-
21 выключенный
1. offзакрытое состояние; состояние "выключено" — OFF condition
выключение; устройство в состоянии "выключено" — off unit
выключенное состояние; состояние "выключено" — off state
находиться в положении «выключено» — to be set at off
2. outвыключенный, недействующий, неработающий — out of gear
выключился; выключил; выключенный — cut out
3. out-of-work -
22 расцеплять
1) General subject: discouple, unhook, unlink, disconnect, uncouple6) Special term: demesh7) Drilling: resolve, throw off, throw out of gear, trip9) Makarov: demesh (шестерни и т.п.), detach, release (шестерни), unhitch, untie, disconnect from, disconnect with -
23 выключенный
disengaged, (о приборе, механизме) out, out-of-gear, out-of-mesh, trippedРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > выключенный
-
24 быть в неисправном состоянии
1) Oil: be at fault, go out of gear, go out of order2) Quality control: be downУниверсальный русско-английский словарь > быть в неисправном состоянии
-
25 быть в неисправности
1) General subject: go out of gear2) Military: be out of commission3) Makarov: be on the bum, go on the bumУниверсальный русско-английский словарь > быть в неисправности
-
26 выходить из зацепления
1) Engineering: drop out of gear, drop out of meshing2) Automobile industry: disengageУниверсальный русско-английский словарь > выходить из зацепления
-
27 нарушенный
1) General subject: affected, compromized, disturbed, out of gear3) Naval: troubled4) Medicine: aberrant, broken, defective, distressed, impaired (напр. о функции органа), imperfect, inadequate (напр. о функции), compromised5) Engineering: disrupted6) Mathematics: disordered, violated7) Law: (о сделке) affected8) Mining: faulty9) Oil: abnormal, dislocated (о месторождении), faulted out -
28 К-181
ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕЙ кого VP subj: abstr more often pfv past usu. this WO to disturb the daily rhythm of s.o. 's life, s.o. 's daily habitsX выбил Y-a из колеи - X disrupted the ( Y's) (entire) routineX threw (knocked) Y out of Y' groove (out of gear) X threw Y off balance X unsettled Y.Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a). -
29 выбивать из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбивать из колеи
-
30 выбить из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбить из колеи
-
31 вышибать из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибать из колеи
-
32 вышибить из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибить из колеи
-
33 соскочить со сцепления
Automobile industry: jump out of gear (выбивание рычага КПП в нейтральное положение со скорости)Универсальный русско-английский словарь > соскочить со сцепления
-
34 внести беспорядок
General subject: box up, dislocate, throw out of gear -
35 выключать передачу
1) Engineering: throw out of gear2) Automobile industry: release the driveУниверсальный русско-английский словарь > выключать передачу
-
36 выключать скорость
Railway term: throw out of gearУниверсальный русско-английский словарь > выключать скорость
-
37 выключить передачу
General subject: throw out of gearУниверсальный русско-английский словарь > выключить передачу
-
38 выход из зацепления
1) Railway term: drop out of gear2) Mechanics: recess action, recession3) Automation: disengagementУниверсальный русско-английский словарь > выход из зацепления
-
39 дезорганизованный
1) General subject: out of gear2) Literal: off the rails3) Food industry: disorganized4) Taboo: half-assed -
40 дезорганизовать
1) General subject: demoralize, disarrange, disorganize2) Diplomatic term: throw out of gear
См. также в других словарях:
out of gear — ► in (or out of) gear with a gear (or no gear) engaged. Main Entry: ↑gear … English terms dictionary
out of gear — See: THROW OUT OF GEAR … Dictionary of American idioms
out of gear — See: THROW OUT OF GEAR … Dictionary of American idioms
out\ of\ gear — See: throw out of gear … Словарь американских идиом
out of gear — adjective not having gears engaged threw the machine s pinion out of gear • Similar to: ↑ungeared … Useful english dictionary
To throw out of gear — Gear Gear (g[=e]r), n. [OE. gere, ger, AS. gearwe clothing, adornment, armor, fr. gearo, gearu, ready, yare; akin to OHG. garaw[=i], garw[=i] ornament, dress. See {Yare}, and cf. {Garb} dress.] 1. Clothing; garments; ornaments. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of gear — Выключенный, недействующий, неработающий … Краткий толковый словарь по полиграфии
throw out of gear — {v. phr.} 1. To separate the gears of (a car or some other machine) when you want to stop it. * /When John wanted to stop, he threw the car out of gear and braked sharply./ 2. To stop or bother (what someone is doing or planning); confuse; upset … Dictionary of American idioms
throw out of gear — {v. phr.} 1. To separate the gears of (a car or some other machine) when you want to stop it. * /When John wanted to stop, he threw the car out of gear and braked sharply./ 2. To stop or bother (what someone is doing or planning); confuse; upset … Dictionary of American idioms
throw\ out\ of\ gear — v. phr. 1. To separate the gears of (a car or some other machine) when you want to stop it. When John wanted to stop, he threw the car out of gear and braked sharply. 2. To stop or bother (what someone is doing or planning); confuse; upset. The… … Словарь американских идиом
put something out of gear — put/throw/something out of gear phrase to stop something from working as it should Can you sort this thing out? It’s putting my system right out of gear. Thesaurus: to make a machine or piece of machinery stop workinghyponym Main entry: gear … Useful english dictionary