-
1 ortie
(f) крапива♦ jeter qch aux orties забросить, бросить что-л. (дело, профессию)♦ ne poussez pas les mémères dans les orties! (шутл. – ирон.) не преувеличивайте!; не перебарщивайте! -
2 крапива
-
3 крапива глухая
nmed. ortie blanche (Lanuum album L.), ortie morte (Lanuum album L.) -
4 крапива жгучая
nmed. ortie brûlante (Urtica urens L.), petite ortie (Urtica urens L.) -
5 крапивница
ж.1) мед. urticaire f2) ( бабочка) vanesse f de l'ortie* * *n1) gener. urticaire, vanesse de l'ortie2) med. rash urticarien3) obs. fièvre pourprée4) vet.med. échauboulure -
6 яснотка белая
nmed. lamier blanc, ortie blanche, ortie morte -
7 крапива
(Urtica) (L.) ortie -
8 крапива глухая
(Lanuum album) (L.) ortie blanche -
9 крапива двудомная
(Urtica dioca) (L.) grande ortie -
10 крапива жгучая
(Urtica urens) (L.) ortie brûlante -
11 крапива шариконосная
(Urtica piluliera) (L.) ortie romaineРусско-французский медицинский словарь > крапива шариконосная
-
12 яснотка белая
1) lamier blanc -
13 актиния
ж. зоол.actinie f, anémone f de mer* * *n1) gener. ortie de mer2) zool. anémone de mer, actinie -
14 белая яснотка
nbotan. ortie blanche -
15 жечь
1) brûler vtжечь бума́гу — brûler du papier
жечь дрова́ — brûler des bûches
не жги зря электри́чество — ne dépense pas l'électricité en vain
2) безл. (о ране и т.п.) cuire vi (в личн. форме)ра́ну жжёт — la blessure cuit
внутри́ жжёт — ça me brûle au dedans
3)моро́з жжёт — le froid brûle
крапи́ва жжёт — l'ortie pique
* * *v1) gener. cuire (об ощущении.), piquer, rifauder, cuire, riffauder, rôtir, brûler2) argo. rifler -
16 заволока
-
17 крапива двудомная
nmed. grande ortie (Urtica dioica L.) -
18 крапива шариконосная
nmed. ortie romaine (Urtica piluliera L.)Dictionnaire russe-français universel > крапива шариконосная
-
19 кусать
соба́ка куса́ет — le chien mord
крапи́ва куса́ет — l'ortie pique
2) ( откусывать) mordre vtкуса́ть са́хар — croquer du sucre
••куса́ть но́гти — ronger les ongles
куса́ть (себе́) ло́кти разг. — s'en mordre les doigts ( или les pouces)
* * *v1) gener. piquer, mordre2) colloq. gnaquer (о собаке и т.д.)3) argo. morganer -
20 медведица крапивная
nentomol. écaille de l'ortie (Spilosoma urticae)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ORTIE — «Mauvaise herbe» détestée, l’ortie est pourtant l’une des plantes les plus utiles d’Europe. Les deux espèces les plus répandues, l’ortie dioïque ou grande ortie (Urtica dioïca ) et l’ortie brûlante ou petite ortie (Urtica urens ), ont les mêmes… … Encyclopédie Universelle
ortie — ORTIE. s. m. Espece de plante sauvage dont la tige & les feüilles sont piquantes. Graine d ortie. racine d ortie. On appelle, Ortie blanche, ou morte, Une espece d ortie qui ne pique presque point. On dit figur. Jetter le froc aux orties, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
ortie — Ortie, Vrtica, Acalyphe, Cnide. Ortie blanche, qui ne picque point, Anonium, Vrtica iners et mortua. Ortie griesche fort picquante, Vrtica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque … Thresor de la langue françoyse
ortié — ortié, ée (or ti é, ée) part. passé d ortier. Piqué avec des orties. Terme de médecine. Fièvre ortiée, synonyme de urticaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ortié — Ortié, [orti]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Ortie — Pour les articles homonymes, voir Ortie (homonymie). Ortie … Wikipédia en Français
ortie — (or tie) s. f. 1° Genre de plantes sauvages, où l on distingue l ortie dioïque, urtica dioïca, Linné, ou grande ortie, l ortie brûlante, urtica urens, Linné, ou petite ortie, ou ortie grièche, dont la feuille et la tige sont piquantes, et l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORTIE — s. f. Plante sauvage et fort commune, dont la tige et les feuilles sont piquantes. Graine, racine d ortie. Ortie brûlante. Ortie grièche. Ortie blanche, ortie jaune, ortie puante, Plantes labiées, qui ne sont point du même genre que l ortie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORTIE — n. f. Plante sauvage et fort commune, du genre des Urticacées, dont la tige et les feuilles sont piquantes. Graine, racine d’ortie. Ortie brûlante. Ortie grièche. Fig. et fam., Jeter le froc aux orties. Voyez FROC. Par analogie, Ortie blanche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ortie — didžioji dilgėlė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Dilgėlinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Urtica dioica), paplitęs Europoje, Azijoje, šiaurės Afrikoje ir Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Urtica dioica angl. European nettle;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ortie — amortie assortie désassortie ortie rassortie ressortie réassortie sortie … Dictionnaire des rimes