Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

outed

  • 61 hatch out

    vi
    [aus]schlüpfen;
    the eggs \hatch outed out into grubs aus den Eiern schlüpften Larven

    English-German students dictionary > hatch out

  • 62 jerk out

    vt
    to \jerk out out words Worte hervorstoßen vi words hervorbrechen;
    ‘stop! she's got a gun!’ his words \jerk outed out „halt! sie ist bewaffnet!“ stieß er hervor

    English-German students dictionary > jerk out

  • 63 lash out

    vi
    to \lash out out at sb [with sth] [mit etw dat] auf jdn einschlagen
    to \lash out out at sb jdn scharf kritisieren, über jdn herfallen ( fig) ( fam), auf jdn losgehen ( fig) ( fam) ( criticize severely)
    to \lash out out against sb jdn heftig attackieren;
    to \lash out out against sth gegen etw akk wettern ( fam)
    3) (Brit, Aus) (fam: spend freely) sich dat etw leisten;
    we usually live quite cheaply, but we do \lash out out occasionally meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was;
    to \lash out out on sth sich dat etw gönnen vt (Brit, Aus)
    to \lash out out £500/$40 £500/$40 springen lassen ( fam)
    he \lash outed out £5000 on [or for] his daughter's wedding er legte £5000 für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch ( fam)

    English-German students dictionary > lash out

  • 64 mark out

    vt
    1) ( outline)
    to \mark out out <-> sth etw abstecken [o markieren];
    to \mark out out the course/ playing area die Strecke/das Spielfeld abstecken
    2) (Brit, Aus) ( clearly distinguish)
    to \mark out out <-> sb/ sth jdn/etw auszeichnen;
    to \mark out out <-> sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden, jdn/etw [vor jdm/etw] auszeichnen;
    to \mark out out <-> sb/ sth as sth jdn/etw als etw akk kennzeichnen
    3) usu pass (Brit, Aus) ( destine)
    to be \mark outed out as/ for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

    English-German students dictionary > mark out

  • 65 open out

    vi
    1) ( move apart) sich akk ausbreiten;
    the ranks/troops \open outed out die Mannschaften/Truppen öffneten die Reihen
    2) ( unfold) map sich akk auffalten lassen; flower aufblühen, sich akk öffnen
    3) ( grow wider) sich akk erweitern [o [aus]weiten]; street, river sich akk verbreitern, breiter werden;
    ( grow bigger) sich akk vergrößern; group anwachsen ( into zu +dat)
    4) ( relax) aus sich dat herausgehen;
    he'll \open out out in time er taut schon noch auf vt
    1) ( unfold)
    to \open out a folding bed [or (Am) cot] <-> out ein Feldbett aufschlagen;
    to \open out a map/newspaper <-> out eine [Land]karte auseinanderfalten/eine Zeitung aufschlagen
    2) ( expand)
    to \open out out <-> sth etw erweitern [o vergrößern]

    English-German students dictionary > open out

  • 66 pack out

    ( Brit) ( fam);
    to be \pack outed out überfüllt [o ( fam) gerammelt voll] sein

    English-German students dictionary > pack out

  • 67 play out

    vt
    to be \play outed out scene sich akk abspielen
    2) ( act out)
    to \play out out <-> sth etw umsetzen;
    to \play out out a scene eine Szene [vor]spielen
    to \play out out a play/ scene theat ein Stück/eine Szene [zu Ende] spielen;
    to \play out out the last few seconds/ the rest of the first half sports die letzten Sekunden/den Rest der ersten Halbzeit spielen;
    to \play out out time das Ergebnis über die Zeit retten;
    he just has to \play out out these last three games er muss nur noch die letzten drei Spiele über die Bühne bringen
    4) ( blow over)
    to \play out itself out von selbst verschwinden vi ( esp Am) bekannt werden;
    ( make itself felt) sich akk manifestieren

    English-German students dictionary > play out

  • 68 puff out

    vt
    1) ( expand)
    to \puff out out <-> sth etw aufblähen; feathers etw aufplustern
    2) ( Brit) ( exhaust)
    to \puff out out <-> sb jdn erschöpfen;
    after the walk we were totally \puff outed out nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste ( fam)

