-
21 opening ceremony
-
22 opening ceremony
திறப்பு விழா -
23 opening ceremony full dress rehearsal
репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
Репетиция церемонии открытия в парадных костюмах должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации присутствия всех зрителей на стадионе. Такие репетиции зачастую являются отличным способом для выражения благодарности и признания волонтерам церемоний и Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony full dress rehearsal
Full dress rehearsal of the opening ceremony should take place no later than two days before the opening ceremony. This rehearsal should test not only all of the ceremonies and television elements, but also include a full stadium audience to test all of the venue teams and infrastructure. These dress rehearsals are often a way to thank and acknowledge ceremonies and Games volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opening ceremony full dress rehearsal
-
24 opening ceremony department
подразделение церемонии открытия
Одно из подразделений департамента церемоний, которое несет ответственность за подготовку и проведение церемонии открытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony department
One of the ceremonies department divisions that is responsible for preparing and delivering the opening ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opening ceremony department
-
25 opening ceremony of IOC session
церемония открытия сессии МОК
Церемония, посвященная открытию сессии МОК. Традиционно она проходит за неделю до Олимпийских игр в годы проведения Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony of IOC session
Ceremony which is devoted to the IOC Opening Session. It is customarily held the week prior to the Olympic Games, in years that the Olympic Games are celebrated.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opening ceremony of IOC session
-
26 secondary opening ceremony
дополнительная церемония открытия
В случае если МОК разрешает проведение дополнительной церемонии открытия на другом Олимпийском объекте, по предложению ОКОИ, Исполком МОК должен определить протокол этого мероприятия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
secondary opening ceremony
In the case of the IOC authorizing a secondary ceremony to take place at another Olympic venue, the IOC Executive Board shall determine its protocol, on the proposal of the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > secondary opening ceremony
-
27 (an) opening ceremony
English-Russian combinatory dictionary > (an) opening ceremony
-
28 ♦ opening
♦ opening (1) /ˈəʊpnɪŋ/n.1 apertura; orifizio; passaggio; varco; pertugio; foro; buco: There's a large opening in the wall, c'è un grosso foro nel muro; ( sport) the opening of the basket, il buco del canestro2 [cu] apertura; inizio; principio: the opening of a speech, l'inizio d'un discorso; (econ.) the opening of a new market for our products, l'apertura di un nuovo mercato per i nostri prodotti; opening time, ora di apertura; opening hours, orario di apertura ( di negozi, ecc.)4 (leg.) apertura d'udienza; inizio del processo; (= opening of pleadings) dichiarazioni preliminari ( dell'avvocato della parte lesa)5 occasione favorevole; possibilità; opportunità, sbocco: market openings, sbocchi commerciali (o opportunità di mercato)6 prospettiva; posto vacante: I would like to know whether there is an opening in your firm, desidererei sapere se c'è qualche prospettiva (o posto vacante) nella Vostra ditta11 ( sport: calcio, ecc.) passaggio; suggerimento; imbeccata (fam.); ( anche) occasione di gioco, azione offensiva● opening ceremony, inaugurazione; cerimonia d'apertura □ ( tennis, ecc.) opening exchanges, scambi iniziali □ ( poker) opening without openers, l'aprire (il gioco) senza avere l'apertura (cfr. opener, def. 6) □ ( sport) to make openings, aprire il gioco ( per i compagni di squadra); allargare il gioco; creare occasioni.opening (2) /ˈəʊpnɪŋ/a.inaugurale; di apertura; iniziale; primo: opening speech, discorso d'apertura; (fin.) opening capital, capitale iniziale● ( poker) opening bet, puntata d'apertura □ (teatr.) opening night, prima ( di uno spettacolo); première (franc.) □ (fin., Borsa) opening price, prezzo di apertura ( delle contrattazioni) □ opening remarks, osservazioni preliminari (o introduttive). -
29 opening
1. noun1) Öffnen, das; (becoming open) Sichöffnen, das; (of crack, gap, etc.) Entstehen, das; (of exhibition, new centre) Eröffnen, dashours or times of opening — Öffnungszeiten
2) (establishment, inauguration, ceremony) Eröffnung, dieopening of Parliament — Parlamentseröffnung, die
3) (initial part) Anfang, der4) (gap, aperture) Öffnung, die2. adjectivegive somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein
the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen
opening night — (Theatre) Premiere, die
opening move — (Chess) Eröffnung, die
* * *2) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) der Anfang, eröffnend3) (the act of becoming or making open, the ceremony of making open: the opening of a flower/shop/door; the opening of the new theatre.) das Öffnen, die Eröffnung4) (an opportunity for work: There are good openings in the automobile industry.) die Gelegenheit* * *open·ing[ˈəʊpənɪŋ, AM ˈoʊ-]I. nhours of \opening Öffnungszeiten pllate \opening verlängerte Öffnungszeitenit's late \opening heute haben die Geschäfte länger geöffnet2. (hole) Öffnung f, Loch nt; (in a conversation) [Gesprächs]pause f; (in traffic) Lücke f; (in woods) Lichtung f5. (introduction) Einführung f; of a novel Einleitung f; of a film Anfang m; of a trial [Verhandlungs]eröffnung fthe \opening of the new tunnel will take place next month der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet\opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeiten plofficial \opening offizielle Eröffnungwho's making the \opening speech? wer wird als Erster reden?\opening remarks einleitende Bemerkungen* * *['əʊpnɪŋ]1. n1) Öffnung f; (in hedge, branches, clouds, wall etc also) Loch nt; (= cleft) Spalt m; (in traffic stream) Lücke f; (= forest clearing) Lichtung f; (fig in conversation) Anknüpfungspunkt m2) (= beginning, initial stages) Anfang m; (CHESS, CARDS) Eröffnung f3) (= official opening) (of exhibition, stores) Eröffnung f; (of building) Einweihung f, Eröffnung f; (of motorway) Freigabe f (für den Verkehr)4) (= action) (of door, mouth, bottle, letter, pub, shop etc) Öffnen nt; (of flower) Aufgehen nt; (of account) Eröffnung f; (= setting up of shop, school etc) Eröffnen nt, Aufmachen nthe gave his adversary an opening —
2. attr(= initial, first) erste(r, s); remarks einführendopening move — erster Zug; (Chess also) Eröffnungszug m
* * *opening [ˈəʊpnıŋ]A s2. a) Öffnung f, Erweiterung f, Lücke f, Loch n, Bresche f, Spalt m3. Durchfahrt f, Durchlass m5. freie Stelle6. US (Wald)Lichtung f7. fig Eröffnung f (eines Akkreditivs, eines Kontos, eines Testaments, eines Unternehmens etc):8. TECH Inbetriebnahme f, auch (feierliche) Einweihung9. fig Erschließung f (eines neuen Marktes etc)opening of the stock market WIRTSCH Börsenbeginnb) Anrede f (im Brief)11. THEAT Eröffnungsvorstellung ffor für)B adj1. Öffnungs…:opening time is at … das Geschäft etc ist ab … geöffnet2. Eröffnungs…:* * *1. noun1) Öffnen, das; (becoming open) Sichöffnen, das; (of crack, gap, etc.) Entstehen, das; (of exhibition, new centre) Eröffnen, dashours or times of opening — Öffnungszeiten
2) (establishment, inauguration, ceremony) Eröffnung, dieopening of Parliament — Parlamentseröffnung, die
3) (initial part) Anfang, der4) (gap, aperture) Öffnung, die2. adjectivegive somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein
the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen
opening night — (Theatre) Premiere, die
opening move — (Chess) Eröffnung, die
* * *(up) n.Erschließung f. adj.aufklappend adj.eröffnen adj.öffnend adj. n.Eröffnung f.offene Stelle f.Öffnung -en f. -
30 ceremony
ˈserɪmənɪ сущ.
1) обряд, ритуал;
церемониал, церемония (как фольклорного, так и официального характера) to conduct, hold, perform a ceremony ≈ осуществлять церемонию, совершать обряд to perform a religious ceremony ≈ совершать религиозный обряд to stand on ceremony ≈ церемониться;
держаться формально, чопорно flag-raising ceremony ≈ церемония поднятия флага formal ceremony ≈ официальная церемония funeral ceremony ≈ похороны marriage ceremony, wedding ceremony ≈ свадьба, венчание opening ceremony ≈ церемония открытия religious ceremony ≈ религиозный обряд solemn ceremony ≈ торжественная церемония wreath-laying ceremony ≈ церемония возложения венков without ceremony ≈ запросто;
без церемоний Syn: rite
2) церемонность;
формальность Syn: formality ∙ Master of Ceremonies церемония;
торжество;
- graduation * выпускной акт формальности, этикет;
церемониал;
- without * запросто, без церемоний;
- to stand on * церемониться, держаться чопорно;
строго соблюдать этикет пустая формальность обряд;
ритуал;
- wedding * обряд бракосочетания (устаревшее) священные предметы;
обрядовые принадлежности ceremony обряд ~ формальность ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония ~ церемонность;
формальность inauguration ~ церемония торжественного введения в должность президента (США) inauguration ~ церемония торжественного открытия marriage ~ бракосочетание marriage ~ брачная церемония Master of Ceremonies ведущий (концерт, телепередачу и т. п.) Master of Ceremonies распорядитель( бала, вечера и т. п.) ;
в) церемониймейстер master: ~ of Ceremonies конферансье ~ of Ceremonies церемониймейстер opening ~ церемония открытия ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемонийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremony
-
31 opening
['əupnɪŋ] 1. adj 2. n(gap, hole) otwór m; (of play, book) początek m; ( of new building) otwarcie nt; ( job) wakat m* * *1) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) otwór2) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) początek3) (the act of becoming or making open, the ceremony of making open: the opening of a flower/shop/door; the opening of the new theatre.) otwarcie4) (an opportunity for work: There are good openings in the automobile industry.) możliwość pracy -
32 ceremony
n1) церемония; торжество2) формальности; этикет; церемониал•- awards ceremony
- colorful ceremony
- farewell ceremony
- flag-raising ceremony
- funeral ceremony
- inauguration ceremony
- mourning ceremony
- opening ceremony
- prize presentation ceremony
- ritual ceremony
- signing ceremony
- site of a holiday ceremony
- swearing-in ceremony
- victory ceremony
- winding-up ceremony
- wreath-laying ceremony -
33 ceremony
[ˈserɪmənɪ]ceremony обряд ceremony формальность ceremony церемония; to stand on ceremony церемониться; держаться формально, чопорно; without ceremony запросто; без церемоний ceremony церемония ceremony церемонность; формальность inauguration ceremony церемония торжественного введения в должность президента (США) inauguration ceremony церемония торжественного открытия marriage ceremony бракосочетание marriage ceremony брачная церемония Master of Ceremonies ведущий (концерт, телепередачу и т. п.) Master of Ceremonies распорядитель (бала, вечера и т. п.); в) церемониймейстер master: ceremony of Ceremonies конферансье ceremony of Ceremonies церемониймейстер opening ceremony церемония открытия ceremony церемония; to stand on ceremony церемониться; держаться формально, чопорно; without ceremony запросто; без церемоний ceremony церемония; to stand on ceremony церемониться; держаться формально, чопорно; without ceremony запросто; без церемоний -
34 ceremony
noun1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, diewithout [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit
* * *['serəməni, ]( American[) -mouni]American - ceremonies; noun1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) die Zeremonie2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) die Feierlichkeit•- academic.ru/11829/ceremonial">ceremonial- ceremonially
- ceremonious
- ceremoniously* * *cer·emo·ny[ˈserɪməni, AM -əmoʊni]nopening \ceremony Eröffnungsfeier fto perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen gehpomp and \ceremony Pomp und Zeremoniellto do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tunto receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßento stand on \ceremony förmlich sein* * *['serImənɪ]n* * *1. Zeremonie f, Feier(lichkeit) f, feierlicher Brauch:a) Zeremonienmeister m,b) THEAT etc bes US Conférencier m2. Förmlichkeit(en) f(pl):3. Höflichkeitsgeste f* * *noun1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, diewithout [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit
* * *n.Feier -n f.Feierlichkeit f.Zeremonie -n f. -
35 ceremony
['serɪmənɪ]сущ.1) церемония; торжество2) обряд, ритуал; церемониал (как фольклорного, так и официального характера)marriage / wedding ceremony — свадьба, венчание
commitment ceremony — торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак ( особенно однополый)
to conduct / hold / perform a ceremony — осуществлять церемонию, совершать обряд
Syn:3) церемонность; формальностьto stand on ceremony — церемониться; держаться формально, чопорно
without ceremony — запросто; без церемоний
Syn:•• -
36 opening
1. [ʹəʋp(ə)nıŋ] n1. отверстие, щель; просветopening in a wall [in a fence] - щель в стене [в ограде]
2. 1) расщелина; проход ( в горах)2) опушка ( леса)3. начало; вступление, вступительная частьopening of a speech [of a book, of a meeting] - начало речи [книги, собрания]
4. открытие; раскрытиеto watch the opening of a flower - наблюдать за тем, как распускается цветок
5. 1) открытие (выставки, конференции)2) театр. открытие сезона; премьера; первое представлениеbefore the opening there had been two dress rehearsals - перед первым спектаклем было две генеральных репетиции
3) кино первая демонстрация фильма, премьера, первый экран6. благоприятная возможность, удобный случайhe never gave us an opening to bring up the subject - он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему
as soon as I saw an opening I left the room - как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты
7. вакансияthe first opening we get we'll call you - мы вас вызовем, как только откроется вакансия
8. амер. вырубка в лесу; просека, прогалина9. амер. выставка мод в университете10. юр. предварительное заявление защитника ( до представления им доказательств)12. горн.1) подготовительная выработка; вскрытие2) выход на поверхность13. архит. проём14. тех. калибр ( валка)15. спорт. незащищённое для атаки место16. шахм. дебют2. [ʹəʋp(ə)nıŋ] aEnglish opening - «английское начало»
1. первый, начальный2. вступительный, открывающийopening address /speech/ - вступительная речь /-ое слово/
opening ceremony - торжественное открытие; церемония открытия
3. исходный -
37 ceremony
ცერემონია (ლი)●●an opening ceremony საზეიმო გახსნა -
38 opening
------------------------------------------------------------[English Word] formal opening[English Plural] formal openings[Swahili Word] mzinduko[Swahili Plural] mizinduko[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] zindua V------------------------------------------------------------[English Word] formal opening[English Plural] formal openings[Swahili Word] mzinduo[Swahili Plural] mizinduo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] zindua V------------------------------------------------------------[English Word] opening[English Plural] openings[Swahili Word] funuo[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] opening[English Plural] openings[Swahili Word] mdomo[Swahili Plural] midomo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] domo, kidomo N------------------------------------------------------------[English Word] opening[English Plural] openings[Swahili Word] tobo[Swahili Plural] matobo[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] opening[English Plural] openings[Swahili Word] tobwe[Swahili Plural] matobwe[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] opening[English Plural] openings[Swahili Word] ufa[Swahili Plural] nyufa[Part of Speech] noun[Class] 11/10------------------------------------------------------------[English Word] opening[English Plural] openings[Swahili Word] ufunguaji[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] opening (act of)[Swahili Word] mfyatuko[Swahili Plural] mifyatuko[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Language] Swahili[Derived Word] -fyata------------------------------------------------------------[English Word] opening (fig.)[English Plural] openings[Swahili Word] mdomo[Swahili Plural] midomo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Swahili Example] anauziba mdomo wa kichupa [Muk]------------------------------------------------------------[English Word] opening ceremony[English Plural] opening ceremonies[Swahili Word] zinduo[Swahili Plural] mazinduo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] zindua V------------------------------------------------------------[English Word] small opening[English Plural] small openings[Swahili Word] kibacha[Swahili Plural] vibacha[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] small opening[English Plural] small openings[Swahili Word] mwanya[Swahili Plural] mianya[Part of Speech] noun[Class] 3/4[English Example] The door was not closed completely. There was a small opening that enabled the detective to investigate inside.[Swahili Example] Mlango haukuwa umefungwa kabisa. Ulikuwapo mwanya ambao ulimwezesha mplelezi kuchungulia ndani [Ganzel Masomo 163]------------------------------------------------------------[English Word] small opening[English Plural] small openings[Swahili Word] shubaka[Swahili Plural] mashubaka[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------ -
