-
121 впервые
. первый•Saturn's rings were first (or originally) discovered by Huyghens.
••D. was the first to establish this fact.
•By effectively eliminating Doppler broadening this laser technique enables one for the first time to resolve the fine structure of these spectral lines.
* * *Впервые -- first; for the first time; newlyThe phenomenon of wear by roll-formation was first described by R. [...] and has since been observed by other workers [...].Now, a completely new design approach could make the use of traction drives in vehicles practical for the first time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впервые
-
122 вытеснять
•The liquid is expelled (or displaced, or driven out) by the admitted air.
•The transistor ousted the thermionic valve its place in electronics.
•Better preparations have supplanted (or displaced) these drugs.
•The myeloblasts crowd out other blood-forming elements.
* * *Вытеснять -- to displace (физически); to supersede (заменять); to force out, to oust (на рынке и т.п.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытеснять
-
123 во-первых, во-вторых, в-третьих ...
•For one thing (or On the one hand),susceptibility is low after cooling; for another [or on the other ( hand)], this cooling rate seems too high to permit...
•In the first place, two major types exist; second, closer examination discloses that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во-первых, во-вторых, в-третьих ...
-
124 вытеснять
•The liquid is expelled (or displaced, or driven out) by the admitted air.
•The transistor ousted the thermionic valve its place in electronics.
•Better preparations have supplanted (or displaced) these drugs.
•The myeloblasts crowd out other blood-forming elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытеснять
-
125 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
126 изучать
•I presume you have taken (or studied) plane geometry.
•Laser saturation broadening in flames has been treated both theoretically and experimentally.
•I never took any courses in astronomy.
•One should inquire into the reasons for...
•Besides, chemistry is concerned with (or addresses itself to) individual enzymatic reactions that are involved in...
•Thermodynamics deals with the conditions under which transformation of heat energy into other forms of energy takes place.
•They explored (or studied, or investigated, or looked into, or examined) the possibility of X-ray fluorescence.
•The subject of electrostatics concerns itself with properties of charges at rest.
•The leading investigator of the biochemical aspects of starvation has looked into the changes in metabolism of obese people during fasting.
•The problem can be attacked experimentally by three devices:...
•The subjects of geology and mineralogy are covered in this section.
•This problem was addressed by Weyl in 1929.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изучать
-
127 происходить
•Anaplastic cells are derived from adult, differentiated cells.
•This change comes about by virtue of the force acting on...
•Such explosions come ( about) (or occur) each 100 years.
II•No major breakthrough has come about (разг.).
•Most of the world's volcanic activity is found near the boundaries of...
•This process has been going on for 3 billion years.
•The change from melt to crystalline rock happens (or occurs) rapidly.
•Here, fluvial denudation has been in progress for long periods of time.
•Expansion of the clay mass results when more water penetrates...
•The Mediterranean Sea was the site of extensive evaporite depositions ( B Средиземном море происходили...).
•Processes of fluvial denudation are at work from the very beginning.
•Two processes operate simultaneously.
•Every living cell is a seat of numerous metabolic reactions.
•Combustion will occur (or proceed) at any pressure if a suitable catalyst is added.
•Under these conditions the transformation of heat energy into other forms of energy takes place.
•The past 20 years have witnessed an amazing increase in the number of molecules detected.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происходить
-
128 устранять
•Two photomultipliers operate in coincidence to reject spurious noise.
•To ameliorate the unfavourable effects of...
•If a molecule of water is eliminated between two hydroxyl groups...
•Bend the lens to cancel the spherical aberration.
•We should clear away this difficulty.
•This feature does away with the need for costly servocontrols.
•The installation of a waste-heat boiler eliminates the need of some other equipment.
•Standard forms of boiler and heating surface may be used, thus obviating the need for expensive special plants.
•Some of the bad effects of copper in the steel can be overcome by the addition of nickel.
•Such icing is dealt with by heating the intake air.
•The part is polished to remove the blemishes acquired during...
•To place the magnets properly so as to remove part of the deviation,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять
См. также в других словарях:
other place — /ˈʌðə pleɪs/ (say udhuh plays) noun the → another place …
The Other Place (book) — infobox Book | name = The Other Place title orig = translator = image caption = author = Monica Hughes illustrator = cover artist = country = Canada language = English series = genre = Young adult publisher = HarperCollins pub date = August 19,… … Wikipedia
The Other Place — may refer to: The Other Place (novel), a 1999 young adult novel The Other Place, a collection of short stories by J. B. Priestley The other place (euphemism), a euphemism used in many bicameral parliaments using the Westminster system The Other… … Wikipedia
The Other Place (theatre) — The Other Place is a black box theatre on Southern Lane, near to the Royal Shakespeare Theatre in Stratford upon Avon, England. It is owned and operated by the Royal Shakespeare Company.Initially constructed as a storage space and additional… … Wikipedia
the other place Brit. — the other place Brit. humorous 1》 hell, as opposed to heaven. 2》 Oxford University as regarded by Cambridge, and vice versa. 3》 the House of Lords as regarded by the House of Commons, and vice versa. → other … English new terms dictionary
the other place — noun A euphemism for Hell. According to Christianity, when someone dies, they go to either Heaven or the other place … Wiktionary
(the) other place — British a house of parliament For reasons of pedantry, it is not done for a member of one of the legislative bodies to refer to the other directly in the course of debate. Also as another place, which should mean anywhere beyond the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Place (United States Census Bureau) — The United States Census Bureau defines the term place as a concentration of population. The types of places defined by the Census Bureau are incorporated place, such as a city, town or village, and census designated place (CDP), which resembles… … Wikipedia
place name — noun the name by which a geographical place is known • Syn: ↑toponym • Hypernyms: ↑name • Part Holonyms: ↑troponymy, ↑troponomy * * * place name noun A geographical proper name … Useful english dictionary
other — adj., n. or pron., & adv. adj. 1 not the same as one or some already mentioned or implied; separate in identity or distinct in kind (other people; use other means; I assure you, my reason is quite other). 2 a further; additional (a few other… … Useful english dictionary
other — adjective & pronoun 1》 used to refer to a person or thing that is different from one already mentioned or known. ↘alternative of two. ↘those not already mentioned. 2》 additional. 3》 (the other) Brit. informal sexual intercourse. 4》 (usu.… … English new terms dictionary