-
1 внимание
opmærksomhedopmærksomhed -
2 внимание
sb. † agt, hensyn, hensynsfuldhed, opmærksomhed* * *sb n1 opmærksomhed; bevågenhedвнимание! hallo!обратить внимание на что-н. 1) henlede opmærksomheden på ngt; 2) bemærke, lægge mærke til ngt, tage i betragtningоставить без \вниманиея overse, ignorere; blæse påпринять во внимание lægge mærke til, tage i betragtningуделить внимание чему-н. ofre, vie ngt opmærksomhed2 opmærksomhed, betænksomhed. -
3 невнимание
sb n1 manglende opmærksomhed, uopmærksomhed; 2 manglende respekt. -
4 недосмотр
sb mmanglende opmærksomhed, uopmærksomhed; forglemmelse -
5 в-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af ввойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ. -
6 во-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af ввойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ. -
7 въ-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af в1 вбить гвоздь в стену slå et søm i væggenвойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ.se в- -
8 заботa
-
9 завладеть
vi+ instrpf ipfзавладевать1 tilegne sig, bemægtige sig, komme ell. sætte sig i besiddelse af ngt2 tiltrække sig (opmærksomhed o. L). -
10 отвести
vt pf ipfотводить1 følge, føre, lede (et sted hen)2 om + genføre, lede bort fra ngt; føre afsidesотвести глаза кому-н. aflede ngns opmærksomhedотвести удар afværge, parere et slag3 afvise, forkaste4 afsætte; anviseотвести участок под огород udlægge et stykke jord til køkkenhave. -
11 присмотреться
vr pf_ipfприсматриваться1 к + datkigge ud, lægge nøje mærke til ngt; følge med opmærksomhed; fiksere2 vænne sig til ( f eks mørke). -
12 Обращаем Ваше внимание на...
Vi henleder Deres opmærksomhed på...Русско-датский бизнес словарь > Обращаем Ваше внимание на...
-
13 внимательность
sb. opmærksomhed
См. также в других словарях:
opmærksomhed — op|mærk|som|hed sb., en, er, erne, i sms. opmærksomheds , fx opmærksomhedssøgende … Dansk ordbog
Attention — Opmærksomhed, giv agt! … Danske encyklopædi
Klyde — Klyden er 43 cm lang fra næb til hale. Med det opadkrummede næbbet skummer den havets overflade for krebsdyr, orme, fiskeæg og alger. Den yngler i kolonier på marsk og strandenge og gerne på småøer og holme. Klyderne findes i Europa og i store… … Danske encyklopædi
Nødblus — Signalgiver til at påkalde opmærksomhed hvis man kommer i knibe Om læ Er det samme som under dæk. Rum og kahytter indvendig … Danske encyklopædi
Observans — 1. Opmærksomhed. 2. Ordensregel. 3. Skik og brug … Danske encyklopædi
Sensation — Opsigt, ualmindelig opmærksomhed, sansefornemmelse, noget der vækker opsigt, furore … Danske encyklopædi
babelstårn — ba|bels|tårn sb., et, e, ene (højt tårn e.l. der vækker opmærksomhed) … Dansk ordbog
bevågenhed — be|vå|gen|hed sb., en (ÆLDRE opmærksomhed) … Dansk ordbog
genstand — gen|stand sb., en, e, ene, i sms. genstands , fx genstandsområde; hun var genstand for stor opmærksomhed; kvinder må højst få 14 genstande om ugen … Dansk ordbog
gimmick — gim|mick sb., en, er el. s, e(r)ne (noget som skal skabe opmærksomhed) … Dansk ordbog
glimre — glim|re vb., r, de, t (skinne); glimre ved sit fravær (vække opmærksomhed e.l. ved ikke at være til stede) … Dansk ordbog