    English-German students dictionary > puff out

  • 69 pull out

    vi
    1) ( move out) vehicle ausscheren;
    to \pull out out from behind sth hinter etw dat ausscheren;
    to \pull out out of a road von einer Straße abfahren;
    to \pull out out onto a road in eine Straße einfahren
    2) ( leave) ausfahren;
    the train was just \pull outing out of the station der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof
    3) ( withdraw) aussteigen ( fam), einen Rückzieher machen ( fam)
    to \pull out out of sth sich akk aus etw dat zurückziehen, aus etw dat aussteigen ( fam)
    she knew she had to \pull out out of the relationship sie wusste, dass sie die Beziehung beenden musste
    4) mil abziehen vt
    1) mil
    to \pull out out troops Truppen abziehen
    2) ( get out)
    to \pull out sth out of sth etw aus etw dat [heraus]ziehen [o ( fam) herausholen];
    3) ( take out)
    to \pull out out <-> sth etw herausziehen; hair etw herausreißen;
    he \pull outed a box out from under the table er zog eine Kiste unter dem Tisch hervor
    4) ( Brit) ( withdraw)
    to \pull out out <-> sth money etw abheben
    to \pull out out <-> sth etw auswählen [o ( fam) herausziehen]

    English-German students dictionary > pull out

  • 70 punch out

    vi
    [bei Arbeitsende] die Kontrolluhr stechen vt
    1) ( type out)
    to \punch out out <-> sth etw tippen;
    I \punch outed out an angry letter on my typewriter ich haute einen wütenden Brief in meine Schreibmaschine
    2) (extract information: from a computer)
    to \punch out out data Daten [über die Tastatur] abrufen
    to \punch out out <-> sb jdn zusammenschlagen
    to \punch out out <-> sth patterns, shapes etw ausstanzen

    English-German students dictionary > punch out

  • 71 rain out

    to be \rain outed off [or out] wegen Regens abgesagt werden

    English-German students dictionary > rain out

  • 72 sniff out

    vt
    to \sniff out out <-> sth etw aufspüren; ( fig) etw entdecken;
    he thought he could hide his affair, but his wife \sniff outed it out er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter

    English-German students dictionary > sniff out

  • 73 spill out

    vi
    1) ( flow out) wine, milk, juice herausschwappen; flour, sugar herausrieseln; papers, groceries herausfallen; people herausströmen;
    2) (fig: become communicated) anger, worries heraussprudeln;
    all his resentment \spill outed out sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus vt
    1) ( empty out)
    to \spill out sth <-> out etw ausschütten;
    ( tip over) etw verschütten;
    2) (fig: communicate)
    to \spill out out <-> one's anger/ despair/ worries seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen;
    to \spill out out a secret ein Geheimnis ausplaudern

    English-German students dictionary > spill out

  • 74 straighten out

    vt
    to \straighten out out <-> sth
    1) ( make straight) etw gerade machen;
    to \straighten out out one's arms/ legs die Arme/Beine ausstrecken;
    to \straighten out out one's clothes seine Kleider glatt streichen;
    to \straighten out out a dent in the bumper die Stoßstange ausbeulen;
    to \straighten out out a road eine Straße begradigen;
    to \straighten out out a wire einen Draht ausziehen
    2) ( put right) etw in Ordnung bringen;
    ( clarify) etw klarstellen;
    I think we should get matters \straighten outed out between us ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären;
    to \straighten out sb out ( explain a situation) jdm die Sachlage erklären;
    ( explain the truth) jdn aufklären;
    ( make behave) jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen;
    to \straighten out out one's affairs Klarheit in seine Finanzen bringen;
    to \straighten out out a misunderstanding ein Missverständnis aus der Welt schaffen;
    to \straighten out out a problem/ situation ein Problem/eine Situation bereinigen vi gerade werden

    English-German students dictionary > straighten out

  • 75 stress out

    vt
    ( fam);
    to \stress out sb out jdn stressen;
    to be \stress outed out [by sb/sth] [von jdm/etw] völlig [o ( fam) total] gestresst sein

    English-German students dictionary > stress out

  • 76 trick out

    vt
    1) (fam: dress)
    to \trick out out <-> sb/ sth jdn/etw herausputzen
    2) ( deceive)
    to \trick out sb out of sth jdn um etw akk betrügen;
    the con man \trick outed the old couple out of their nest egg der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

