-
1 opowiadanie
сущ.• басня• зависимость• история• небылица• отношение• повествование• повесть• рассказ• рассказывание• родственник• родство• связь• сказ• сказка* * *☼ рассказ ♂* * *cрасска́з m -
2 opowiadanie z łezką
слезли́вый (душещипа́тельный) расска́з -
3 gawęda
сущ.• беседа• болтовня* * *♀ 1. беседа, разговор ♂;2. рассказ ♂+1. rozmowa, pogawędka 2. opowiadanie, opowieść
* * *ж1) бесе́да, разгово́р m2) расска́з mSyn: -
4 łezka
сущ.• слезинка* * *łez|ka♀, мн. Р. \łezkaek слезинка, слёзка;● opowiadanie z \łezkaką слезливый (душещипательный) рассказ; z \łezkaką w oku растроганно; с умилением, со слезами на глазах
* * *ж, мн Р łezekслези́нка, слёзка- z łezką w oku -
5 narracja
сущ.• история• повествование• повесть• рассказ• рассказывание* * *narracj|a♀ повествование ň;dar \narracjai талант (дар) рассказчика
+ opowiadanie* * *жповествова́ние ndar narracji — тала́нт ( дар) расска́зчика
Syn: -
6 obrazkowy
obrazkow|yсостоящий из картинок, содержащий картинки;opowiadanie \obrazkowye рассказ в картинках; ● pismo \obrazkowye рисуночное (пиктографическое) письмо
+ ilustrowany* * *состоя́щий из карти́нок, содержа́щий карти́нкиopowiadanie obrazkowe — расска́з в карти́нках
Syn: -
7 powiastka
сущ.• анекдот• басня• история• небылица• повествование• повесть• рассказ• сказка* * *powiast|ka♀, мн. Р. \powiastkaek рассказ ♂ (с нравоучением), притча+opowiadanie, historyjka
* * *ж, мн Р powiastekрасска́з m ( с нравоучением), при́тчаSyn: -
8 przeplatać
глаг.• вкрапливать• вкрапливаться• вплести• вплетать• перевивать• перемешивать• переплетать• смешивать• сплетать• сплетаться* * *przeplata|ć\przeplataćny несов. 1. переплетать; перевивать;2. перен. перемежать, чередовать, пересыпать; \przeplatać opowiadanie żartami пересыпать рассказ шутками+2. urozmaicać
* * *przeplatany несов.1) переплета́ть; перевива́ть2) перен. перемежа́ть, чередова́ть, пересыпа́тьprzeplatać opowiadanie żartami — пересыпа́ть расска́з шу́тками
Syn:urozmaicać 2) -
9 przewlekły
przewlekł|y1. длительный, продолжительный; долгий;2. растянутый;\przewlekłyе opowiadanie растянутый рассказ;
3. затяжной, хронический;\przewlekłyа choroba затяжная болезнь; \przewlekły katar хронический насморк;
● \przewlekłye spojrzenie долгий взгляд+2. rozwlekły 3. chroniczny
* * *1) дли́тельный, продолжи́тельный; до́лгий2) растя́нутыйprzewlekłe opowiadanie — растя́нутый расска́з
3) затяжно́й, хрони́ческийprzewlekła choroba — затяжна́я боле́знь
przewlekły katar — хрони́ческий на́сморк
•Syn:rozwlekły 2), chroniczny 3) -
10 tkliwy
прил.• задушевный• любящий• нежный* * *tkliw|y\tkliwyi, \tkliwyszy 1. нежный, ласковый;\tkliwye spojrzenie ласковый взгляд; \tkliwyе serce нежное сердце;
2. чувствительный, трогательный;\tkliwyе opowiadanie трогательный рассказ+1. czuły 2. rozczulający
* * *tkliwi, tkliwszy1) не́жный, ла́сковыйtkliwe spojrzenie — ла́сковый взгляд
tkliwe serce — не́жное се́рдце
2) чувстви́тельный, тро́гательныйtkliwe opowiadanie — тро́гательный расска́з
Syn:czuły 1), rozczulający 2) -
11 żywy
прил.• активный• бдительный• блестящий• бодрый• бойкий• быстрый• веселый• действенный• догадливый• живой• жизненный• жизнерадостный• ловкий• находчивый• оживленный• острый• отрывистый• поворотливый• подвижной• подвижный• проворный• радостный• резвый• резкий• светлый• скорый• смышленый• сообразительный• яркий• ясный* * *żyw|y\żywyi, \żywyszy живой;istota \żywya живое существо; \żywy chłopiec живой (подвижный) мальчик; \żywyе opowiadanie живой рассказ; \żywyе kolory яркие краски; ● \żywyа gotówka наличные (деньги); w \żywye oczy kłamać (zapierać się) бессовестно (нагло) врать (отпираться); dotknąć (poruszyć) do \żywyego задеть (затронуть) за живое; \żywyego ducha (nie ma) ни души (нет); \żywy jak iskra живой как ртуть; kląć w \żywy kamień ругаться на чём свет стоит
* * *żywi, żywszyживо́йistota żywa — живо́е существо́
żywy chłopiec — живо́й (подви́жный) ма́льчик
żywe opowiadanie — живо́й расска́з
- w żywe oczy kłamaćżywe kolory — я́ркие кра́ски
- w żywe oczy zapierać się
- dotknąć do żywego
- poruszyć do żywego
- żywego ducha
- żywego ducha nie ma
- żywy jak iskra -
12 powieść
сущ.• новелла• роман* * *1) czas. powieść повести, провести2) rzecz. powieść роман (книга)krótka powieść, opowiadanie, opowieść повесть* * *%1 ♀ 1. роман тп; повесть;\powieść radiowa радио-повесть; \powieść obrazkowa рассказ в картинках; \powieść w odcinkach роман с продолжением;
2. поэт, предание ň, сказание ň ● 2. podanie, legenda\powieść smyczkiem po strunach провести смычком по струнам;
2. книжн. повести;● \powieść okiem, spojrzeniem повести взглядом, глазами+1. pociągnąć 2. poprowadzić
* * *I ж1) рома́н m; по́вестьpowieść radiowa — радиопо́весть
powieść obrazkowa — расска́з в карти́нках
powieść w odcinkach — рома́н с продолже́нием
2) поэт. преда́ние n, сказа́ние nSyn:II powiodę, powiedzie, powiedź, powiódł, powiodła, powiedli, powiedziony сов.1) провести́powieść smyczkiem po strunach — провести́ смычко́м по стру́нам
2) книжн. повести́•Syn:pociągnąć 1), poprowadzić 2) -
13 rozkaz
сущ.• веление• воспитание• доверенность• заказ• заповедь• инструктаж• инструкция• команда• командование• мандат• начальствование• образование• обучение• объединение• орден• ордер• памятка• повеление• полномочие• порядок• последовательность• правило• предписание• приказ• приказание• просвещение• распоряжение• учёба* * *1) приказ2) wojsk. rozkaz! воен. есть!, слушаюсь!opowiadanie, opowieść рассказ* * *♂, Р. \rozkazu приказ;wydać \rozkaz отдать приказ; padł \rozkaz был отдан приказ; \rozkaz na piśmie письменный приказ;
● mieć coś na swoje \rozkazу иметь что-л. в своём распоряжении;mieć kogoś pod swoimi \rozkazami командовать кем-л.; rozkaz! воен. есть!* * *м, P rozkazuприка́зwydać rozkaz — отда́ть прика́з
padł rozkaz — был о́тдан прика́з
- mieć kogoś pod swoimi rozkazamirozkaz na piśmie — пи́сьменный прика́з
- rozkaz!
См. также в других словарях:
opowiadanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. opowiadać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}opowiadanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. opowiadanieań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowiadanie — n I 1. rzecz. od opowiadać Mieć dar opowiadania. 2. lm D. opowiadanieań «to, co jest opowiadane, opowieść; w literaturze: niewielki utwór epicki prozą, tematycznie ograniczony do jednego wątku fabularnego, różniący się od noweli brakiem wyraźnej… … Słownik języka polskiego
Доманская, Антонина — Антонина Доманская польск. Antonina Domańska Дата рождения … Википедия
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia
Чинский, Чеслав Иосифович — Чеслав Иосифович Чинский Czesław Czyński портрет Чесл … Википедия
łezka — 1. Opowiadanie, historia itp. z łezką «opowiadanie, historia itp. o wzruszającej treści»: Nas w domu to gadanie śmieszyło. Założymy rodzinę Huxleyów, mówił, że niby jesteśmy tacy zdolni. Mawiał do mojego męża: „My, Koftowie, mamy wszystko w… … Słownik frazeologiczny
anegdota — ż IV, CMs. anegdotaocie; lm D. anegdotaot 1. «krótkie, zabawne opowiadanie z dowcipnym, często nieoczekiwanym zakończeniem, także krótkie opowiadanie o charakterystycznym zdarzeniu z czyjegoś życia» Śmieszna, zabawna anegdota. Opowiadać anegdoty … Słownik języka polskiego
bajka — ż III, CMs. bajkajce; lm D. bajkajek 1. «opowiadanie o treści fantastycznej, zmyślonej lub osnutej na podaniach, legendach; baśń» Ciekawa bajka. Bajki z tysiąca i jednej nocy. Bajka o śpiącej królewnie, o kopciuszku, o smoku. Opowiadać dzieciom… … Słownik języka polskiego
legenda — ż IV, CMs. legendandzie; lm D. legendaend 1. «opowiadanie fantastyczne, przeważnie o postaciach lub wydarzeniach historycznych, oparte zwykle na podaniach ludowych, pełne niezwykłości i cudowności; opowiadanie z życia świętych» Legendy… … Słownik języka polskiego
łezka — ż III, CMs. łezkazce; lm D. łezkazek 1. zdr. od łza Łezki płynęły po twarzy dziecka. ◊ Z łezką (w oku) «sentymentalnie, ze wzruszeniem» ◊ Opowiadanie, historia itp. z łezką «opowiadanie, historia itp. o treści smutnej, wzruszającej» 2. zwykle w… … Słownik języka polskiego
Конопницкая, Мария — одна из популярнейших современных польских писательниц; родилась в 1846 г.; в 1883 г. стала редактировать в Варшаве журнал "Swit"; примыкает к передовому движению в польской литературе, возникшему в 70 х гг. Воспитанная на произведениях … Большая биографическая энциклопедия
