-
1 ordire
ordire v.tr.2 (fig.) ( tramare, macchinare) to plot, to plan: stavano ordendo un intrigo, they were plotting (o planning) some mischief; ordire un complotto, to hatch a plot; ordire una congiura contro qlcu., to intrigue (o to plot) against s.o.; ordire un crimine, to plot a crime* * *[or'dire]verbo transitivo1) tess. to warp2) fig. to machinate, to hatch [ complotto]; to plot, to hatch [cospirazione, intrigo]* * *ordire/or'dire/ [102]1 tess. to warp2 fig. to machinate, to hatch [ complotto]; to plot, to hatch [cospirazione, intrigo]. -
2 ordire
-
3 ordire
-
4 ordire
ordireordire [or'di:re] < ordisco>verbo transitivo1 (abbozzare) entwerfen, konzipieren2 (figurato: tramare) anzetteln familiare anstiftenDizionario italiano-tedesco > ordire
5 ordire
6 ordire
7 ordire
io ordisco, tu ordisci1) сновать, навивать основу2) плести, строить ( организовывать)* * *гл.1) общ. замышлять, намечать план, готовить, делать набросок (литературного произведения ит.п.)2) текст. сновать8 ordire vt
[or'dire](tessuto) to warp, fig to plot, schemeordire una congiura o una trama — to hatch a plot, plot
9 ordire
vt [or'dire](tessuto) to warp, fig to plot, schemeordire una congiura o una trama — to hatch a plot, plot
10 ordire
v.t.1) (tessere) ткать11 ORDIRE
v— см. - E157a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile
— см. - L28012 ordire
текст. сновать13 ordire
v. 1) end. 2) skicoj, përvijoj. 3) thur, përgatit (një komplot, etj.).14 ordire, sventare un complotto
15 ordire una trama contro qcn.
16 ordire un intrigo
ordire un intrigoeine Intrige anzettelnDizionario italiano-tedesco > ordire un intrigo
17 ordire una tela
ordire una telaRänke schmiedenDizionario italiano-tedesco > ordire una tela
18 ordire una congiura
гл.общ. замышлять заговорИтальяно-русский универсальный словарь > ordire una congiura
19 ordire una trama
гл.общ. строить козни20 -E157
замышлять обман; поймать в ловушку.СтраницыСм. также в других словарях:
ordire — v. tr. [lat. ordiri cominciare a tessere e comunem. dare inizio a qualche cosa ] (io ordisco, tu ordisci, ecc.). 1. (tess.) [distendere sul telaio i fili dell ordito: o. la tela ] ▶◀ ⇑ intessere, tessere. 2. (fig.) a. (non com.) [dare inizio a un … Enciclopedia Italiana
ordire — or·dì·re v.tr. 1a. CO formare l ordito disponendo longitudinalmente i fili sul telaio: ordire una tela, ordire la lana 1b. OB estens., intrecciare; confezionare intrecciando | formare l ossatura lignea di una costruzione o di un elemento… … Dizionario italiano
ordire — {{hw}}{{ordire}}{{/hw}}v. tr. (io ordisco , tu ordisci ) 1 Disporre su un telaio i fili dell ordito. 2 (raro) Intrecciare. 3 (fig.) Cominciare a disporre nelle sue linee principali: ordire la trama di un racconto. 4 (fig.) Preparare e… … Enciclopedia di italiano
ordire — v. tr. 1. preparare l ordito 2. (fig.) abbozzare, schizzare, tracciare 3. (fig., inganni e sim.) macchinare, tramare, congiurare, tessere, concertare, architettare, complottare, cospirare, premeditare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
urzi — URZÍ, urzesc, vb. IV. tranz. 1. A pregăti, a întinde, a aşeza urzeala (1) în războiul de ţesut pentru a începe ţesutul. 2. fig. A funda, a întemeia; a clădi; a concepe, a alcătui. ♦ intranz. (reg.) A lua fiinţă, a se forma, a se înfiripa. ♦ A… … Dicționar Român
ourdir — [ urdir ] v. tr. <conjug. : 2> • ordir XIIe; lat. pop. ordire, class. ordiri 1 ♦ Techn. Préparer (la chaîne) en réunissant les fils en nappe et en les tendant, avant le tissage. Abusivt Tisser, croiser les fils ourdis avec les fils de trame … Encyclopédie Universelle
complottare — com·plot·tà·re v.intr. e tr. (io complòtto) CO 1. v.intr. (avere) ordire un complotto: complottare con qcn., complottare contro il regime | scherz., confabulare: è tutto il giorno che complottano! Sinonimi: 1macchinare, cospirare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
ourdir — (our dir) v. a. 1° Disposer, arranger les fils de la chaîne pour faire un tissu. • Tous ces tapis Qu a tissus la Savonnerie, Ceux que les Persans ont ourdis, VOLT. Ép. 28. Terme de corderie. Étendre, élonger tous les fils de caret qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cospirare — co·spi·rà·re v.intr. (avere) CO 1a. accordarsi segretamente stabilendo un piano comune ai danni di qcn., spec. per motivi politici: cospirare contro il principe, contro lo stato, cospirare per il ripristino del vecchio regime Sinonimi:… … Dizionario italiano
esordire — e·sor·dì·re v.intr. (avere) CO 1. iniziare un discorso, uno scritto: esordì con una frase infelice Sinonimi: cominciare, incominciare. 2. cominciare un attività, una professione: esordire come romanziere, come libero professionista; presentarsi… … Dizionario italiano
macchinare — 1mac·chi·nà·re v.tr. (io màcchino) CO ordire trame ai danni di qcn., congiurare: macchinare insidie contro qcn. Sinonimi: complottare, cospirare, intrigare, ordire, tramare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. machĭnāri, v. anche… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский