-
1 osaczyć
-
2 osączyć
-
3 osaczyć
osacz|yć\osaczyćony сов. 1. окружить (обступить) со всех сторон; взять в кольцо;\osaczyćyły go ponure myśli перен. им овладели мрачные мысли;
2. охот. обложить+otoczyć, okrążyć
* * *osaczony сов.1) окружи́ть (обступи́ть) со всех сторо́н; взять в кольцо́osaczyły go ponure myśli — перен. им овладе́ли мра́чные мы́сли
2) охот. обложи́тьSyn: -
4 osączyć
osacz|yć\osaczyćony сов. 1. окружить (обступить) со всех сторон; взять в кольцо;\osaczyćyły go ponure myśli перен. им овладели мрачные мысли;
2. охот. обложить+otoczyć, okrążyć
* * *osączony сов.вы́сушить, осуши́ть ( дать стечь жидкости)Syn: -
5 osaczyć
1. cerner2. envelopper3. traquer4. égoutter -
6 osaczyć
оточитиосушити -
7 osaczać
impf ⇒ osaczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( otaczać) to corner; (o myślach, niepokoju) to haunt* * *ipf.osaczyć pf.1. (= okrążać) beset, corner.2. przen. haunt.3. myśl. ( o psie) hold at bay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osaczać
-
8 obskoczyć
obskocz|yć\obskoczyćony сов. окружить, обступить+otoczyć, osaczyć
* * *obskoczony сов.окружи́ть, обступи́тьSyn: -
9 osaczać
глаг.• окружать• окружить• оцепить* * *osacza|ć\osaczaćny несов. 1. окружать (обступать) со всех сторон; брать в кольцо;2. охот. обкладывать; ср. osaczyć+1. otaczać, okrążać
* * *osaczany несов.1) окружа́ть (обступа́ть) со всех сторо́н; брать в кольцо́Syn: -
10 drain
[dreɪn] 1. n( in street) studzienka f ściekowa; ( fig) ( on resources) odpływ m2. vtland drenować, osuszać (osuszyć perf); marshes, pond osuszać (osuszyć perf); vegetables osączać (osączyć perf); glass, cup wysączyć ( perf) napój z +gen3. vito feel drained — czuć się (poczuć się perf) wyczerpanym
* * *[drein] 1. verb1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenować, osuszyć2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odpływać3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) osączyć, opróżnić, odpłynąć4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) wypić do dna5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) wyczerpać, zużyć2. noun1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dren, rów odwadniający2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) pijawka, studnia bez dna•- drainage- draining-board
- drainpipe
- down the drain -
11 osacz|yć
pf — osacz|ać impf vt 1. (otoczyć) to corner [przestępcę]- osaczyć wroga to surround the enemy2. przen. [problemy, trudności, myśli] to assault, to bombard- osaczało nas coraz więcej wątpliwości we were beset with more and more doubts- osaczały go ponure myśli he was beset with grim thoughts3. Myślis. to corner- osaczyć zwierzynę to hold the game a. quarry at bayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osacz|yć
-
12 opaść
1. (-dnę, -dniesz); imp - dnij; pt -dł; vb; od opadać 2. vt perf(osaczyć, napaść) to jump (on)* * *I.opaść1pf.II.opaść2pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opaść
-
13 обложить
глаг.• obmurować• obłożyć• ocembrować* * *obłożyć, ocembrować, osaczyć охот. -
14 osączać
глаг.• окружать• окружить• оцепить* * *osacza|ć\osaczaćny несов. 1. окружать (обступать) со всех сторон; брать в кольцо;2. охот. обкладывать; ср. osaczyć+1. otaczać, okrążać
* * *osączany несов.высу́шивать, осуша́ть ( давать стечь жидкости)Syn: -
15 beset
[bɪ'sɛt]pt, pp beset, vtdręczyć, prześladowaćbeset with dangers/difficulties — najeżony niebezpieczeństwami/trudnościami
* * *[bi'set]past tense, past participle - beset; verb(to attack on all sides: beset by thieves.) osaczyć -
16 odce|dzić
pf — odce|dzać impf vt 1. (osączyć) to drain (off), to strain [ziemniaki, sos, tłuszcz]- odcedź makaron przez durszlak a. w durszlaku drain the pasta in a colander2. książk., przen. (wydobyć) to sift [sth] out, to sift out [błędy, nieścisłości]; to extract [prawdę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odce|dzić
-
17 opa|ść1
