-
41 bout d'homme
((petit) bout d'homme [(petit) bout de femme])1) (тж. канад. bout de chic) крошка, коротышкаUn pareil bout de femme, une oseille verte, une gosse que personne ne connaît, que personne ne regarde... (Colette, Gigi.) — Эта крохотная женщина в сущности еще ребенок, которую никто не знает, никто не замечает...
2) слабый, слабохарактерный человек -
42 cueillir
v -
43 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
44 faire du bruit dans Landerneau
≈ поднять шумиху, устроить переполохJe ne suis pas si ambitieux que ma cousine Mirepoix qui prétend qu'elle peut suivre la filiation de sa maison avant Jésus-Christ jusqu'à la tribu de Lévi, et je me fais fort de démonter qu'il n'y a jamais eu une goutte de sang juif dans notre famille. Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à l'oseille, il est bien certain que les charmantes opinions de monsieur mon neveu peuvent faire assez de bruit dans Landerneau. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я не настолько честолюбив, как моя родственница Мирпуа, которая ведет свою родословную от колена Левиева, существовавшего еще до Рождества Христова, я берусь доказать, что в нашем роду не было ни капли еврейской крови. И все-таки не надо гусей дразнить: вполне возможно, что высокоумные разглагольствования многоуважаемого племянника разворошат муравейник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bruit dans Landerneau
-
45 manger
1. vfaire manger gras — см. faire gras
2. mmanger maigre — см. faire maigre
-
46 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
47 plantation
-
48 sirop
m -
49 sûr
en sûre main — см. en bonne main
- bien sûr -
50 10815
1. LAT Pegomyia bicolor Wiedemann2. RUS муха f щавелевая сероголовая3. ENG curled dock leaf miner4. DEU Grauköpfige Ampferfliege f5. FRA mouche f de l'oseille -
51 1879
1. LAT Aphis rumicis Linnaeus2. RUS тля f щавелевая3. ENG dock aphid4. DEU Ampferblattlaus f5. FRA puceron m de l'oseille -
52 5273
1. LAT Gastroidea viridula De Geer2. RUS листоед m щавелевый3. ENG —4. DEU Ampferblattkäfer m5. FRA chrysomèle f de l'oseille -
53 9116
1. LAT Ametastegia glabrata Fallén2. RUS пилильщик m щавелевый3. ENG dock sawfly4. DEU Ampferblattwespe f5. FRA tenthrède f de l'oseille
См. также в других словарях:
oseille — [ ozɛj ] n. f. • osille XIIIe; bas lat. acidula, de acidus « acide », d apr. oxalis « oseille » 1 ♦ Plante (polygonacées) cultivée dans les potagers pour ses feuilles comestibles au goût acide (acide oxalique). ⇒ surelle. Soupe à l oseille.… … Encyclopédie Universelle
oseille — OSEILLE. s. f. Sorte d herbe potagere d un goust un peu aigret. Oseille de jardin. oseille sauvage: grande oseille, planche d oseille. Semer, cueillir de l oseille. l oseille ronde est plus aigre que l oseille ordinaire. oeufs à l oseille. jus d… … Dictionnaire de l'Académie française
Oseille — (franz., spr. osäj ), Sauerampfer, s. Rumex … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oseille — Rumex … Wikipédia en Français
oseille — (o zè ll , ll mouillées, et non o zè ye) 1° s. f. Nom de plante qui désigne surtout plusieurs espèces du genre rumex (polygonées), savoir la grande oseille, ou oseille sauvage, ou oseille commune, rumex acetosa, L. et la petite oseille ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OSEILLE — s. f. Plante potagère d un goût acide. Oseille de jardin. Oseille sauvage. Planche d oseille. Semer, cueillir de l oseille. L oseille ronde est plus aigre que l oseille ordinaire. De la soupe à l oseille. Des oeufs à l oseille. Jus d oseille. Sel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
oseille — nf. (de jardin et en général) : ozèlye nf. (Albanais.001b, Saxel.002), ozlyè (001a), pl. izeûblê (St Martin Porte) ; égleha nf. (Beaufort.065), ougla (Aime.073), églyèssa (), R.2 ; saléta nf. (Thônes.004), salyèta (Trévignin.112), salairèta (St… … Dictionnaire Français-Savoyard
OSEILLE — n. f. Plante potagère de la famille des Polygonées d’un goût acide. Planche d’oseille. Oseille de jardin. Oseille sauvage. De la soupe à l’oseille. Des oeufs à l’oseille. Sel d’oseille, Nom vulgaire de l’oxalate acide de potassium … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oseille — n.f. Argent, osier. Avoir de l oseille, être fortuné. / La faire à l oseille, tromper, se moquer : Il faut pas me la faire à l oseille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
oseille — špinatinė rūgštynė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Rūgtinių šeimos daržovinis augalas (Rumex patientia), paplitęs pietų Europoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Rumex patientia angl. patience dock; spinach dock vok. Gartenampfer; Gemüseampfer … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
oseille — De l Oseille, ou Salette, ou Vinette, Oxalis, Lapathum, et Lapathos, És boutiques Acetosa. Oseille sauvage, Cantherinum lapathum, Rumex rumicis … Thresor de la langue françoyse