-
1 otwarty
adjdni otwarte (SZKOL) — ≈open day
grać w otwarte karty — (przen) to play with one's cards on the table
u otwarte — JĘZ the letter u
* * *a.1. (= dostępny, jawny, rozległy) open; otwarty na oścież open wide; otwarta gruźlica pat. open tuberculosis; otwarta przestrzeń open space; otwarta rana gaping wound; otwarte morze the open sea, high sea; otwarty umysł open mind; grać z kimś w otwarte karty przen. be open with sb, play fair with sb; mieć oczy szeroko otwarte przen. keep one's eyes (wide) open; na otwartym powietrzu outdoors, in the open (air); ogłaszać coś za otwarte declare sth open; polityka otwartych drzwi open door (policy); witać kogoś z otwartymi ramionami przen. greet l. welcome sb with open arms; dom otwarty open house; drzwi otwarte uniw., szkoln. US open house; Br., Austr. open day; konkurs otwarty open competition; list otwarty open letter; przedział/zbiór otwarty mat. open interval/set; samogłoska/sylaba otwarta fon. open vowel/syllable; złamanie otwarte med. open l. penetrating fracture.3. przen. (= szczery) honest, straightforward, candid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otwarty
-
2 otwarty
otwart|yоткрытый;\otwartyе morze открытое море; \otwarty samochód открытый автомобиль; \otwartyе zebranie открытое собрание; list \otwarty открытое письмо (в газете, журнале); lecznictwo \otwartye амбулаторное лечение
* * *откры́тыйotwarte morze — откры́тое мо́ре
otwarty samochód — откры́тый автомоби́ль
otwarte zebranie — откры́тое собра́ние
list otwarty — откры́тое письмо́ (в газете, журнале)
lecznictwo otwarte — амбулато́рное лече́ние
-
3 otwarty
1) (opp: zamknięty) drzwi, okno offen; sklep geöffnet; książka aufgeklappt, aufgeschlagen; rana offen, nicht verschorftotwarte morze offenes Meer nt5) ling„u” otwarte <\otwarty\otwarty> das offene „u“przy drzwiach \otwartych in aller Öffentlichkeitlist \otwarty ein offener Briefpod \otwartym niebem unter freiem Himmelz \otwartymi ramionami mit offenen Armenbyć \otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie für jds Vorschläge/Zureden offen sein, bereit sein, jds Vorschläge/jds Zurede anzunehmengrać w otwarte karty mit offenen Karten spielen -
4 otwarty
otwarty (persf -ci) (-cie) offen, geöffnet; (szczery) offen, ehrlich; (chłonny) aufgeschlossen, offen; (publiczny) öffentlich; teren frei; książka aufgeschlagen;wypłynąć na otwarte morze aufs offene Meer oder auf die offene See hinausfahren;z otwartymi rękami mit offenen Armen; -
5 otwarty
-
6 otwarty
• open-end• open-endedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty
-
7 otwarty
• open• open-end• open-ended -
8 otwarty
açık -
9 otwarty
[отварти]adj -
10 otwarty
адкрыты -
11 otwarty
адкрыты -
12 otwarty
1. відкритий;2. відвертий;3. розгорнений;4. відімкнутий;5. явний, відкритий -
13 otwarty
açıq -
14 otwarty
1 buksán2 bukás3 búkas4 hayag5 litaw6 mapaniwalain -
15 otwarty
חותפ -
16 otwarty dostęp do kodu źródłowego
• open sourceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty dostęp do kodu źródłowego
-
17 otwarty interfejs programowy zarządzania dokumentami
• open document management APISłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty interfejs programowy zarządzania dokumentami
-
18 otwarty protokół wybierania najpierw najkrótszej ścieżki
• Open Shortest Path FirstSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty protokół wybierania najpierw najkrótszej ścieżki
-
19 otwarty cykl paliwowy
• open fuel cycleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > otwarty cykl paliwowy
-
20 otwarty dostęp do kodu źródłowego
• open sourceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > otwarty dostęp do kodu źródłowego
См. также в других словарях:
otwarty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, otwartyrci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezamknięty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otwarty pokój, słoik. Otwarte drzwi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otwarty — otwartyrci imiesł. bierny czas. otworzyć (p.) otwarty w użyciu przym. 1. «rozległy, obszerny, niczym nie okolony» Otwarte pola, równiny, stepy. Otwarty widok. ∆ Otwarty samochód, powóz itp. «samochód, powóz itp. bez dachu, odkryty, lub z… … Słownik języka polskiego
otwarty — 1. Dyskusja, kwestia, sprawa (jest) otwarta «dyskusja, kwestia, sprawa (jest) jeszcze nierozstrzygnięta, nierozwiązana»: Sprawą otwartą pozostaje pytanie, w jaki sposób zwiększyć udział kobiet i młodzieży w rozwiązywaniu problemów środowiskowych … Słownik frazeologiczny
otwarty umysł — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś, kto łatwo akceptuje cudze poglądy, może zmieniać swój światopogląd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kowalski to otwarty umysł, bardzo postępowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konkurs otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} konkurs, w którym może wziąć udział każdy, kto spełnia określone warunki (np. jest skoczkiem narciarskim) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konkurs otwarty na stanowisko dyrektora. Otwarty konkurs skoków narciarskich. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
list otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} pismo skierowane do konkretnej osoby, grupy osób lub instytucji podane do wiadomości publicznej w środkach masowego przekazu lub rozpowszechniane jako specjalny druk : {{/stl 7}}{{stl 10}}List otwarty związków zawodowych.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prowadzić dom otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyjmować wielu gości w swoim domu, często urządzać u siebie rozmaite imprezy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łęccy do czasu niepowodzeń finansowych pana Tomasza prowadzili dom otwarty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
półotwarty — «otwarty częściowo, niezupełnie: uchylony, rozchylony, nie domknięty» Półotwarte drzwi, okno. Półotwarte wargi. ∆ jęz. Spółgłoski półotwarte «spółgłoski dźwięczne l, ł, r, m, n, nie mające bezdźwięcznych odpowiedników» … Słownik języka polskiego
dom — 1. Czuć się, zachowywać się jak (u siebie) w domu «czuć się dobrze, swojsko, zachowywać się swobodnie»: Mały natychmiast zdobył sympatię funkcjonariuszy. Bawił się pałką, w dyżurce czuł się jak w domu. SE 17/02/1998. 2. Czyjś dom jest dla kogoś… … Słownik frazeologiczny
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
dom — m IV, DMs. u; lm M. y 1. «budynek przeznaczony na mieszkania, na pomieszczenia dla zakładów pracy, instytucji itp.» Dom murowany, parterowy, piętrowy, narożny. Dom nowoczesny, stylowy, staroświecki, zabytkowy. Dom jednorodzinny, wielorodzinny,… … Słownik języka polskiego