-
1 оборотная сторона
-
2 на обороте
•As shown in Fig. 130 overleaf,...
* * *На обороте (страницы и т.п.)Use the standard proofreader's marks shown overleaf.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на обороте
-
3 смотри на обороте
Смотри на обороте - please turn over (p.t.o.), please see overleaf forPlease see overleaf for important instructions for authors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > смотри на обороте
-
4 действительность контракта
(Статья контракта.) existence of contract1. Ни один Контракт не становится действительным до тех пор, пока заказ Продавца (размещенный в любой форме) не будет акцептован (а) письменным акцептом Компании (b) доставкой Товаров и (с) счётом-фактурой Компании [или в случае проведения формальной процедуры приёмки после заполнения и подписания бланка заказа на обороте от имени Покупателя и подписания подтверждения заказа на обороте от имени Компании]. — 1. No Contract shall come into existence until the Customer's order (however given) is accepted by the earliest of (a) the Company's written acceptance (b) delivery of the Goods and (c) the Company's invoice [or if there is to be a formal acceptance procedure the order form overleaf has been completed and signed on behalf of the Customer and the order acknowledgement overleaf has been signed on behalf of the company].
2. Эти условия включаются в Контракт, за исключением положений или условий, оговоренных или упомянутых Покупателем. — 2. These conditions shall be incorporated in the Contract to the exclusion of any terms or conditions stipulated or referred to by the Customer.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > действительность контракта
-
5 на обороте
•As shown in Fig. 130 overleaf,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на обороте
-
6 на обороте
1) General subject: on the reverse side, overleaf2) Advertising: T.O. -
7 на обратной стороне листа
General subject: overleafУниверсальный русско-английский словарь > на обратной стороне листа
-
8 на обратной стороне листа или страницы
General subject: overleafУниверсальный русско-английский словарь > на обратной стороне листа или страницы
-
9 на обратной стороне страницы
General subject: overleafУниверсальный русско-английский словарь > на обратной стороне страницы
-
10 обратная сторона листа
Polygraphy: overleafУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона листа
-
11 продолжение на обратной стороне
Makarov: continued overleaf (листа)Универсальный русско-английский словарь > продолжение на обратной стороне
-
12 смотри на обороте
2) Engineering: turn over3) Makarov: see on the back, see overleaf -
13 смотрите на обороте
1) Trade: please turn over2) Oil: turn over3) Business: P.T.O. (please turn over), PTO (please turn over)4) Makarov: see on the back, see overleafУниверсальный русско-английский словарь > смотрите на обороте
-
14 соответствовать
(относиться к) to refer to
(согласовываться) to agree with
(подчиняться требованиям) to be in compliance (with); to be in accord (accordance, conformity, harmony) (with); to accord (with)
to comply (with); to conform (to / with); to correspond (to / with)The authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and/or EC Directives, as listed below, and confirms that the particulars entered overleaf are correct. — Авторизованный представитель производителя в стране регистрации настоящим подтверждает, что вышеуказанное автотранспортное средство соответствует условиям соответствующих правил Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК ООН) и/или директивам ЕС, как это перечислено ниже, и подтверждает, что сведения, указанные на обратной стороне листа являются правильными.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > соответствовать
-
15 оборот
муж.1) ( вращение) revolution; turnчисло оборотов — promptness тех., speed, swiftness
2) ( цикл) rotation; turnover3) экон. circulation4) финанс. turnover; transaction5) ( обратная сторона) back, reverse (side)на обороте — on the reverse (side), ( на следующей странице) overleaf
6) (в языке) turn (of speech)деепричастный оборот — dangling participle, misrelated participle
7) ( употребление) use, circulationвводить в оборот — to put into circulation, to put into use, to start using
пускать в оборот — to put into circulation, to put into use; to invest money ( о деньгах)
••взять в оборот — разг. to take to task; to take in hand
Дело приняло дурной оборот. — The matter took a bad turn.
-
16 акцепт
(Форма акцепта.)Вышеупомянутая Компания акцептует заказ у вышеупомянутого Заказчика на нижеуказанные товары/услуги по нижеуказанной цене на стандартных условиях деловых операций Компании, отпечатанных на обороте [или на бланке оферты Компании]. — The Company named above accepts the order of the Customer named above for the goods/services specified below at the price specified below subject to the Company's standard conditions printed overleaf [or on the Company's quotation form].
-
17 смотреть
1. look outсмотри!, вот! — look!
смотреть на; взгляд — look at
2. supervise3. looked4. looking5. look; gaze; review; view; see; watch; examine; inspect; mind; look outотводить взгляд, смотреть в сторону — look away
6. it depends; according7. behold8. leer9. regard10. seeметод "смотри и следуй" — see and follow procedure
смотреть, но ничего не видеть — to look but see nothing
11. take care of12. tendсмотреть за делами, вести дела — to tend to business
Синонимический ряд:1. выглядел (глаг.) выглядел; выходил; гляделся; казался; относился; смотрелся2. глядел (глаг.) взирал; глазел; глядел; пялить глаза; таращить глаза3. метил (глаг.) метил; нацеливался; норовил; целил; целился4. осматривал (глаг.) обозревал; осматривал5. подождал (глаг.) погодил; подождал; постоял
См. также в других словарях:
overleaf — ► ADVERB ▪ on the other side of the page … English terms dictionary
overleaf — [ō′vər lēf΄] adj., adv. on the other side of the page or sheet … English World dictionary
overleaf — [[t]o͟ʊvə(r)li͟ːf[/t]] ADV: n ADV, ADV after v, ADV with cl Overleaf is used in books and magazines to say that something is on the other side of the page you are reading. Answer the questionnaire overleaf... There are two types of contraceptive… … English dictionary
overleaf — adverb Date: 1843 on the other side of a leaf (as of a book) < find the answers overleaf > … New Collegiate Dictionary
overleaf — o|ver|leaf [ˌəuvəˈli:f US ˈouvərli:f] adv on the other side of the page ▪ See the diagram overleaf … Dictionary of contemporary English
overleaf — o|ver|leaf [ ,ouvər lif ] adverb FORMAL on the other side of the page: Please refer to the illustration overleaf … Usage of the words and phrases in modern English
overleaf — adverb on the other side of the page: See the diagram overleaf … Longman dictionary of contemporary English
overleaf — UK [ˌəʊvə(r)ˈliːf] / US [ˌoʊvərˈlɪf] adverb formal on the other side of the page Please refer to the illustration overleaf … English dictionary
overleaf — /oʊvəˈlif / (say ohvuh leef) adverb on the other side of the page or sheet: continued overleaf …
overleaf — adv. on the other side of the leaf (of a book) (see the diagram overleaf) … Useful english dictionary
overleaf — /oh veuhr leef /, adv. on the other side of the page or sheet. [1605 15; OVER + LEAF] * * * … Universalium