-
41 подол
м.orlo m / fondo m / lembo m / basso m ( del vestito); orlo della gonna; rimbocco m -
42 -O606
до гробовой доски, до могилы:Si, la biancheria si vendeva e questo e quell'altro, ma mio padre era autoritario e non voleva disfarsi di tutto. Che importanza poteva avere se fossimo rimasti con le sedie e i letti? Era logora e maledetta idea di conservare fino all'orlo della fossa. (B. Martini, «Elisabetta»)
Да, мы продавали белье и еще кое-что, но отец был самолюбив в не желал терять всего. А зачем было оставлять стулья и кровати? Проклятая привычка хранить все это до могилы. -
43 FOSSA
f- F1187 —— см. - O606— см. - P1603- F1189 —avere i piedi (или un piede, il capo) nella (или dentro la) fossa (тж. essere col capo nella fossa; avere un piede sulla bara)
— см. - O607— см. - G899— см. - C395chi asino è, e cervo (esser) si crede, al saltar della fossa se n'avvede
— см. -A1234- F1194 —chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
se il cieco guida il cieco, l'uno e l'altro cadono nella fossa
— см. - C1833 -
44 abisso
mgli abissi del mare — морская бездна, пучина моряessere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибелиtra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропастьè un abisso d'ignoranza разг. — он страшный невежда2) перен. нечто непостижимое3) книжн. преисподняя, ад•Syn:Ant: -
45 balza
-
46 bordatura
f2) загибание края / кромки3) тех. фланцевание, отбортовка4) стр. обрамление5) уст. мор. обшивка борта (судна)•Syn: -
47 bordo
ma bordo — на борту, на суднеa bordo d'un auto — на ( авто)машинеgiornale di bordo — судовой журналsalire a bordo — подняться на борт, сесть на корабльsalire a bordo d'una macchina — сесть в машинуvirare di bordo — 1) изменить курс 2) перен. увильнуть; переменить тему разговораd'alto bordo — 1) крупный, большой ( о судне) 2) перен. крупный, важный, высокопоставленный ( о человеке)•Syn: -
48 bordura
-
49 ciglio
1) ресницаin un batter di ciglio — в один миг, в мгновение ока2) бровьaggrottare le ciglia — хмурить брови3) поэт. взорabbassare le ciglia — потупить взорaguzzare le ciglia — зорко смотреть, устремить взор4) биол. ресничка5) край, реброciglio della strada — обочина дороги6) гребень•Syn: -
50 ciglione
-
51 labbro
m1) (pl, f -a) губаmordersi le labbra — кусать губыleccarsi le labbra — облизываться (также перен.)chiudere le labbra — закрыть рот; молчатьmorire col nome di qd sulle labbra — умереть с чьим-либо именем на устахla parola gli bruciava le labbra — ему не терпелось / так и хотелось сказатьla parola le morì sulle labbra — слово замерло у неё на устахfare il labbro перен. — надуться, надуть губыrimanere a labbra asciutte — остаться на бобах разг.2) анат. (f, pl -a) половые губы4) выступ, фланец5)labbro di Venere — см. cardo dei lanaiolilabbri d'asino — см. verbasco•Syn:••dire qc a fior di labbra — 1) сказать что-либо шёпотом / еле слышно 2) холодно / нехотя / лениво / процедить сквозь зубыpendere dalle labbra di qd — очень внимательно слушать кого-либо, ловить каждое словоa tal labbro tal lattuga prov — по губам и салат (ср. по Сеньке и шапка) -
52 lembo
-
53 proda
-
54 ricolmare
(- olmo) vt2) заполнять; переполнять (также перен.)ricolmare le lacune — заполнить пробелыricolmare di gentilezze — расточать любезностиricolmare di premure — окружить вниманием / заботой•Syn: -
55 scrimolo
-
56 vivagno
-
57 бездна
-
58 бордюр
м.1) ( обрамляющая края цветная полоска) orlo, orlatura f2) ( невысокое ограждение) bordatura f; alzatina f спец. -
59 борт
м.1) мор. ав. bordoвзять на борт — imbarcare vt, prendere a bordoиметь на борту кого-чего-л. — avere a bordo qdостаться за бортом — ( о человеке) restare fuori gioco; essere stato "scaricato"; ( о проблеме) essere ignorato / dimenticato2) ( боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды) -
60 гибель
ж.1) rovina; morte ( смерть); naufragio m ( кораблекрушение); perditaнести гибель — portare morte / distruzioneгибель корабля — affondamento di una naveидти на верную гибель — andare ( incontro) a morte sicura2) разг. ( несметное множество) subisso m, sacco mбыть на краю гибели — essere a un passo dalla morte; essere sull'orlo dell'abisso
См. также в других словарях:
Orło — may refer to the following places: Orło, Masovian Voivodeship (east central Poland) Orło, Podlaskie Voivodeship (north east Poland) Orło, Warmian Masurian Voivodeship (north Poland) This disambiguation page lists articles about distinct… … Wikipedia
orlo — / orlo/ s.m. [lat. ōrŭlus, der. di ōra orlo ]. 1. [parte terminale di una superficie: l o. del tavolo ] ▶◀ bordo, contorno, limite, margine, profilo, scrimolo, [di una strada] banchina, [spec. di una strada] ciglio, [spec. di figura geometrica]… … Enciclopedia Italiana
Orlo — Or lo, n. [Sp.] (Mus.) A wind instrument of music in use among the Spaniards. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Orlo — (ital. Bank.), so v.w. Riemen, s. Glieder 6) B) a) bb) … Pierer's Universal-Lexikon
orlo — ór·lo s.m. AU 1. margine estremo di una superficie, di un oggetto: non posare il bicchiere sull orlo del tavolo, riempirsi il piatto fino all orlo, un piatto, un bicchiere dall orlo dorato Sinonimi: bordo, ciglio, contorno, estremità, labbro,… … Dizionario italiano
Orlo — For places in Poland, see Orło (disambiguation). The Orlo was a brass era automobile built in Jackson, Michigan by the Jackson Automobile Company in 1904. The Orlo was built as a five seater, side entrance model that was equipped with a 16/17 hp… … Wikipedia
orlo — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical aerófono de doble lengüeta con un cuerpo de sección cilíndrica en forma de cayado. 2 MÚSICA Registro mediante el cual el órgano da un sonido parecido al del orlo. II (De… … Enciclopedia Universal
orlo — {{hw}}{{orlo}}{{/hw}}s. m. 1 Margine estremo, punto o linea che inizia o termina qlco.: l orlo del fosso, del bicchiere | Pieno fino all –o, di recipiente colmo | (fig.) Essere sull orlo della pazzia, essere in procinto di impazzire | Essere,… … Enciclopedia di italiano
orlo — orlo1 (De or. inc.). 1. m. Oboe rústico usado en los Alpes, de unos dos metros de largo, boca ancha y encorvada y sonido intenso y monótono. 2. Registro por medio del cual da el órgano un sonido semejante al del orlo. orlo2 (De orla). m. plinto… … Diccionario de la lengua española
Orlo Vista, Florida — CDP Location in … Wikipedia
Orlo Sundre — Sport(s) Football Coaching career (HC unless noted) 1966–1967 Dickinson State Head coaching record Overall 3–13 (.188) … Wikipedia