-
1 обгонный
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > обгонный
-
2 эта книга превзошла все другие по спросу
General subject: this book has outdistanced all others in salesУниверсальный русско-английский словарь > эта книга превзошла все другие по спросу
-
3 О-121
ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ЗА СОБОЙ VP1. \О-121 Koeo:4moobsoles. Also: ОСТАВЛЙТЬ/ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ СЕБЙ obsoles ( subj and obj: usu. human or collect, occas. a noun denoting the result of s.o. 's endeavors, creative efforts etc) to outdo, excel s.o. or sth.: X оставил за собой Y-a = X left Y far behindX left Y in the dust X surpassed (outdistanced, outstripped) Y.2. - что (subj: human to retain sth. for o.s.: X оставил Y за собой = X kept Y (for himself)X reserved (saved) Y for himself X set Y aside for himself."...Скажите, что я, по обстоятельствам, не могу оставить квартиры за собой...» (Гончаров 1). "...Tell him that because of changed circumstances I cannot keep the flat..." (1a). -
4 оставить за собой
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ЗА СОБОЙ[VP]=====1. оставить за собой кого-что obsoles. Also: ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ СЕБЯ obsoles [subj and obj: usu. human or collect, occas. a noun denoting the result of s.o.'s endeavors, creative efforts etc]⇒ to outdo, excel s.o. or sth.:- X surpassed (outdistanced, outstripped) Y.2. оставить за собой что [subj: human]⇒ to retain sth. for o.s.:- X set Y aside for himself.♦ "...Скажите, что я, по обстоятельствам, не могу оставить квартиры за собой..." (Гончаров 1). "...Tell him that because of changed circumstances I cannot keep the fiat..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставить за собой
-
5 оставить позади себя
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ЗА СОБОЙ[VP]=====1. оставить позади себя кого-что obsoles. Also: ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ СЕБЯ obsoles [subj and obj: usu. human or collect, occas. a noun denoting the result of s.o.'s endeavors, creative efforts etc]⇒ to outdo, excel s.o. or sth.:- X surpassed (outdistanced, outstripped) Y.2. оставить позади себя что [subj: human]⇒ to retain sth. for o.s.:- X set Y aside for himself.♦ "...Скажите, что я, по обстоятельствам, не могу оставить квартиры за собой..." (Гончаров 1). "...Tell him that because of changed circumstances I cannot keep the fiat..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставить позади себя
-
6 оставлять за собой
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ЗА СОБОЙ[VP]=====1. оставлять за собой кого-что obsoles. Also: ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ СЕБЯ obsoles [subj and obj: usu. human or collect, occas. a noun denoting the result of s.o.'s endeavors, creative efforts etc]⇒ to outdo, excel s.o. or sth.:- X surpassed (outdistanced, outstripped) Y.2. оставлять за собой что [subj: human]⇒ to retain sth. for o.s.:- X set Y aside for himself.♦ "...Скажите, что я, по обстоятельствам, не могу оставить квартиры за собой..." (Гончаров 1). "...Tell him that because of changed circumstances I cannot keep the fiat..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставлять за собой
-
7 оставлять позади себя
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ЗА СОБОЙ[VP]=====1. оставлять позади себя кого-что obsoles. Also: ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ СЕБЯ obsoles [subj and obj: usu. human or collect, occas. a noun denoting the result of s.o.'s endeavors, creative efforts etc]⇒ to outdo, excel s.o. or sth.:- X surpassed (outdistanced, outstripped) Y.2. оставлять позади себя что [subj: human]⇒ to retain sth. for o.s.:- X set Y aside for himself.♦ "...Скажите, что я, по обстоятельствам, не могу оставить квартиры за собой..." (Гончаров 1). "...Tell him that because of changed circumstances I cannot keep the fiat..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставлять позади себя
-
8 в пределах досягаемости
1. within graspв пределах досягаемости; достижимый — within the grasp of
2. within the reach3. within the grasp of4. within the reach ofРусско-английский большой базовый словарь > в пределах досягаемости
-
9 спрос
1. call wares call goods2. inquiry for3. questв большом спросе; популярный — in great request
4. requirement5. run6. call7. demand8. requestСинонимический ряд:вопрос (сущ.) вопросАнтонимический ряд: -
10 модульное НКУ
Модульное НКУ Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
Your investments must satisfy a two-fold objective: meet your present needs and ensure you make the necessary upgrades so as not to be outdistanced by your competitors. In terms of electrical distribution and motor control, only installations made up of modular switchboards allow you to successfully meet these challenges.
[Schneider Electric]Приобретаемое оборудование должно отвечать двум требованиям: удовлетворять текущие потребности и быть пригодным к будущей модернизации.
Если говорить о распределении электроэнергии и управлении электродвигателями, то эти задачи способны успешно решать только модульные НКУ.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модульное НКУ
См. также в других словарях:
outdistanced — v. leave far behind in a race; get far ahead of … English contemporary dictionary
be outdistanced — index lose (undergo defeat) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
outdistance — [[t]a͟ʊtdɪ̱stəns[/t]] outdistances, outdistancing, outdistanced 1) VERB If you outdistance someone, you are a lot better and more successful than they are at a particular activity over a period of time. [V n] It didn t matter that Ingrid had… … English dictionary
baseball — /bays bawl /, n. 1. a game of ball between two nine player teams played usually for nine innings on a field that has as a focal point a diamond shaped infield with a home plate and three other bases, 90 ft. (27 m) apart, forming a circuit that… … Universalium
outdistance — /owt dis teuhns/, v.t., outdistanced, outdistancing. to leave behind, as in running; outstrip: The winning horse outdistanced the second place winner by five lengths. [1855 60; OUT + DISTANCE] * * * … Universalium
lose — I (Roget s IV) v. 1. [To bring about a loss] Syn. mislay, forget, be careless with; see misplace . 2. [To incur loss] Syn. suffer, miss, be deprived of, fail to keep, suffer loss, be reduced by, be impoverished from, become poorer by, be at a… … English dictionary for students
outdistance — verb 1) the hare outdistanced the fox Syn: outrun, outstrip, outpace, leave behind, get (further) ahead of; overtake, pass 2) the mill outdistanced all its rivals Syn: surpass, outshine, outclass, outdo … Thesaurus of popular words
outdistance — UK [ˌaʊtˈdɪstəns] / US [aʊtˈdɪstəns] verb [transitive] Word forms outdistance : present tense I/you/we/they outdistance he/she/it outdistances present participle outdistancing past tense outdistanced past participle outdistanced to do something… … English dictionary
out|dis|tance — «owt DIHS tuhns», transitive verb, tanced, tanc|ing. to leave behind; outstrip: »The winner outdistanced all the other runners in the race. Figurative. The Bolsheviks brought out a paper called Pravda (Truth) in April, and its circulation… … Useful english dictionary
Tank destroyer — A self propelled anti tank gun, or tank destroyer, is a type of armoured fighting vehicle designed specifically to engage enemy armor forces, and not produced for an infantry support role. Most have been traditionally defined and produced as a… … Wikipedia
Buffalo, New York — City of Buffalo City … Wikipedia