-
1 organisieren
organisieren vt организо́вывать; устра́ивать -
2 organisieren
vt фам. достать что-л. не совсем легальным путём"организовать"Zigaretten, Schokolade, Lebensmittel, etwas zu trinken organisierenIch habe mir ein Fahrrad organisiert.Wir haben keinen Wagen, aber wir organisieren einen.Wir können doch alle bei dir frühstücken. Das läßt sich organisieren.Sofort organisierte er zwei Coca-Cola-Kisten und ein Faß Bier.Diesen seltenen Wein werden wir schon organisieren.Er versteht zu organisieren, wenn es etwas nicht gibt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > organisieren
-
3 organisieren
организовать -
4 organisieren
-
5 organisieren
1) vorbereiten, veranstalten организо́вывать организова́ть Präs auch ipf | organisiert организо́ванный3) sich organisieren sich zusammenschließen организо́вываться организова́ться Präs auch ipf | organisiert организо́ванный -
6 organisieren
organisíerenI vt1. организо́вывать, устра́ивать2. фам. доста́ть, стяну́ть, организова́ть ( незаконным способом)II sich organisi eren организо́вываться, объединя́тьсяsich gewé rkschaftlich organisí eren — объединя́ться в профсою́зы
-
7 organisieren
1. vtорганизовывать, устраивать2.употр. в сочетанияхsich organisieren — объединяться (в какую-л. организацию, группу и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > organisieren
-
8 organisieren
vtорганизовывать; устраивать -
9 Organisieren
-
10 organisieren
-
11 organisieren
организовывать, устраивать; упорядочиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > organisieren
-
12 organisieren
vtорганизо́вывать, устра́иватьéinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер
éine Áusstellung organisíeren — устра́ивать вы́ставку
éinen Kongréss organisíeren — организо́вывать конгре́сс, съезд
éinen Áusflug organisíeren — устра́ивать экску́рсию, пое́здку
er hátte den Áuftrag, éine Áusstellung der modérnen Kunst zu organisíeren — ему́ бы́ло пору́чено организо́вать вы́ставку совреме́нного иску́сства
er versúchte, für séine Kollégen ein Éssen zu organisíeren — он попро́бовал устро́ить обе́д для свои́х сослужи́вцев
er verstéht es, séine Árbeit ríchtig zu organisíeren — он уме́ет пра́вильно организо́вать свою́ рабо́ту
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > organisieren
-
13 organisieren
1. vt1) организовывать, устраивать2) фам достать, организовать (что-л)Sie organisíérte uns éíne Flásche Sekt. — Она достала для нас бутылку шампанского.
2.sich organisíéren организовываться, объединятьсяsich zum Wíderstand organisíéren — присоединиться к сопротивлению
-
14 organisieren
организовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > organisieren
-
15 organisieren
-
16 den Handel organisieren
сущ.внеш.торг. организовывать торговлюУниверсальный немецко-русский словарь > den Handel organisieren
-
17 den Widerstand organisieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Widerstand organisieren
-
18 die Arbeit organisieren
арт.внеш.торг. налаживать работуУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit organisieren
-
19 die Produktion organisieren
арт.внеш.торг. налаживать производство, организовывать производствоУниверсальный немецко-русский словарь > die Produktion organisieren
-
20 eilig organisieren
прил.воен. организовать наспех
См. также в других словарях:
organisieren — V. (Grundstufe) etw. mit Sorgfalt vorbereiten Beispiel: Sie haben alles perfekt organisiert. Kollokation: einen Ausflug organisieren organisieren V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. irgendwie beschaffen Synonyme: besorgen, verschaffen, heranschaffen … Extremes Deutsch
organisieren — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… … Das Herkunftswörterbuch
organisieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • veranstalten • halten • abhalten • arrangieren • anordnen • … Deutsch Wörterbuch
Organisieren — Organisieren, s. Organisation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
organisieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. organiser, einer Ableitung von frz. organe Werkzeug, Organ , aus l. organum Werkzeug, Instrument (Organ). Das französische Verb in Analogie zu ml. organizare mit Werkzeugen formen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
organisieren — organisieren, organisiert, organisierte, hat organisiert Für den nächsten Sommerurlaub habe ich schon alles organisiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
organisieren — 1. abhalten, arrangieren, aufbauen, auf die Beine stellen, ausführen, ausrichten, durchführen, halten, in die Wege leiten, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, vorbereiten, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
organisieren — or·ga·ni·sie·ren; organisierte, hat organisiert; [Vt/i] 1 (etwas) organisieren etwas, an dem meist viele Personen beteiligt sind, planen, vorbereiten und durchführen <eine Ausstellung, ein Fest, einen Streik, eine Tagung, eine Veranstaltung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Organisieren — Etwas organisieren: etwas planmäßig ordnen, gut vorbereiten, leiten, sich um eine Angelegenheit kümmern, für einen reibungslosen Ablauf sorgen.{{ppd}} Das seit dem 18. Jahrhundert belegte Fremdwort ist von französisch ›organiser‹: einrichten,… … Das Wörterbuch der Idiome
organisieren — or|ga|ni|sie|ren 〈V.〉 1. einrichten, aufbauen, gestalten, planen; eine Veranstaltung organisieren 2. 〈umg.〉 beschaffen, bes. auf nicht ganz einwandfreie Weise 3. sich organisieren sich einer Gewerkschaft, Partei anschließen; organisierter… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch