-
1 oriolo
oriòlo m obs v. orologio -
2 oriolo
-
3 oriolo
уст.см. orologio -
4 oriolo
м. -
5 orologio
morologio a pendolo — стенные / маятниковые часыorologio al quarzo / digitale — кварцевые часыorologio da parete / da muro — настенные часыorologio a sabbia / a polvere — песочные часыcaricare l'orologio — завести часыrimettere l'orologio — перевести часы, поставить часы на точное времяconsultare / guardare l'orologio — посмотреть / взглянуть на часыl'orologio va avanti / corre — часы спешатl'orologio sta indietro / ritarda — часы отстаютl'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минутуessere un orologio — 1) быть точным как часы 2) перен. работать как часыcon l'orologio alla / in mano — с большой точностью, минута в минутуSyn: -
6 -C688
ничего не добиться:...e il buon marchese si lambiccava il cervello a indagare... le ragioni di quel mutamento, ma non veniva a capo di nulla. (F. Martini, «L'oriolo»)
...добрейший маркиз ломал себе голову, стараясь понять... причины этой перемены, но терялся в догадках.In questo modo, amici, non verremo a capo di nulla. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
— Действуя таким образом, мы никогда ни к чему не придем, друзья мои. -
7 -F238
fatica buttata (или sprecata, sciupata; тж. fatica gettata al vento)
напрасный труд; тщетные усилия:— Senta, Sismondi, se ha dei madrigali belli e fatti, è giusto che li smaltisca per non portarli con sé al polo artico; ma se li deve fare apposta, lasci correre; con me è fatica buttata. (F. Martini, «L'oriolo»)
— Послушайте, Сисмонди, если у вас есть совершенно готовый панегирик, стоит сбыть его с рук, чтобы не тащить с собой на северный полюс, но если вам приходится сочинять его специально, бросьте это дело, со мной это пропащий труд.Io cercavo di frenarlo, ripetendogli che non volevo infrangere la legge; ma sì fatica sprecata.... (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я пытался остановить его, повторяя, что не хочу нарушать закон. Куда там: напрасный труд.—...In compenso... ciò che è vero spesso pare falso, e persuaderne chi non vuol credere è fatica sciupata. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
—...К тому же... настоящее часто кажется фальшивым, и переубеждать в обратном тех, кто в это не хочет верить, — напрасный труд.Soltanto mi parve che... alcuni brevi cenni biografici non sarebbero fatica gettata al vento. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
Мне просто показалось, что привести... кое-какие биографические данные о П. Фанфани — труд далеко не напрасный.(Пример см. тж. - M2199). -
8 -M139
хуже некуда, очень плохо:— E allora accetti la candidatura.
— Peggio che mai. Nella politica una cosa è buona se la fa il tale, è cattiva se la fa un tal altro. (F. Martini, «L'oriolo»)— Стало быть ты соглашаешься выдвинуть свою кандидатуру?— Ни в коем случае. В политике то, что хорошо для одного, плохо для другого. -
9 -R376
в конце концов; впрочем:Del rimanente io non ho pitì che una sola cosa da dirle.... (F. Martini, «L'oriolo»)
Впрочем, мне остается сказать вам только одно... -
10 -V682
расти не по дням, а по часам:Si cominciò a parlare di una operazione alla tiroide che si andava ingrossando a vista d'occhio. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Поговаривали об операции щитовидной железы, которая увеличивалась так, что это бросалось в глаза.Interrogò i medici; ma nonostante ella dimagrasse a vista d'occhio, i medici accertarono che per la salute non c'era da temere. (F. Martini, «L'oriolo»)
Она обратилась к врачам. Несмотря на то, что она продолжала худеть не по дням, а по часам, врачи утверждали, что ее здоровье не внушает опасений.Giordano... vedeva aumentare a vista d'occhio il suo prestigio. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Джордано... видел, что его авторитет растет на глазах.(Пример см. тж. - N377).
См. также в других словарях:
Oriolo — heißen folgende Orte: Oriolo (Kalabrien), eine Gemeinde in der Provinz Cosenza, Italien Oriolo Romano, eine Gemeinde in der Provinz Viterbo, Italien Oriolo (Faenza), einen Ortsteil der Stadt Faenza in der Provinz Ravenna, Italien Oriolo (Vallio… … Deutsch Wikipedia
Oriolo — Administration Nom italien Oriolo Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Oriolo — Oriolo … Wikipedia Español
oriolo (1) — {{hw}}{{oriolo (1)}{{/hw}}s. m. (tosc.) Orologio. oriolo (2) {{hw}}{{oriolo (2)}{{/hw}}s. m. (zool.) Rigogolo … Enciclopedia di italiano
Oriŏlo — Oriŏlo, Flecken in der neapolitanischen Provinz Calabria citeriore; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Oriolo — For the Italian municipality in the Province of Viterbo, see Oriolo Romano. Oriolo Comune Comune di Oriolo … Wikipedia
Oriolo — Original name in latin Oriolo Name in other language Oriolo State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 40.05381 latitude 16.44609 altitude 467 Population 2964 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
oriolo — 1o·riò·lo s.m. TS ornit. uccello del genere Oriolo comunemente detto rigogolo | con iniz. maiusc., genere della tribù degli Oriolini {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII. ETIMO: dal lat. scient. Oriōlus, der. di aureolus dorato per il piumaggio… … Dizionario italiano
Oriolo — Sp Oriòlas Ap Oriolo L P Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Oriolo Romano — Oriolo Romano … Deutsch Wikipedia
Oriolo Romano — Comune Comune di Oriolo Romano … Wikipedia