-
1 overeenkomen
2 [met betrekking tot mensen, geen conflict hebben] agree (with)4 [identiek zijn] be similar (to)♦voorbeelden:overeenkomen met de beschrijving • fit the descriptionde uitslag komt overeen met mijn verwachtingen • the result is in line with my expectationsovereenkomen met de feiten • be consistent with the factsde theorie komt met de feiten overeen • the theory fits in with the factsgeheel overeenkomen met • fully correspond to/withzijn keuze komt overeen met de mijne • his choice is similar to mineII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [het eens worden over] agree (on), arrange♦voorbeelden:de overeengekomen voorwaarden • the conditions agreed onop een nog nader overeen te komen datum • on a date still to be agreed onbetaling/prijs nader overeen te komen • payment/price to be negotiatedzoals overeengekomen • as agreediets met iemand overeenkomen • arrange something with someone, agree (up)on something with someonede tussen de partners overeengekomen bedragen • the amounts agreed between the partnerser werd overeengekomen dat … • it was arranged that … -
2 overeenkomen
2 [+ met][samengaan] s'accorder (avec)♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 slecht overeenkomen met iemand • s'entendre (très) mal avec qn.II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [het eens worden] tomber d'accord (sur <+ zelfstandig naamwoord>, pour <+ onbepaalde wijs>)2 [afspreken] convenir (de)♦voorbeelden:2 er werd overeengekomen dat … • il a été convenu que … -
3 overeenkomen
соответствовать; вязатьсяс; соразмерятьсяс; равняться; сговориться о, согласиться на, уговориться о, условиться о; сойтись в (на); договориться о; сойтись; уговорный; назначенный* * ** (z)1) совпадать, согласовываться ( с чем)2) договариваться ( о чём)* * *гл.общ. договариваться, совпадать, согласоваться, подходить друг к другу, сходиться, уславливаться -
4 overeenkomen
I.übereinstimmenII.vereinbarenIII.[afspreken]abmachen [ugs.] [vereinbaren] -
5 overeenkomen
v. agree, accord, make a bargain, covenant -
6 overeenkomen
-
7 overeenkomen
• to agree• to conform• to correspond• to match -
8 overeenkomen
anlaşmak [-ır] v -
9 overeenkomen met de beschrijving
overeenkomen met de beschrijvingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overeenkomen met de beschrijving
-
10 overeenkomen met de feiten
overeenkomen met de feitenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overeenkomen met de feiten
-
11 overeenkomen op ondernemingsvlak
гл. -
12 overeenkomen met
v. suit with -
13 niet overeenkomen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet overeenkomen
-
14 goed overeenkomen met iemand
goed overeenkomen met iemands'entendre avec qn. -
15 slecht overeenkomen met iemand
slecht overeenkomen met iemands'entendre (très) mal avec qn. -
16 een verkoopprijs overeenkomen
een verkoopprijs overeenkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verkoopprijs overeenkomen
-
17 geheel overeenkomen met
geheel overeenkomen metfully correspond to/withVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geheel overeenkomen met
-
18 iets met iemand overeenkomen
iets met iemand overeenkomenarrange something with someone, agree (up)on something with someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets met iemand overeenkomen
-
19 sporazumjeti se
overeenkomen -
20 fall into line with
overeenkomen
См. также в других словарях:
passen — Als Vergleich für Nicht Zusammenpassendes hat die Volkssprache eine Fülle von Sprachbildern parat, wie z.B.: Das paßt nicht in seinen Kram; Das paßt{{ppd}} ›wie das fünfte Rad am Wagen‹,{{ppd}} ›Wie der Kirchturm zum Mantel‹,{{ppd}} ›Wie … Das Wörterbuch der Idiome