-
1 явный
évident, manifeste, visible, patentя́вная вражда́ — animosité f ostensible
я́вная оши́бка — faute f manifeste
я́вная ложь — fieffé mensonge
* * *adj1) gener. apparent, caractérisé, décidé, déclaré, explicite, flagrant, gros comme une maison, marqué, ouvert, présent (Les anxiolytiques permettent de calmer une anxiété présente ou latente.), visible, évident, affiché, notoire, prononcé, ostensible, patent, accuse, avoué, manifeste2) liter. criant, franc, franche, palpable, éclatant -
2 нескрываемый
-
3 письмо, которое можно показать любому
ngener. lettre ostensibleDictionnaire russe-français universel > письмо, которое можно показать любому
-
4 подчёркнутый
adjgener. ostensible, ostentatoire, prononcé, souligné, accentué, appuyé -
5 показной
-
6 пригодный для показа
adjobs. ostensibleDictionnaire russe-français universel > пригодный для показа
-
7 притворная сделка
adjlaw. acte apparent, acte ostensible, acte simulé, simulation -
8 притворная сделка
acte apparent, acte ostensible, acte simulé, simulation
См. также в других словарях:
ostensible — [ ɔstɑ̃sibl ] adj. • 1739; du lat. ostensus, p. p. de ostendere « montrer » 1 ♦ Vx Qui peut être montré publiquement sans inconvénient. 2 ♦ (1801) Littér. Qui est fait sans se cacher ou avec l intention d être remarqué. ⇒ apparent, ouvert, patent … Encyclopédie Universelle
ostensible — I adjective able to be seen, apparent, appearing, assumable, assumed, avowed, believable, claimed, clear, colorable, conjecturable, credible, deceiving, deceptive, declared, deluding, delusional, delusive, delusory, discernible, evident, explicit … Law dictionary
ostensible — ostensible, ostensive Ostensible means ‘apparent but not necessarily real’ or ‘professed’: • Despite their ostensible commitment to revolution, they played an ambivalent and ultimately counter revolutionary role E. Acton, 1992. It is often used… … Modern English usage
Ostensible — Os*ten si*ble ([o^]s*t[e^]n s[i^]*b l), a. [From L. ostensus, p. p. of ostendere to show, prop., to stretch out before; fr. prefix obs (old form of ob ) + tendere to stretch. See {Tend}.] [1913 Webster] 1. Capable of being shown; proper or… … The Collaborative International Dictionary of English
ostensible — ‘Manifiesto o patente’: «Dolores, con ostensible indiferencia, tararea» (Gambaro Malasangre [Arg. 1982]). No debe confundirse con ostentoso (‘llamativo por su suntuosidad o aparatosidad’; → ostentoso) … Diccionario panhispánico de dudas
ostensible — 1762, from Fr. ostensible, from L. ostensus, pp. of ostendere to show, from ob in front of + tendere to stretch (see TENET (Cf. tenet)) … Etymology dictionary
ostensible — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que se nota o se percibe con sólo observarlo superficialmente: Su amargura resultaba ostensible, aunque intentaba ocultarla … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ostensible — *apparent, seeming, illusory Analogous words: specious, *plausible, colorable: pretended, assumed, affected, simulated, feigned (see ASSUME) … New Dictionary of Synonyms
ostensible — [adj] alleged, supposed apparent, avowed, colorable, demonstrative, exhibited, illusive, illusory, likely, manifest, notable, outward, plausible, pretended, professed, purported, quasi, seeming, semblant, so called*, specious, superficial;… … New thesaurus
ostensible — (Del lat. ostendĕre, mostrar). 1. adj. Que puede manifestarse o mostrarse. 2. Claro, manifiesto, patente … Diccionario de la lengua española
ostensible — ► ADJECTIVE ▪ apparently true, but not necessarily so. DERIVATIVES ostensibly adverb. ORIGIN Latin ostensibilis, from ostendere stretch out to view … English terms dictionary