-
21 ослабеть
-
22 отверстие
с.заднепрохо́дное отве́рстие анат. — anus [anys] m
* * *n1) gener. brèche, gueule, ouverture (Ouv.), ouvreau, rayère (наподобие бойницы в башне), refouillement, regard, trou, ajour, maille, bouche, embouchure (сосуда), entrée, hublot, ope (для дымохода), orifice, ouïe, perce (духового инструмента), percée, pupille (объектива), trouée, yeux, œil, œillet2) biol. ostiole3) med. choane4) obs. pertuis5) lat. ostium6) eng. flache, lumière, maille (сетки; сита, грохота), maille (сита, грохота), ope (напр. для балки), pupille (напр. объектива), écoutille, vide, baie, diaphragme, (высверленное) forage, larron, orifice (напр. фильеры), ouverture (напр. гаечного ключа), (просверлённое) percé, perforation (напр., в мультзаготовке), perçage, ponction7) construct. réservation, perforation8) anat. foramen, hiatus, passage, méat9) metal. ouïes, alésage10) radio. fenêtre11) IT. guichet (ввода - вывода ленты)12) dentist. orifice (верхушки корня зуба)13) mech.eng. ajour (вырубленное в листовой заготовке), maille (ñîòà), élément intérieur (в системе допусков и посадок) -
23 пластинчатая заслонка
Dictionnaire russe-français universel > пластинчатая заслонка
-
24 плохо слышащий
advmed. déficient de l'ouïe, mal entendant -
25 потерять
perdre vtпотеря́ть ключи́ — perdre ses clés
потеря́ть кошелёк — perdre son porte-monnaie
потеря́ть слух — perdre l'ouïe
потеря́ть напра́сно вре́мя и труд — en être pour son temps et pour sa peine
потеря́ть наде́жду — désespérer vi (de qch)
* * *v1) gener. être amputé de(...) (конечность), perdre2) sports. se désunir -
26 расстояние ясного слышания
nmed. portée de l'ouïeDictionnaire russe-français universel > расстояние ясного слышания
-
27 резонаторные отверстия
Dictionnaire russe-français universel > резонаторные отверстия
-
28 слуховой
auditif; de l'ouïe ( относящийся к слуху)слухово́й нерв — nerf [nɛr] m acoustique
слухово́й рожо́к — cornet m acoustique
слухово́й аппара́т — appareil m acoustique; écouteur m, écoutoir m
••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *adjgener. acoustique, auditif, auriculaire -
29 слуховой аппарат
adj1) gener. audiophone, audioprothèse, appareil de surdité, aide-ouïe, sonotone2) med. appareil acoustique, appareil de perception sonore, prothèse acoustique, prothèse auditive, appareil auriculaire3) eng. appareil auditif, appareil de correction auditive -
30 слуховые косточки
adjmed. chaîne des osselets, chaîne ossiculaire, osselets de l'ouie -
31 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
32 тренировка слуха
neduc. entraînement auditif, exercice de l'ouïe -
33 эфы
n1) gener. ouïe2) mus. ouvertures des ff, ouïes3) gener. serpents de Cléopâtre (Echis), échides (Echis) -
34 я весь внимание
prongener. je suis tout ouïe -
35 защита органа слуха
rus защита (ж) органа слухаfra protection (f) de l'ouïeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защита органа слуха
-
36 исследование слуха
rus исследование (с) слухаfra examen (m) de l'ouïe, examen (m) de l'audition, examen (m) otologiqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > исследование слуха
-
37 предотвращение потери слуха
rus предотвращение (с) потери слуха, программа (ж) сохранения слухаfra préservation (f) de l'ouïeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > предотвращение потери слуха
-
38 программа предотвращения потери слуха
rus программа (ж) предотвращения потери слуха, программа (ж) сохранения слухаfra programme (m) de préservation de l'ouïeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > программа предотвращения потери слуха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ouïe — ouïe … Dictionnaire des rimes
ouïe — [ wi ] n. f. • oïe 1080; de ouïr I ♦ Le sens qui permet la perception des sons. ⇒ audition. L oreille est l organe de l ouïe. Son perceptible à l ouïe. ⇒ audible. Avoir l ouïe fine. « Sa vie se concentra dans le seul sens de l ouïe » (Balzac).… … Encyclopédie Universelle
Ouie — Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). Un renard qui bouge ses oreilles pour repérer une proie … Wikipédia en Français
ouïe — (ou ie) s. f. 1° Celui des cinq sens par lequel on reçoit les sons. Avoir l ouïe fine, subtile, délicate. L organe de l ouïe. L ouïe s exerce d une manière passive et d une manière active : il y a entre ces deux modes la même différence qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ouïe — Logo de L Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie) … Wikipédia en Français
OUÏE — s. f. Celui des cinq sens par lequel on reçoit les sons. Il ne se dit qu au singulier. Avoir l ouïe bonne. Avoir mauvaise ouïe. Avoir l ouïe fine, subtile, délicate, dure. Les sons trop forts, trop aigus, blessent, offensent l ouïe. L organe de l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUÏE — n. f. Celui des cinq sens par lequel on perçoit les sons. Il ne se dit dans cette acception qu’au singulier. Avoir l’ouïe bonne. Avoir l’ouïe fine. Avoir l’ouïe dure. Les sons trop forts, trop aigus, blessent, offensent l’ouïe. L’organe de l’ouïe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ouïe! — ouille! ou ouïe! Interj. Onomatopée exprimant la douleur … Encyclopédie Universelle
ouïe — Sens de l’audition. Sexuellement mésestimé, en dehors des échanges de paroles aimables ou de mots crus, l’ouïe est cependant pour ses adeptes à l’oreille sensible, une source d’inspiration érotique sans rivale, de la musique au murmure, du… … Dictionnaire de Sexologie
Ouie (musique) — Ouïe (musique) Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). L ouïe est le trou taillé dans la table d harmonie des instruments à cordes, qui permet à l air qu elle contient d être en relation avec l air extérieur, donc au son de sortir de… … Wikipédia en Français
Ouie (homonymie) — Ouïe (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L ouïe est l un des cinq sens. L ouïe est le trou taillé dans la table d harmonie des instruments à cordes permettant la sortie du son.… … Wikipédia en Français