pf — opa|dać impf (opadnę, opadniesz, opadł, opadła, opadli — opadam) vi 1. (osunąć się) to drop- głowa opadła mu na poduszki his head drooped onto the pillows2. (odpaść) to fall- liście opadają z drzew the leaves are falling off the trees- tynk opadł ze ściany the plaster fell off the wall3. (sklęsnąć) to go down, to fall- ciasto biszkoptowe opadło the sponge cake has sunk- puchlina opada the swelling is going down4. (obniżyć się) to go down- wody rzeki opadły the water in the river has gone down a. subsided- rtęć termometru opadła the mercury has gone down a. fallen- teren łagodnie opada the land descends slightly5. (osłabnąć) to subside- gorączka jej opadła her fever has subsided- gwar stopniowo opadał the buzz of voices was slowly subsiding a. fading away- dopiero wieczorem opadło z niej napięcie całego dnia it was only in the evening that she felt the day’s tensions subside6. (osaczyć) to attack, to assail- zgraja psów opadła ich na drodze a pack of dogs attacked them on the road- opadli go wierzyciele his creditors assailed him7. przen. (dręczyć) [złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości] to oppress, to torment- opadały mnie złe myśli I got dejected■ opaść z sił to weaken, to grow faint- ręce opadają I give up!- jak patrzę na takie marnotrawstwo czasu i pieniędzy, to ręce mi opadają I give up! I can’t stand such waste of time and moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opa|ść1
-
18 osacze|nie
Ⅰ sv ⇒ osaczyć Ⅱ n trap- miał świadomość swego osaczenia he realized that he was in a trap- bohaterowie dramatu są w sytuacji osaczenia the characters of the drama feel trappedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osacze|nie
-
19 cerner
1. okrążyć2. osaczać3. osaczyć4. otaczać5. otoczyć -
20 envelopper
1. okrążyć2. osaczyć3. osłonić4. otoczyć5. otulić6. owijać7. wmieszać8. zapakować9. zawijać10. zawikłać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
osączyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}osączać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osączyć — dk VIb, osączyćczę, osączyćczysz, osącz, osączyćony osączać ndk I, osączyćam, osączyćasz, osączyćają, osączyćaj, osączyćał, osączyćany «umożliwić ściekanie, ociekanie płynu (najczęściej wody) z czegoś; odcedzić» Osączyć owoce na sicie … Słownik języka polskiego
osaczyć — → osaczać … Słownik języka polskiego
osaczać — ndk I, osaczaćam, osaczaćasz, osaczaćaj, osaczaćał, osaczaćany osaczyć dk VIb, osaczaćczę, osaczaćczysz, osacz, osaczaćczył, osaczaćczony 1. «otaczać, okrążać ze wszystkich stron, uniemożliwiając wydostanie się; wpędzać kogoś w zasadzkę, w matnię … Słownik języka polskiego
osączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, osączaćam, osączaća, osączaćają, osączaćany {{/stl 8}}– osączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, osączaćczę, osączaćczy, osączaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować ociekanie wody z czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umyte … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obsączyć — dk VIb, obsączyćczę, obsączyćczysz, obsączyćsącz, obsączyćczył, obsączyćczony obsączać ndk I, obsączyćam, obsączyćasz, obsączyćają, obsączyćaj, obsączyćał, obsączyćany, → osączyć … Słownik języka polskiego
obskoczyć — dk VIb, obskoczyćczę, obskoczyćczysz, obskoczyćskocz, obskoczyćczył, obskoczyćczony obskakiwać ndk VIIIb, obskoczyćkuję, obskoczyćkujesz, obskoczyćkuj, obskoczyćiwał, obskoczyćiwany 1. «otoczyć, osaczyć» Dzieci obskoczyły nauczyciela. 2. tylko dk … Słownik języka polskiego
opasać — I dk IX, opaszę, opaszesz, opasz, opasaćał, opasaćany opasywać ndk VIIIa, opasaćsuję, opasaćsujesz, opasaćsuj, opasaćywał, opasaćywany 1. «nałożyć pas, obwinąć, obwiązać coś czymś jak pasem» Opasać talię pasem, szarfą. Opasać włosy wstążką. 2.… … Słownik języka polskiego
opaść — I dk Vc, opadnę, opadniesz, opadnij, opadł, opadłszy opadać ndk I, opaśćam, opaśćasz, opaśćają, opaśćaj, opaśćał, opaśćany 1. «osunąć się z góry na dół» Mgła opada. Głowa opadła mu na poduszki. ◊ Ręce opadają, opadły «już nic nie można zrobić,… … Słownik języka polskiego
osaczenie — n I rzecz. od osaczyć … Słownik języka polskiego
osaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, osaczaćam, osaczaća, osaczaćają, osaczaćany {{/stl 8}}– osaczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, osaczaćczę, osaczaćczy, osaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otaczać ze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień