-
1 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fо́рганы речи — les organes de la parole
2) ( язык) langage m, langue fродна́я речь — langue maternelle
у́стная речь — langue parlée
оборо́т речи — locution f
3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f plне мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch
об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question
докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question
4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)
надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre
произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам. discours mпряма́я речь — discours direct
ко́свенная речь — discours indirect
ча́сти речи — partie f du discours
* * *n1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler2) colloq. speech, couplet, topo3) obs. oraison4) ling. performance5) school.sl. pécu -
2 Отче наш
ngener. Oraison dominicale (молитва), Pater -
3 горячая молитва
adjgener. oraison jaculatoire -
4 молитва
ж.prière fчита́ть моли́твы — dire des prières
••Ва́шими моли́твами разг. шутл. — grâce à vos prières
* * *n1) gener. battaison, oraison, prière, rosaire2) colloq. orémus3) church. acte4) relig. litanie, processionnal5) argo. priant -
5 молитва Отче наш
ngener. l'oraison dominicale -
6 мысленная молитва
-
7 надгробное слово
adjgener. oraison funèbre, éloge funèbre -
8 надгробный
-
9 похоронить
-
10 произнести последние напутственные слова
vgener. prononcer l'oraison funèbre de (умершему), prononcer l'éloge funèbre deDictionnaire russe-français universel > произнести последние напутственные слова
-
11 спеть отходную
vcolloq. prononcer l'oraison funèbre de (qch) (чему-л.) -
12 части речи
См. также в других словарях:
oraison — [ ɔrɛzɔ̃ ] n. f. • oreison 1050; lat. oratio 1 ♦ Prière. ⇒ orémus. Oraison dominicale. Oraison jaculatoire. Dire, faire, réciter une oraison. Liturg. La messe comporte plusieurs oraisons. 2 ♦ (XVIe) Vx Discours prononcé en public. ⇒ harangue. Mod … Encyclopédie Universelle
oraison — Oraison, Oratio. Oraison abbregée et accourcie, Circuncisa et breuis oratio, Praecisa oratio. Oraison attrempée, Oratio temperata. Oraison cerchée bien loing, Alte repetita oratio. Oraison constante de mesme mesure, Circunscripta oratio. Oraison… … Thresor de la langue françoyse
oraison — ORAISON. sub. f. Discours, assemblage de plusieurs paroles rangées avec ordre. En ce sens il est terme de Grammaire. Combien y a t il de parties d Oraison? le solecisme est un vice d Oraison. le solecisme est un des vices de l oraison. Oraison,… … Dictionnaire de l'Académie française
Oraison — Oraison … Deutsch Wikipedia
Oraison — Oraison … Wikipedia
Oraison — Aurason Ayuntamiento … Wikipedia Español
Oraison — Or ai*son, n. See {Orison}. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Oraison — (spr. Orásong), Marktflecken im Arrondissement Digne des französischen Departements Nieder Alpen, an der Raneure; viel Messerschmiede; 1800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
oraison — ORAISON: Tout discours de Bossuet … Dictionnaire des idées reçues
oraison — obs. form of orison … Useful english dictionary
oraison — (o rê zon) s. f. 1° Terme de grammaire. Assemblage de mots construits suivant les règles de la grammaire. • Pour rompre toute loi d usage et de raison Par un barbare amas de vices d oraison, MOL. Femm. sav. II, 7. • L avantage qu il y a à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré