Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

origen

  • 1 bioremediator

    s bioremediador
    Def. del Termcat: Agent biològic utilitzat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure els d'origen inorgànic, i transformar-los en productes sense efectes ambientals no desitjats.
    Nota: Un contaminant d'origen orgànic és degradable. Un contaminant d'origen inorgànic difícilment es pot degradar, i cal transformar-lo en un compost menys tòxic. El procés que se segueix en aquest cas per a descontaminar el medi és generalment el d'extracció per bioacumulació.
    Formes desestimades: bioremei

    English-Catalan dictionary > bioremediator

  • 2 bioremediation

    s bioremediació
    Def. del Termcat: Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic.

    English-Catalan dictionary > bioremediation

  • 3 foster family

    s família acollidora
    Def. del Termcat: Família que col·labora en un servei d'acolliment familiar complementant o substituint temporalment la família d'origen en l'atenció d'algun dels seus membres.
    s família educadora
    Def. del Termcat: Família que exerceix els drets de guarda i educació d'un menor mentre la família d'origen els té suspesos en els termes que resulten de la legislació vigent.

    English-Catalan dictionary > foster family

  • 4 provenance

    s origen, provinença, lloc d'origen, procedència

    English-Catalan dictionary > provenance

  • 5 after-care

    s criança
    Def. del Termcat: Envelliment controlat d'una durada mínima aproximada de mig any en bóta, amb possibilitat de continuar un temps similar en ampolla, que és establert per a cada denominació d'origen pel seu consell regulador, a fi d'obtenir un vi amb unes característiques determinades.
    Formes desestimades: envelliment; maduració

    English-Catalan dictionary > after-care

  • 6 ageing

    s criança
    Def. del Termcat: Envelliment controlat d'una durada mínima aproximada de mig any en bóta, amb possibilitat de continuar un temps similar en ampolla, que és establert per a cada denominació d'origen pel seu consell regulador, a fi d'obtenir un vi amb unes característiques determinades.
    Formes desestimades: envelliment; maduració

    English-Catalan dictionary > ageing

  • 7 Alaskan Malamute

    s malamut d'Alaska
    Def. del Termcat: Gos d'origen àrtic utilitzat com a animal de tir de trineus, de pèl abundós i espès de color gris o negre amb taques blanques, orelles de punta i cua en forma de plomall, caragolada cap amunt.
    Nota: Per la seva gran resistència, es coneix col·loquialment amb el nom de locomotora de l'Àrtic (o locomotora de les neus).

    English-Catalan dictionary > Alaskan Malamute

  • 8 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 9 background

    s fons | bagatge | origen | antecedents
    The political and social backgrounds el rerafons polític i social

    English-Catalan dictionary > background

  • 10 baguette

    s baguet, barra de pa
    Def. del Termcat: Pa d'origen francès, en forma de barra llarga i estreta, d'entre aproximadament 60 i 70 cm de longitud.

    English-Catalan dictionary > baguette

  • 11 birth

    s naixement | MED part | començament, origen | llinatge
    To give birth to donar a llum, parir

    English-Catalan dictionary > birth

  • 12 boogie-woogie

    s bugui-bugui
    Def. del Termcat: Ball ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui, que s'executa amb balanceigs, girs i encreuaments continus, i que ha donat lloc a altres formes de ball.
    s bugui-bugui
    Def. del Termcat: Estil pianístic de jazz, utilitzat també per l'orquestra, d'una estructura harmònica derivada del blues.

    English-Catalan dictionary > boogie-woogie

  • 13 cachalong

    s casxolong
    Def. del Termcat: Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.
    Nota: El nom és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.
    Formes desestimades: caixolong; catxolong

    English-Catalan dictionary > cachalong

  • 14 cacholong

    s casxolong
    Def. del Termcat: Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.
    Nota: El nom és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.
    Formes desestimades: caixolong; catxolong

    English-Catalan dictionary > cacholong

  • 15 certificate

    v certificar
    s certificat, diploma, títol
    Certificate of origin COM certificat d'origen
    Birth certificate partida de naixement

    English-Catalan dictionary > certificate

  • 16 cha-cha-cha

    s txa-txa-txa
    Def. del Termcat: Ball ràpid d'origen cubà de quatre temps que combina ritmes de la rumba i del mambo, caracteritzat perquè, en els dos primers temps, es fan dos passos lents acompanyats d'un moviment circular de malucs i flexió pronunciada de la cama que fa el pas i, en els dos últims temps, es fan tres passos ràpids gairebé sense desplaçar-se de lloc.

    English-Catalan dictionary > cha-cha-cha

  • 17 corridor

    s corredor
    Def. del Termcat: Conjunt d'itineraris que enllacen un punt d'origen amb un de destinació, i dels mitjans de transport amb què es poden recórrer.

    English-Catalan dictionary > corridor

  • 18 crêpe

    s crep
    Def. del Termcat: Pasta d'origen bretó feta amb una barreja fluida de farina, llet o aigua, i ous, que, en coure's, pren una forma prima i arrodonida, i que se sol servir enrotllada o doblegada amb un farciment dolç o salat.

    English-Catalan dictionary > crêpe

  • 19 dagoba

    s dàgoba, stupa
    Def. del Termcat: Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi relíquies, d'origen indi, característic del budisme, consistent en una estructura massissa de pedra en forma de túmul semiesfèric o acampanat, coronat per una balustrada amb un pal que sosté un o diversos para-sols d'honor.
    Nota: Dàgoba és la denominació que rep a l'Índia i stupa a Sri Lanka.

    English-Catalan dictionary > dagoba

  • 20 demoiselle coiffée

    s pilar coronat
    Def. del Termcat: Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents, d'origen morènic, volcànic, etc., a la punta del qual es manté un bloc rocós que, temporalment, protegeix de l'erosió els vessants quasi verticals del pinacle.

    English-Catalan dictionary > demoiselle coiffée

Страницы

См. также в других словарях:

  • origen — sustantivo masculino 1. Principio o momento en que empieza una cosa: el origen de la vida en la Tierra, en los orígenes del hombre. Sinónimo: comienzo. Antónimo: fin. 2. Causa, hecho o circunstancia que determina la aparición o la existencia de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ORIGEN° — (c. 184–c. 254 C.E.), Christian biblical critic, exegete, and homilist. Origen was a contemporary of Judah ha Nasi in Roman Palestine. In his native Christian Alexandrian home, Origen learnt the Psalms in Hebrew and studied Greek and Bible. His… …   Encyclopedia of Judaism

  • origen — (Del lat. orīgo, ĭnis). 1. m. Principio, nacimiento, manantial, raíz y causa de algo. 2. Patria, país donde alguien ha nacido o tuvo principio la familia o de donde algo proviene. 3. ascendencia (ǁ serie de ascendientes). 4. Principio, motivo o… …   Diccionario de la lengua española

  • origen — Extremo más fijo de fijación de un músculo en un hueso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Origen — Òrigen (lat. Origenes Admantius) (o.185 o.254) DEFINICIJA aleksandrijski pisac i kršćanski teolog …   Hrvatski jezični portal

  • Origen — [ôr′i jən, är′i jən; ôr′ijen΄, är′ijen΄] (L. name Origenes Adamantius) A.D. 185? 254?; Christian theologian & scholar, born in Alexandria …   English World dictionary

  • Origen — This article is about the 3rd century theologian. For other uses, see Origen (disambiguation). Origen Era Ante Nicene Fathers Born 184/5 Probably Alexandria, Egypt …   Wikipedia

  • Origen — Origenian, adj., n. Origenism, n. Origenist, n. Origenistic, adj. /awr i jen , jeuhn, or /, n. (Origenes Admantius) A.D. 185? 254?, Alexandrian writer, Christian theologian, and teacher. * * * orig. Oregenes Adamantius born с 185, probably… …   Universalium

  • origen — (Del lat. origo, inis.) ► sustantivo masculino 1 Causa o motivo que está en el principio de una cosa: ■ la carne en mal estado fue el origen de la enfermedad. SINÓNIMO razón ANTÓNIMO resultado 2 Momento en que se empieza una cosa o espacio de… …   Enciclopedia Universal

  • Origen — (Del lat. origo, inis.) ► sustantivo masculino 1 Causa o motivo que está en el principio de una cosa: ■ la carne en mal estado fue el origen de la enfermedad. SINÓNIMO razón ANTÓNIMO resultado 2 Momento en que se empieza una cosa o espacio de… …   Enciclopedia Universal

  • origen — s m 1 Lugar, momento, fenómeno o acto en el que comienza a existir alguna cosa: el origen del universo, el origen del hombre americano, el origen de la vida, el origen de una idea 2 País o región del que procede alguien: origen mexicano, origen… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»