-
1 раскрутка
-
2 завышение скорости
Русско-английский политехнический словарь > завышение скорости
-
3 заброс оборотов
-
4 заброс частоты вращения
Русско-английский авиационный словарь > заброс частоты вращения
-
5 заброс оборотов
-
6 заброс оборотов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заброс оборотов
-
7 заброс частоты вращения
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заброс частоты вращения
-
8 разнос двигателя
1) Engineering: engine overrun, engine overspeed, engine overspeeding, engine racing, overspeed, racing -
9 заброс (параметра)
runaway
- автопилота — autopilot runaway
- оборотов (кратковременное резкое увеличение) — overspeeding
- no тангажу — pitch angle overrun
- стрелки (прибора) — pointer overswing
- температуры — overtemperature, sudden rise in temperature. overtemperatures (for 20 sec) not exceeding "с may be experienced.
- температуры выходящих газов — sudden rise in exhaust gas temperature (egt)
- частоты вращения — overspeedingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заброс (параметра)
-
10 обороты
speed, rotational speed,
(скорость вращения вала, ротора и т.п.) — r.p.m., rpm, r/m
- автоматического режима (работы 'двигателя) — governed speed (r.p.m.) at any steady-running condition below governed speed.
-, большие (высокие) — high speed
- валов трансмиссии, критические (вертолета) — shafting critical speed
убедиться, что критические обороты валов трансмиссии не выходят за пределы допустимых оборотов двигателя на всех режимах. — it must be determined whether the critical speeds of any shafting lie outside the range of allowable engine speeds.
- вентиляторного ротора (трехвального турбовентиляторного гтд) — fan rotor rpm, fan rpm (мз), n3 rpm. increasing oil pressure will indicate n3 rotation.
-, взлетные (на взлетном режиме) — takeoff r.p.m., engine takeoff speed
- (воздушного) винта — propeller speed
-, восстановленные (доведенные до требуемых) — restored speed /r.p.m./ rpm can be restored as engine operation can be continued with clogged filter.
-, высокие — high speed /r.p.m./
- газогенератора (nrr) — gas generator speed /rpm/
- двигателя — engine (rotational) speed /r. p.m./
обороты двигателя не донжны превышать 103 % от максимально допустимых. — engine speed must not excoed 103 percent of maximum allowable engine r.p.m.
- двигателя, приведенные к mca — engine speed in l.s.a. conditions, engine speed based upon /given in/ l.s.a. (conditions)
-, действительные — actual speed
-, заданные — selected speed /r.p.m./
-, замеренные — indicated speed /r.p.m./
- земного малого газа (двиг.) — ground idle speed
- коленчатого вала — crankshaft rotaticnal speed
-, критические — critical r.p.nl., critical (rotational) speed
-, максимально-допустимые — maximum allowable speed
- максимальные рабочие — rated speed /r.p.m./
- малого газа — idle speed
-, малые — low speed /r.p.m./
- на автоматическом режиме управления (двиг.) — governed speed (r.p.m.)
- на земном малом газе — ground idle speed
- на максимальном продолжительном режиме — maximum continuous speed engine runs at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
- на режиме авторотации (двиг.) — windmitling speed /r.p.m./
- на режиме малого газа (двиг.) — (engine) idle speed
- несущего винта, критические — critical rotor speed /г. a.m./
-, номинальные — nominal speed /r.p.m./
-, номинальные (максимальные рабочие) — rated speed (r.p.m.)
-, опасные (двигателя, всу, превышающие максимальпо-допустимые) — overspeed (ovsp) the apu n2 is overspeeding.
- перекладки ленты перепуска воздуха — compressor bleed valve control speed /rpm/
-, переменные — varying speed /r.p.m./
eng 1 fail light goes on and off with variations in rpm.
-, повышенные (для регулятоpa оборотов) — overspeed condition
при повышенных оборотах регулятор срабатывает на закрытие дозирующей иглы. — overspeed condition causes the governor to close the throttle valve.
- полетного малого газа — flight idle speed
- полного газа — full throttle speed
-, пониженные (для регулятоpa оборотов) — underspeed condition
при пониженных оборотах регулятор срабатывает на открытие дозирующей иглы. — for underspeed condition the governor causes larger throttle opening.
-, предельные "- предельные" (опасные) (табло) — maximum limit speed overspeed (warning light)
- при авторотации (гтд) — windmilling r.p.m.
-, приведенные физические обороты вращения компрессора, вычисленные no температурной зависимости для наиболее экономичной работы двигателя. — corrected speed /rpm/
-, приведенные к мса — speed based upon /given in/ l.s.a.
-, приведенные к стандартной атмосфере (са) — speed based upon standard atmospheric conditions.
-, равновесные регулятор контролирует расход топлива для выдерживания равновесных оборотов, — оп-speed condition the governor controls fuel flow to maintain an on-speed condition.
- расфиксации (возд. винта) — (propeller) pitch unlock speed
-, расчетные — design speed
- расчетные номинальные — rated speed /r.p.m./
-, режимные (двиг.) — operational /speed/ /r.p.m./
- ротора вентилятора (пз) (трехвального турбовентиляторного гтд) — fan rotor rpm, fan rpm (n3), n3 rpm
- ротора высокого давления (nвд, n2) — high pressure (rotor) rpm, hp rpm (n2), n2 rpm engine rotation is indicated by n1 and n2 rpm.
- ротора компрессора, приведенные к мса — compressor speed (given) in l.s.a.
- ротора низкого давления nнд,n1) — low pressure (rotor) rpm, lp rpm (n1), n1 rpm
light off should occur at 4 % n1 which is equivalent to 25 % n3
- самораскрутки — self-sustaining speed
- свободной турбины (n-cb. т) — free turbine speed
-, соответствующие открытию клапанов перепуска воздуха (из компрессора) — engine speed /rpm/ required for compressor bleed valves to open
-, стабилизированные (устойчивые) — stabilized speed (r.p.m.) when rpm has stabilized, load the apu.
"- стартера опасные" (табло — tarter overspeed /ovsp/
- турбокомпрессора (n.тк) — gas generator speed /r.p.m./ (ngg)
-, уравновешенные (для регулятора оборотов) — on-speed condition
-, установившиеся (устойчивые) — stabilized (rotational) speed
-, физические — actual speed
- фиксации (возд. винта) — (propeller) pitch lock speed
- холостого хода — idling speed
-, холостые — idle speed /r.p.m./
-, эксплуатационные — operational speed /r.p.m./
диапазон 0. — range of rpm
advance throttle through this range of n2 rpm
заброс 0. — overspeeding
зависание 0. (двнг.) — engine (speed) hold-up
изменение 0. — variations in rpm
набор 0. (двиг.) — engine acceleration
на (больших, малых) о. — at (high, low) speed
нарастание 0. — speed rise
оборотов в минуту (об/мин) — revolutions per minute (r.p.m.)
ограничение (числа) о. — r.p.m. limitation
падение о. — speed drop
сброс о. (двиг.) — deceleration
стабилизация оборотов — rpm stabilization
число о. (безотносительно ко времени) — number of revolutions
число о. в минуту — revolutions per minute (r.p.m.,
восстанавливать о. — restore rpm)
выводить двигатель на требуемые о.... — accelerate the engine to а required speed of... percent
выдерживать о. (... %) — maintain а speed (of... percent)
выходить на... об/мин (... %) — gain /attain, reach/ a speed of... r.p.m. (or... percent)
набирать 0. — gain /attain, pick-up/ speed
поворачивать (винт) на... о. — turn (the screw)... revolutions
проворачивать двигатель на на... 0. — turn the engine... revolutions
повышать о. — increase speed
понижать 0. — decrease /reduce/ speed
регулировать 0. холостого хода — adjust the idling speed
сбавлять о. — decrease speed
сбавлять о. двигателя — decelerate the engine
сбрасывать о. (двиг.) — decelerate (the engine)
убирать о. двигателя — decelerate the engine
увеличивать о. — increase speed
увеличивать о. двигателя — accelerate the engine
увеличивать число о. — increase r.p.m.
уменьшать число о. — decrease r.p.m.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обороты
-
11 работать вхолостую
•A governor makes it possible to operate grinding wheels at their most efficient speed and prevents overspeeding when running idle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать вхолостую
-
12 заброс оборотов
-
13 ненормально большая скорость
Automobile industry: overspeedingУниверсальный русско-английский словарь > ненормально большая скорость
-
14 превышающая допустимую скорость
Aviation: overspeedingУниверсальный русско-английский словарь > превышающая допустимую скорость
-
15 превышающий допустимую скорость
Aviation: overspeedingУниверсальный русско-английский словарь > превышающий допустимую скорость
-
16 превышение дозволенной скорости
1) Law: speeding, speeding violation2) Automobile industry: overspeedingУниверсальный русско-английский словарь > превышение дозволенной скорости
-
17 превышение допустимого числа оборотов
1) Aviation: overspeeding2) Automobile industry: overrevvingУниверсальный русско-английский словарь > превышение допустимого числа оборотов
-
18 превышение допустимой скорости
1) Engineering: overspeed, overspeeding2) Automobile industry: overrun, overrunningУниверсальный русско-английский словарь > превышение допустимой скорости
-
19 превышение максимально допустимых оборотов двигателя
Automobile industry: overspeedingУниверсальный русско-английский словарь > превышение максимально допустимых оборотов двигателя
-
20 превышение скорости
1) General subject: scorching (водителем)2) Engineering: overspeeding3) Automobile industry: speeding4) Astronautics: limit exceeding5) Automation: (допустимой) overspeed6) Electrical engineering: overspeedУниверсальный русско-английский словарь > превышение скорости
- 1
- 2
См. также в других словарях:
overspeeding — adjective That is travelling at an excessive speed … Wiktionary
Automatic number plate recognition — The system must be able to deal with different styles of license plates … Wikipedia
Jokela rail crash — Infobox rail accident title = Jokela rail crash date = April 21, 1996 07:08 AM EEST (04:08 AM UTC) location = Tuusula, Finland coordinates = coord|60|33|16|N|24|58|2|E| line = Päärata cause = Overspeeding through turnout trains = VR express train … Wikipedia
Jyväskylä rail crash — Infobox rail accident title = Jyväskylä rail crash date = March 6, 1998 13:49 EET (11:49 UTC) location = Jyväskylä, Finland coordinates = coord|62.237|N|25.745|E| line = Orivesi–Jyväskylä track cause = Overspeeding through turnout trains = VR… … Wikipedia
Space Shuttle — STS redirects here. For other uses, see STS (disambiguation). This article is about the NASA Space Transportation System vehicle. For the associated NASA STS program, see Space Shuttle program. For other shuttles and aerospace vehicles, see… … Wikipedia
Supermarine Spitfire — Infobox Aircraft name =Spitfire type =Fighter manufacturer =Supermarine caption =The distinctive silhouette of a typical Spitfire shows elliptical wings. (P7350, a Mk IIa, was first delivered to 266 Squadron on 6 September 1940.) designer =R. J.… … Wikipedia
Electric motor — For other kinds of motors, see motor (disambiguation). For a railroad electric engine, see electric locomotive. Various electric motors. A 9 volt PP3 transistor battery is in the center foreground for size comparison. An electric motor converts… … Wikipedia
Caligula (film) — Infobox Film name = Caligula imdb id = 0080491 producer = Bob Guccione Franco Rossellini writer = Gore Vidal (later disowned) Malcolm McDowell Massolino D Amico Tinto Brass Ted Whitehead (the latter four are all uncredited) starring = Malcolm… … Wikipedia
Cruise control — For the software build framework, see CruiseControl. Cruise control mounted on a 2000 Jeep Grand Cherokee Steering Wheel Cruise control (sometimes known as speed control or autocruise) is a system that automatically controls the speed of a motor… … Wikipedia
B-26 Marauder — See A 26 Invader for the plane known as the B 26 from 1948 to 1962. Infobox Aircraft name= B 26 Marauder caption= A US Army Air Forces B 26B with D Day invasion stripes type= Medium bomber national origin = United States manufacturer= Glenn L.… … Wikipedia
Liquid rocket — A liquid rocket is a rocket with an engine that uses propellants in liquid form. Liquids are desirable because their reasonably high density allows the volume and hence the mass of the tanks to be relatively low, resulting in a high mass ratio.… … Wikipedia