    English-German students dictionary > trick out

  • 77 walk out

    vi
    1) ( leave) gehen;
    she \walk outed out of his life forever sie verschwand für immer aus seinem Leben;
    to \walk out out on sb jdn im Stich lassen [o verlassen];
    to \walk out out of a meeting eine Sitzung [aus Protest] verlassen
    2) ( go on strike) streiken
    3) ( Brit) (dated: court)
    to \walk out out with sb mit jdm gehen ( fam)

    English-German students dictionary > walk out

  • 78 wash out

    vi
    sich akk herauswaschen lassen vt
    to \wash out sth <-> out etw auswaschen;
    to \wash out a bottle out eine Flasche ausspülen
    2) ( remove)
    to \wash out out <-> sth etw herauswaschen; ( fig) etw auslöschen;
    to \wash out out the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen
    3) ( launder)
    to \wash out sth <-> out etw [aus]waschen
    to be \wash outed out event ins Wasser gefallen sein ( fam)
    5) ( exhaust)
    to \wash out sb <-> out jdn erschöpfen [o auslaugen]

    English-German students dictionary > wash out

  • 79 yell out

    vi
    schreien; fans, supporters johlen vt
    to \yell out out <-> sth etw schreien [o brüllen];
    someone \yell outed out “stop!” jemand rief laut „halt!“;
    to \yell out out an answer mit der Antwort herausplatzen;
    to \yell out out orders mil Befehle brüllen;
    to \yell out out a warning eine Warnung hervorstoßen

    English-German students dictionary > yell out

Страницы

См. также в других словарях:

  • outed — 1. AND offed mod. dead; killed. □ The witness was outed before a subpoena could be issued. □ The guy was offed when we found him. 2. mod. having had one’s homosexual identity made public. (Not renominal.) □ Yes, he’s outed, but he hasn’t told his …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • outed — aÊŠt pref. in a manner that surpasses, exceedingly n. one who or that which lacks status or significance; way of escape (Informal); player or batter that is retired from the playing field (Baseball); serve or ball that falls out of bounds… …   English contemporary dictionary

  • outed — past of out …   Useful english dictionary

  • Outing — For other uses, see Outing (disambiguation). Part of a series on Lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) people Sexual orientation …   Wikipedia

  • CIA leak scandal timeline — Note: This subject is also referred to as: CIA leak case timeline , Plamegate scandal timeline , and Plame affair timeline . The CIA leak scandal timeline (also known as the CIA leak case timeline, the Plamegate scandal timeline, and the Plame… …   Wikipedia

  • Plame affair — (CIA leak) investigation Related topics and issues 2003 invasion of Iraq ( Operation Iraqi Freedom ) Contempt / Obstruction / Perjury Grand jury Intelligence Identities Protection Act of 1982 (full text) …   Wikipedia

  • Valerie Plame — Infobox Writer name = Valerie Plame Wilson birthname = Valerie Elise Plame birthdate = birth date and age|1963|4|19 birthplace = Anchorage, Alaska deathdate = deathplace = image size = upright caption = Presenting a lecture on her book , at Brown …   Wikipedia

  • David Nesenoff — Rabbi David Floyd Nesenoff Born 1960 (age 50–51) Residence Stony Brook, Long Island, New York Ethnicity Jewish Citizenship United States …   Wikipedia

  • Michelangelo Signorile — Signorile in 2011 at the book launch party for Michael Musto s Fork on the Left, Knife in the Back Born December 19, 1960 (1960 12 19) …   Wikipedia

  • Alexander Berkman — infobox Person name=Alexander Berkman caption=Alexander Berkman, 1892 birth name=Ovsei Osipovich Berkman birth date=November 21, 1870 birth place=Vilnius death date=June 28, 1936 death place=France death cause=suicide resting place= resting place …   Wikipedia

  • Joseph C. Wilson — For information about the American political scandal pertaining to Joseph C. Wilson and his wife, Valerie Plame Wilson: see also|Plame affair|CIA leak grand jury investigation|CIA leak scandal timeline .Infobox Writer caption = Discussing his… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»