-
1 originare
originare v.tr. to originate, to give* rise to (sthg.), to cause, to occasion; ( effettuare) to bring* about: la sua risposta originò un litigio, his reply caused (o gave rise to) an argument◆ v. intr. → originarsi.◘ originarsi v.intr.pron. to originate (from, with sthg.); to arise* (from, out of sthg.); to spring* (from sthg.): lo sciopero (si) originò dalle rivendicazioni dei sindacati, the strike sprang from (o arose out of) the demands of the trade unions.* * *[oridʒi'nare]1. vtto cause, give rise to, bring about, produce2. vioriginare da — to arise o spring from
* * *[oridʒi'nare] 1.verbo transitivo to originate, to cause2. 3.verbo pronominale originarsi originare* * *originare/oridʒi'nare/ [1]to originate, to cause(aus. essere). to originate.III originarsi verbo pronominale→ originare -
2 derivare
1. v/t derive2. v/i: derivare da come from, derive from* * *derivare1 v. intr.1 ( scaturire, originarsi) to rise*; to spring*: questi due canali derivano dallo stesso fiume, these two canals come from the same river2 ( provenire) to derive, to come*, to be derived; ( risultare) to result, to ensue, to follow: derivare da nobile famiglia, to come from a noble family; tutti i loro problemi derivano da grossi malintesi, all their problems spring from massive misunderstandings; tutto questo deriva dal fatto che egli è tanto ambizioso, all this comes from his being so ambitious; ne è derivato un gran male, a lot of harm resulted from this; questa parola deriva dal greco, this word derives (o comes o is derived) from the Greek; la sua azione deriva dalla paura, his action springs from fear; il suo successo derivò dalla volontà, his success was a result of his forceful character◆ v.tr.1 ( sviare la corrente di) to divert, to draw*, to take*: derivare acqua da un fiume, to divert water from a stream2 ( far provenire) to derive: da dove derivi le tue convinzioni?, where do you get your beliefs from?; derivare una parola dal greco, to derive a word from the Greek3 (elettr.) to shunt, to derive4 (mat.) to derive.derivare2 v. intr.1 (mar.) to drift, to go* adrift2 (aer.) to drift.* * *[deri'vare]1. viderivare da — to derive from, (corso d'acqua) to spring from
da quella decisione non sono derivati altro che guai — nothing but trouble has come out of that decision
2. vt1) Chim, Gramm, Mat to derive"gas" deriva dalla parola greca "chaos" — "gas" derives from the Greek word "chaos"
da ciò ha derivato che... — hence he concluded that...
2) (corso d'acqua) to divert* * *[deri'vare] 1. 2.1) (avere origine) [idea, usanza, potere] to derive, to come*2) (conseguire) to ensue, to follow (on), to result* * *derivare/deri'vare/ [1](aus. essere)1 (avere origine) [ idea, usanza, potere] to derive, to come*2 (conseguire) to ensue, to follow (on), to result.
См. также в других словарях:
originarsi — o·ri·gi·nàr·si v.pronom.intr. (si orìgina) CO avere origine, prodursi: si originò un malinteso Sinonimi: 1derivare, ingenerarsi, prodursi … Dizionario italiano
ingenerarsi — in·ge·ne·ràr·si v.pronom.intr. (io mi ingènero) CO originarsi, nascere: l errore si è ingenerato per un malinteso Sinonimi: originarsi, prodursi … Dizionario italiano
nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… … Enciclopedia Italiana
causarsi — cau·sàr·si v.pronom.intr. CO avere origine, prodursi: temo che possa causarsi un malinteso Sinonimi: 1derivare, determinarsi, originarsi, prodursi … Dizionario italiano
derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare … Dizionario italiano
derivarsi — de·ri·vàr·si v.pronom.intr. OB LE scaturire: l acqua che di Parnaso si deriva (Petrarca) | estens., discendere, provenire, originarsi … Dizionario italiano
dipendere — di·pèn·de·re v.intr. (io dipèndo; essere) FO 1. avere origine, derivare: la svalutazione della moneta dipende dall inflazione, la sonnolenza può dipendere da cattiva digestione, da cosa dipende questa tua allegria? | essere determinato in… … Dizionario italiano
germogliare — ger·mo·glià·re v.intr., v.tr. (io germòglio) 1. v.intr. (avere o essere) CO TS bot. svilupparsi da un seme o da una gemma; emettere germogli: il grano non è ancora germogliato, il freddo non permette alle foglie di germogliare; quest anno gli… … Dizionario italiano
oggetto — og·gèt·to s.m. 1. TS filos. tutto ciò che è percepito dal soggetto come diverso da sé, ovvero il mondo esterno in quanto opposto al soggetto che pensa e conosce: contrapposizione fra oggetto e soggetto, oggetto materiale, immateriale, ideale… … Dizionario italiano
originato — o·ri·gi·nà·to p.pass., agg. → originare, originarsi … Dizionario italiano
prodursi — pro·dùr·si v.pronom.tr. e intr. FO 1. v.pronom.tr., procurarsi: prodursi una ferita al braccio 2. v.pronom.intr., formarsi, determinarsi: sul muro si è prodotta una crepa Sinonimi: crearsi, determinarsi, generarsi, originarsi. 3. v.pronom.intr.… … Dizionario italiano