-
1 внимать
-
2 заслушивать
-
3 пользоваться большой популярностью
vgener. jouir d'une grande popularité, ouir d'une grande popularitéDictionnaire russe-français universel > пользоваться большой популярностью
-
4 прослышать
разг.entendre dire; ouïr dire* * *vgener. avoir vent de(...) -
5 слушать
1) écouter vt; entendre vt (музыку, чтение)я вас слу́шаю — parlez, je vous écoute; je suis prêt à vous entendre
слу́шаю! — à vos ordres! ( ответ на приказание); allô! ( по телефону)
2) юр. entendre vtслу́шать свиде́телей — entendre les témoins
3) ( на лекциях) suivre vt4) ( следовать советам) см. слушаться 1)* * *v1) gener. faire son droit, écouter, entendre, ouïr, s'entendre2) liter. consulter3) simpl. esgourder -
6 слышать
entendre vt; entendre dire; entendre parler (de)не слы́шать ( быть глуховатым) — avoir l'oreille dure
я слы́шал, что он прие́хал — j'ai entendu dire qu'il était arrivé
* * *vgener. distinguer, ouïr, écouter, entendre -
7 услыхать
entendre vt, ouir vtуслыха́ть стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte
услыха́ть но́вость — entendre une nouvelle
услыха́ть за́пах га́ри — sentir une odeur de brûlé
услыха́ть, что... — entendre dire que...
-
8 услышать
entendre vt, ouir vtуслы́шать стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte
услы́шать но́вость — entendre une nouvelle
услы́шать за́пах га́ри — sentir une odeur de brûlé
услы́шать, что... — entendre dire que...
-
9 услыхать
услыха́ть, услы́шатьekaŭdi.* * *1) oír (непр.) vt, entender (непр.) vtуслыха́ть, что... — oír decir (entender) que...
2) про + вин. п., о + предл. п. ( узнать) saber (conocer) de oídas3) ( ощутить) sentir (непр.) vt, llegar vi (a)* * *entendre vt, ouir vtуслыха́ть стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte
услыха́ть но́вость — entendre une nouvelle
услыха́ть за́пах га́ри — sentir une odeur de brûlé
услыха́ть, что... — entendre dire que...
-
10 услышать
услыха́ть, услы́шатьekaŭdi.* * *entendre vt, ouir vtуслы́шать стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte
услы́шать но́вость — entendre une nouvelle
услы́шать за́пах га́ри — sentir une odeur de brûlé
услы́шать, что... — entendre dire que...
См. также в других словарях:
ouïr — ouïr … Dictionnaire des rimes
ouïr — [ wir ] v. tr. <conjug. : j ois, nous oyons; j oyais; j ouïs; j ouïrai (vx j orrai, j oirai); que j oie, que nous oyions; que j ouïsse; oyant ouï; surtout inf. et p. p.> • oïrXIIe; audir Xe; lat. audire ♦ Vx ou plaisant ⇒ entendre, écouter … Encyclopédie Universelle
ouir — Ouir, ab Audire, au versa in ou, Picardis Auir, Audire, Accipere, In aures recipere. Ouir attentivement, Arrigere aures. Ouir diligemment, Curam auribus accommodare. N ouir gueres cler, Auribus audire parum. Qui n oit pas fort cler, Captus… … Thresor de la langue françoyse
ouir — OUIR. v. a. Entendre, Recevoir les sons par l oreille. Il n a guere d usage qu à l Infinitif, au Preterit, & aux temps formez du participe. Avez vous oüy ce grand bruit? Je l ay oüy prescher. J ay oüy tous les bons Predicateurs. J oüis hier un… … Dictionnaire de l'Académie française
ouir- — in comb.: see over … Useful english dictionary
ouïr — (ou ir. Des grammaires disent que ce mot a une demi aspiration ; cela est contre l usage qui élide l é devant ouïr : l ouïr), j ois, tu ois, il oit, nous oyons, vous oyez, ils oient ; j oyais, nous oyions ; j ouïs, nous ouïmes ; j oirai, nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUÏR — v. a. ( J ois, tu ois, il oit ; nous oyons, vous oyez, ils oient. J oyais. J ouïs. J oirai. J oirais. Que j oie ou que j oye. Que j ouïsse. Oyant. Ouï. On ne se sert aujourd hui presque jamais de ce verbe qu à l infinitif, et aux temps formés du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUÏR — v. tr. Ancien verbe qui signifiait Entendre et qui n’est plus guère usité que dans l’expression Ouï dire et dans quelques formules de Procédure. Ouïr des témoins, Recevoir leurs dépositions. On a fait ouïr tant de témoins. Les témoins ont été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ouir — vt. => Entendre … Dictionnaire Français-Savoyard
ouir — … Useful english dictionary
entr'ouïr — (an trou ir) v. a. N entendre qu à demi. J entr ouïs sa voix. HISTORIQUE XVe s. • La dame, qui avoit l oeil et l oreille toujours à son ami, l entrouit d aventure, LOUIS XI Nouv. LXXII. XVIe s. • La bassesse de ses fenestres donnant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré