-
1 orchestrer
[ɔʀkɛstʀe]Verbe transitif orquestrar* * *[ɔʀkɛstʀe]Verbe transitif orquestrar -
2 orchestrer
-
3 orchestrer
orchestrer [ɔʀkεstʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɔʀkɛstʀeverbe transitif to orchestrate* * *ɔʀkɛstʀe vt1) MUSIQUE to orchestrate* * *orchestrer verb table: aimer vtr to orchestrate.[ɔrkɛstre] verbe transitif1. MUSIQUE [composer] to orchestrate -
4 orchestrer
-
5 orchestrer
orchestrerširoce zorganizovat (přen.)orchestrovat (hud.)instrumentovat (hud.) -
6 orchestrer
ɔʀkɛstʀev(fig) organisieren, startenorchestrerorchestrer [ɔʀkεstʀe] <1>1 musique orchestrieren -
7 orchestrer
vt.1. mus. оркестрова́ть ipf. et pf.;orchestrer une partition — оркестрова́ть партиту́ру
2. (diriger) направля́ть/ напра́вить, руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf. (+); организо́вывать/организова́ть; инспири́ровать ipf. et pf. péj;orchestrer une campagne publicitaire — руководи́ть рекла́мной кампа́нией
-
8 orchestrer
vt1) оркестровать2) направлять, руководить, организовыватьsavamment orchestré — искусно организованныйorchestrer une campagne de presse — организовать кампанию в печати3) жив. сочетать краски4) подогнать, подобрать -
9 orchestrer
vt.1. orkestrlashtirmoq, orkestr musiqasiga solmoq2. orttirmoq, kuchaytirmoq, bo‘rttirmoq, kengaytirmoq; orchestrer une campagne de presse matbuot kampaniyasini orttirmoq. -
10 orchestrer
гл.1) общ. организовывать, подобрать, руководить, направлять, оркестровать, подогнать2) жив. сочетать краски3) полит. срежиссировать (пример: срежиссировать военный конфликт) -
11 orchestrer
جوقمزج ألوانازواج نسق او -
12 orchestrer
vt. orkèstrâ (Aix, Albanais). -
13 orchestrer
1. instrumenti2. orkestri -
14 orchestrer une campagne de presse
orchestrer une campagne de presseširoce zorganizovat tiskovou kampaňDictionnaire français-tchèque > orchestrer une campagne de presse
-
15 orchestrer une campagne de presse
гл.Французско-русский универсальный словарь > orchestrer une campagne de presse
-
16 Il ne reste plus qu'à orchestrer l'opéra.
Il ne reste plus qu'à orchestrer l'opéra.Zbývá již jen instrumentovat operu.Dictionnaire français-tchèque > Il ne reste plus qu'à orchestrer l'opéra.
-
17 جوق
orchestrer -
18 زواج نسق او
orchestrer -
19 مزج ألوانا
orchestrer -
20 orkestri
orchestrer
См. также в других словарях:
orchestrer — [ ɔrkɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; de orchestre 1 ♦ Mus. Composer (une partition) en combinant les parties instrumentales. Œuvre puissamment orchestrée. ♢ Adapter pour l orchestre. ⇒ arranger, harmoniser. Ravel a orchestré les «… … Encyclopédie Universelle
orchestrer — (or kè stré) v. a. Arranger pour l orchestre ; écrire les parties d orchestre. • Il [Boieldieu] avait fait un pas immense dans l art d orchestrer et de disposer l harmonie, AD. ADAM Souvenirs d un musicien, I, 6. REMARQUE Ce verbe, assez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orchestrer — orchestrare ит. [оркэстра/рэ] orchestrate англ. [о/кистрэйт] orchestrer фр. [оркэстрэ/] orchestrieren нем. [оркэстри/рэн] оркестровать … Словарь иностранных музыкальных терминов
ORCHESTRER — v. tr. T. de Musique Combiner pour l’orchestre une composition musicale. L’Invitation à la valse , de Weber, a été orchestrée par Berlioz … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orchestrer — vt. orkèstrâ (Aix, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
orchestration — [ ɔrkɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1836; de orchestrer 1 ♦ Action, manière d orchestrer. ⇒ instrumentation. Cours, traité d orchestration. 2 ♦ Adaptation d une œuvre musicale pour l orchestre. ⇒ arrangement, harmonisation. Nouvelle orchestration d une… … Encyclopédie Universelle
instrumenter — [ ɛ̃strymɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1431; de instrument I ♦ V. intr. Dr. Dresser un instrument (contrat, acte, procès verbal). Officiers publics ayant le droit d instrumenter contre qqn (huissier, notaire). « la loi me défend d instrumenter… … Encyclopédie Universelle
réorchestrer — [ reɔrkɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1850; de re et orchestrer ♦ Faire une nouvelle orchestration de (une œuvre déjà orchestrée). ● réorchestrer verbe transitif Orchestrer de nouveau. Changer l effectif d un orchestre et/ou remanier la… … Encyclopédie Universelle
Boléro (Ravel) — Pour les articles homonymes, voir Boléro (homonymie). Boléro Orchestre … Wikipédia en Français
orchestra — ORCHESTRÁ, orchestrez, vb. I. tranz. A aranja o bucată muzicală pentru a putea fi executată de orchestră. – Din fr. orchestrer. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 ORCHESTRÁ vb. (muz.) a instrumenta. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Bolero (Ravel) — Boléro (Ravel) Pour les articles homonymes, voir Boléro (homonymie). Boléro … Wikipédia en Français