-
1 осиротевший
-
2 сирота
-
3 сирота
orfano м., orfana ж.* * *м., ж.orfano m, orfana fкруглый сирота́ разг. — orfano di padre e di madre
••казанская сирота́ — geremia m, piagnucolone m, prefica f
* * *ngener. orfano di padre / madre, orfano, orbo di padre, orfan o oreficeria, privo di genitori -
4 осиротеть
сов.1) rimanere / restare orfano2) перен. ( опустеть)дом осироте́л без хозяина — la casa senza il padrone divenne squallida e inospitale
* * *vlaw. restare orfano, rimanere orfano -
5 сирота
[sirotá] m. e f. (pl. сироты, gen. pl. сирот)1.orfano, orfanaкруглый сирота — (colloq.) orfano di madre e padre
2.◆ -
6 круглый
1) ( имеющий форму круга) rotondo, tondo2) ( толстый) tondo, grasso3) (целый, весь) intero, tuttoкруглый год — tutto l'anno, l'anno intero
круглые сутки — giorno e notte, ventiquattr'ore su ventiquattro
••4) (полный, совершенный) assoluto, totaleкруглый сирота — orfano di padre e di madre, privo di genitori
••* * *прил.1) ( округлый) (ro)tondoкру́глый стол — tavola rotonda тж. перен.
2) ( весь) tutto, interoкру́глый год — l'anno intero, tutto l'anno
кру́глые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro
3) (полный, совершенный) tondo, crassoкру́глая сумма — cifra rotonda
кру́глый / кру́глая сирота — orfano / orfana di padre e di madre
кру́глый дурак — tondo come l'O di Giotto
учиться на кру́глые пятёрки — avere solo i massimi voti
кру́глым счётом — in cifre tonde
* * *adjgener. circolare, rotondo, tondo -
7 сиротский
[sirótskij] agg. -
8 осиротевший ребенок
Русско-итальянский юридический словарь > осиротевший ребенок
-
9 полный сирота
(не имеющий ни отца, ни матери) orfano di padre e di madre -
10 круглый сирота
adjgener. orfano di padre e di madre -
11 лишиться
perdere, rimanere privo* * *perdere vt, rimanere privo di, privarsi (di)лишиться родителей — restare / rimanere orfano
* * *vgener. rimaner senza (q.c.) (чего-л.) -
12 обогревать
несов. - обогрева́ть, сов. - обогре́тьВ1) ( согреть) (ri)scaldare vtобогрева́ть помещение — riscaldare il locale
* * *vgener. riscaldare -
13 осиротевший
-
14 полный сирота
-
15 безотцовщина
-
16 брать
[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)1.1) prendere; pigliareбрать себе что-л. — prendersi
"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)
2) riscuotere, far pagare3) impadronirsi"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)
4) (+ strum.) raggiungere uno scopo"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)
5) (colloq.) comperare6) (+ sost. con o senza prep.):брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere
брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito
брать пример с + gen. — imitare qd
брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di
2.◆ -
17 круглый
[krúglyj] agg. (кругл, кругла, кругло, круглы, dim. кругленький)1.1) tondo, rotondo ( anche fig.)круглый стол — tavola rotonda ( anche fig.)
круглое окно — oblò (m.)
2) ( solo forma lunga) interoкруглые сутки — 24 ore su 24, giorno e notte
3) ( solo forma lunga) crassoкруглый дурак — scemo integrale (testa di cavolo, zuccone)
2.◆ -
18 лишать
[lišát'] v.t. impf. (pf. лишить - лишу, лишишь + gen.)1) privare di, togliereлишать кого-л. слова — togliere la parola a qd
лишать кого-л. доверия — negare la fiducia a qd
2) лишаться perdere, rimanere privo diлишаться речи — diventare muto (ammutolire, perdere la favella)
-
19 осиротелый
-
20 осиротеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orfano — / ɔrfano/ agg. [lat. orphănus, dal gr. orphanos ]. 1. [che ha perduto i genitori o uno solo di essi]. 2. (fig., poet.) [che è privo di un sostegno, di un affidamento o, più genericam., è privato di qualcosa, con la prep. di ] ▶◀ mancante,… … Enciclopedia Italiana
orfano — òr·fa·no agg., s.m. AU 1. agg., s.m., spec. riferito a una persona giovane, che, chi ha perduto uno o entrambi i genitori: rimanere, essere orfano, orfano di padre, di madre 2. agg., s.m., estens., che, chi è rimasto privo di una persona amata o… … Dizionario italiano
orfano — {{hw}}{{orfano}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è privo di uno o di entrambi i genitori, detto spec. di fanciulli. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo orphanus, dal greco orphanós ‘privo del padre’, della stessa radice del lat. orbus… … Enciclopedia di italiano
orfano — pl.m. orfani sing.f. orfana pl.f. orfane … Dizionario dei sinonimi e contrari
orfano — agg.; anche s. m. 1. senza padre, senza madre, senza genitori 2. (fig.) abbandonato, derelitto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Martinitt — orfano … Mini Vocabolario milanese italiano
La Gioconda — Werkdaten Titel: La Gioconda Originaltitel: La Gioconda Form: Durchkomponierte Form Originalsprache: italienisch … Deutsch Wikipedia
Tanz der Stunden — Dieser Artikel behandelt die Oper La Gioconda. Für das Gemälde siehe Mona Lisa, für weitere Bedeutungen Gioconda. Werkdaten Titel: La Gioconda Originaltitel: La Gioconda Form: Durchkomponierte Form … Deutsch Wikipedia
Lago di Mergozzo — Location Piedmont Coordinates … Wikipedia
Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2009 — Infobox compétition sportive Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2009 Généralités Sport footbal … Wikipédia en Français
Ferruccio Baruffi — Peintres A B C … Wikipédia en Français