inv preiswert
    \budget travel Billigreisen pl
    \budget prices Tiefpreise pl
    * * *
    Das Budget ist die jährliche Verlautbarung der geschätzten Einnahmen und Ausgaben der Regierung, die der britische Finanzminister normalerweise im März im Parlament in Form einer Rede abgibt. Das Budget beinhaltet auch Änderungen in der Besteuerung und den Sozialausgaben. Daher wird die Rede in ihrer gesamten Länge im Fernsehen übertragen, damit die Bürgerinnen und Bürger aus erster Hand erfahren, welche Auswirkungen das Budget für sie persönlich bei den Steuern für beispielsweise Benzin, Alkohol und Zigaretten haben wird See: → academic.ru/76412/TREASURY">TREASURY
    * * *
    budget [ˈbʌdʒıt]
    A s
    1. besonders POL Budget n, Haushaltsplan m, (Staats)Haushalt m, Etat m:
    budget bill US Haushaltsvorlage f;
    budget cut Etatkürzung f;
    Budget Day Br der Tag im März od April, an dem der Schatzkanzler im Unterhaus seine Etatrede hält;
    budget deficit Haushaltsdefizit n;
    budget grant bewilligte Haushaltsmittel pl;
    budget speech Etatrede f;
    according to budget etatmäßig;
    make a budget einen Haushaltsplan aufstellen;
    open the budget das Budget vorlegen
    2. Budget n, Etat m, Finanzen pl:
    for the low ( oder tight) budget für den schmalen Geldbeutel;
    keep within budget seinen Etat nicht überschreiten;
    budget account Kundenkonto n;
    budget-conscious preisbewusst;
    budget-priced preis-, kostengünstig
    3. obs
    a) Vorrat m (of an dat)
    b) Menge f
    B adj preisgünstig
    C v/t
    1. a) Mittel bewilligen oder vorsehen
    b) eine Ausgabe einplanen
    2. haushalten mit, gut einteilen
    D v/i planen, ein Budget aufstellen:
    a) die Kosten für etwas veranschlagen,
    b) eine Ausgabe von … vorsehen
    * * *
    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    adj.
    preisgünstig adj. n.
    Budget -s n.
    Einteilung f.
    Etat -s m. (for something) v.
    die Kosten veranschlagen (für etwas) ausdr. v.
    Ausgaben einplanen ausdr.
    ein Budget machen ausdr.
    haushalten v.
    planen v.
    vorsehen v.

    English-german dictionary > budget

  • 7 budget

    budg·et [ʼbʌʤɪt] n
    1) ( financial plan) Budget nt, Etat m;
    to draw up a \budget ein Budget erstellen;
    the B\budget der öffentliche Haushalt[splan]
    2) ( amount available) Budget nt;
    to be on a tight \budget ein knappes Budget haben;
    to overspend one's \budget sein Budget überziehen;
    to remain within [one's] \budget im Budgetrahmen bleiben;
    on \budget wie im Budget vorgesehen vt
    1) ( allow)
    to \budget £200,000 ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
    to \budget one's time/ one's wages sich dat die Zeit/seinen Lohn einteilen vi ein Budget aufstellen;
    to \budget for sth etw [im Budget] vorsehen adj
    attr, inv preiswert;
    \budget travel Billigreisen fpl;
    \budget prices Tiefpreise mpl

    English-German students dictionary > budget

См. также в других словарях:

  • overspend — o‧ver‧spend [ˌoʊvəˈspend ǁ ˌoʊvər ] verb overspent PTandPP [ ˈspent] [intransitive] to spend more than you can afford or more than you intended: overspend by • Health authorities, which overspent by more than £300 million last year, must balance… …   Financial and business terms

  • overspend — index dissipate (expend foolishly), overdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • overspend — (v.) 1610s, to wear out, from OVER (Cf. over) + SPEND (Cf. spend). Meaning to spend more than is necessary is attested from 1857. Related: Overspent; overspending …   Etymology dictionary

  • overspend — ► VERB (past and past part. overspent) ▪ spend too much …   English terms dictionary

  • overspend — [ō΄vər spend′, ō′vər spend΄] vt. overspent, overspending 1. Rare to use till worn out; exhaust 2. to spend more than vi. to spend more than one can afford …   English World dictionary

  • overspend — overspends, overspending, overspent (The verb is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)spe̱nd[/t]]. The noun is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)spend[/t]].) 1) VERB If you overspend, you spend more money than you can afford to. [V on n] Don t overspend on your home and… …   English dictionary

  • overspend — verb past tense and past participle overspent, (I) to spend more money than you can afford: Credit cards have encouraged people to overspend. overspend noun (C): an overspend of 200,000 …   Longman dictionary of contemporary English

  • overspend — o|ver|spend [ˌəuvəˈspend US ˌouvər ] v past tense and past participle overspent [ ˈspent] [I and T] to spend more money than you can afford ▪ The hospital has overspent its budget by £70,000. >overspend [ˈəuvəspend US ˈouvər ] n ▪ an overspend …   Dictionary of contemporary English

  • overspend — I UK [ˌəʊvə(r)ˈspend] / US [ˌoʊvərˈspend] verb [intransitive/transitive] Word forms overspend : present tense I/you/we/they overspend he/she/it overspends present participle overspending past tense overspent UK [ˌəʊvə(r)ˈspent] / US… …   English dictionary

  • overspend — /oh veuhr spend /, v., overspent, overspending. v.i. 1. to spend more than one can afford: Receiving a small inheritance, she began to overspend alarmingly. v.t. 2. to spend in excess of: He was overspending his yearly salary by several thousand… …   Universalium

  • overspend — verb To spend too much money; especially, to spend more than one earns. To get out of debt, first keep a budget and be careful not to overspend …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»