-
1 opsluge
opsluge [-sluːˀə] verschlingen, verschlucken; in Anspruch nehmen -
2 opsluge
absorb, engulf, swallow up* * ** swallow up ( fx he wished the earth would swallow him up; the expenses swallow up the profits),F engulf ( fx engulfed by the sea);( optage i sig) absorb,T gobble up ( fx the comprehensives gobbled up the grammar schools);( helt optage) absorb ( fx his work absorbed all his energy);[ opslugt af](dvs helt optaget af) wrapped up in ( fx each other, one's work, a book),(mere F) absorbed in, engrossed in ( fx one's work, a book). -
3 opsluge
გადაყლაპვა -
4 absorb
[əb'zo:b]1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) opsuge; absorbere; optage2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) opsluge; fordybe•- absorption* * *[əb'zo:b]1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) opsuge; absorbere; optage2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) opsluge; fordybe•- absorption -
5 engulf
((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) opsluge; omspænde* * *((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) opsluge; omspænde -
6 swallow up
(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) opsluge* * *(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) opsluge -
7 захватить
vb. indfange* * *vt pf ipfхватывать1 gribe; snuppe; gribe ell. tage fat i2 erobre3 tage med sig4 optage, opsluge5 træffevioverrasket af et uvejr6 tage; bekæmpeзахватить болезнь в самом начале tage sygdommen i begyndelsen. -
8 поглотить
vt pf ipfпоглощать1 absorbere, opsuge2 opsluge -
9 пожирать
-
10 упиться
vr pf ipfупиваться1 drikke sig fuld, lakke sig til2 + instrberuse sig i, hengive sig til, lade sig opsluge af af ngt. -
11 fængsle
11) сажа́ть в тюрьму́2) пленя́ть, очаро́вывать* * *imprison, intrigue, jail* * *vb imprison; jail ( britisk også stavet gaol), put in (el. send to) prison (el. gaol),F commit to prison;( under forundersøgelse) remand (in custody) ( fx he was remanded (in custody) for a week),( mellem forundersøgelse og retssag) commit for trial;(fig: interessere) fascinate,F captivate,( opsluge) absorb,(T: stærkere) rivet. -
12 sluge
bolt, devour, down, gobble, gulp, swallow, wolf* * ** swallow ( fx a pill, a syllable; it was a bitter pill to swallow);(spise el. drikke grådigt) gulp (down) ( fx don't gulp your food (down)! he gulped down the cake (, the coffee)),( spise grådigt også, T) wolf (down);(F el. spøg.) devour ( fx he was devoured by a lion);(fig: tro på) swallow ( fx he will swallow anything you tell him);( lytte opmærksomt til) drink in ( fx his every word);( læse hurtigt) devour ( fx a book);( finde sig i) swallow ( fx an insult);( opsluge, lægge beslag på) swallow up ( fx he was swallowed up by the crowd; the house swallows up his whole income), eat up;( forbruge) consume ( fx this stove consumes a lot of coal);(dvs acceptere) it stuck in their throat;[ sluge med øjnene] devour with one's eyes;(se også kamel, III. rå). -
13 uppsluka
verbum1. (op)slugeSolen gik ned, og den smukke natur var snart opslugt af mørket
2. lade sig opsluge af noget, være så interesseret at man glemmer alt andetM. har en altoverskyggende interesse for bridge
-
14 uppsluka
verbum1. (op)slugeSolen gik ned, og den smukke natur var snart opslugt af mørket2. lade sig opsluge af noget, være så interesseret at man glemmer alt andetM. har en altopslugende interesse for bridgeSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
opsluge — op|slu|ge vb., r, opslugte, opslugt; fiskekutteren blev opslugt af havet; han er helt opslugt af filmen … Dansk ordbog