39 ceremony
cer·emo·ny [ʼserɪməni, Am -əmoʊni] nopening \ceremony Eröffnungsfeier f;to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen ( geh)pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell;to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun;to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen;to stand on \ceremony förmlich sein -
40 opening
I n1. початок, вступна частина2. сприятлива можливість; слушний випадок- good opening сприятлива можливість; добрі перспективи- opening of hostilities початок військових дій- opening of a meeting/ conference/ session відкриття зборів/ конференції/ сесії тощо- opening of a speech початок/ вступна частина промовиII adj1. перший, початковий2. вступний, що відкриває- opening address вступна промова- opening ceremony урочисте відкриття- opening clause вступна стаття, вступна формула- opening meeting перше засідання- opening remarks of the Chairman вступне слово/ заява головуючого при відкритті сесії/ засідання- opening sitting відкриття- opening speech промова при відкритті- opening statement вступна заява- opening words початкові/ вступні слова (в документі)
См. также в других словарях:
Opening ceremony — An opening ceremony is the official opening of a building or event. The opening ceremonies of the Olympic Games and the FIFA World Cup are huge events involving thousands of participants and watched by a massive worldwide audience. On a much… … Wikipedia
Opening Ceremony of the 11th National Games of the People's Republic of China — The Opening Ceremony of the 11th National Games of the People s Republic of China was held on October 16, 2009 in the Jinan Olympic Sports Center Stadium, also known as Xiliu. It was attended by Chinese President Hu Jintao and IOC President… … Wikipedia
opening ceremony of the Olympic Games — olimpinių žaidynių atidarymo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iškilmės prasideda valstybės vadovo, TOK prezidento, olimpinių žaidynių organizacinio komiteto ir NOK vadovų bei jų palydovų pasirodymu centrinėje… … Sporto terminų žodynas
opening ceremony of the ancient Olympic Games — Olimpijos žaidynių atidarymo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjų (helanodikų) atrinkti atletai kartu su teisėjais žygiuodavo iš Elidės į Olimpiją – 300 stadijų (apie 57 km) per 2 dienas. Šis žygis būdavo atletų … Sporto terminų žodynas
opening ceremony — noun A ceremony to mark the official opening of a building or event … Wiktionary
2008 Summer Olympics opening ceremony — The 2008 Summer Olympics opening ceremony was held at the Beijing National Stadium, also known as the Bird s Nest . It began at 8:00 pm China Standard Time (UTC+8) on August 8, 2008, as 8 is considered to be a lucky number. [cite… … Wikipedia
2000 Summer Olympics opening ceremony — The Opening Ceremony of the Sydney 2000 Olympic Games was described by IOC President Juan Antonio Samaranch as the most beautiful ceremony he had ever seen. Held on the evening of Friday 15 September 2000, the Opening Ceremony represented… … Wikipedia
2004 Summer Olympics opening ceremony — The Opening Ceremony of the 2004 Summer Olympic Games was held on August 13, 2004 at the Olympic Stadium in Maroussi, Greece, a suburb of Athens. 72,000 spectators attended the event, with approximately 15,000 athletes from 202 countries… … Wikipedia
2005 Southeast Asian Games opening ceremony — The 2005 Southeast Asian Games Opening Ceremony was held at the Quirino Grandstand in Manila, Philippines on November 27, 2005. For the first time in the history of the Southeast Asian Games, the opening ceremony was held in an open air location … Wikipedia
2006 Winter Olympics opening ceremony — The Opening Ceremony of the 2006 Winter Olympics ( Torino 2006 ) was held on February 10, 2006 beginning at 20:00 CET (19:00 UTC) at the Stadio Olimpico in Turin, Italy.The ceremony was attended by 35,000 spectators with the presence of numerous… … Wikipedia
2006 Commonwealth Games opening ceremony — 2006 Commonwealth Games Queen s Baton Relay Opening ceremony Events Highlights Medal table Closing ceremony Mascot Festival Melbourne Operation Acolyte … Wikipedia