-
1 церемониться
-
2 церемониться
такаллуф кардан -
3 церемониться
[ceremónit'sja] v.i. impf.2) (pf. поцеремониться - поцеремонюсь, поцеремонишься) usare riguardi"Нет, совершенно напрасно было церемониться с теми господами, которые сами не церемонились с Пушкиным и Гоголем" (Н. Добролюбов) — "Non era il caso di usare riguardi nei confronti di signori che da parte loro non ne avevano usati con Puškin e Gogol'" (N. Dobroljubov)
-
4 церемониться
несов. с + Тfar cerimonie / complimentiне церемоньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie -
5 церемониться
1) ( стесняться) far complimenti, far cerimonie2) ( проявлять излишнюю мягкость) far complimenti, usare riguardi* * *несов. с + Тfar cerimonie / complimentiне церемо́ньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie
некогда тут церемо́ниться! — non c'è tempo da perdere ( in cerimonie)!
с ним не надо церемо́ниться! — bisogna trattarlo come merita
* * *vgener. far cerimonie, far complimenti -
6 церемониться
несовер. - церемониться; совер. - поцеремониться
stand (up)on ceremony with smb., be ceremonious; (с кем-л.) treat excessively considerately* * * -
7 церемониться
несов.1. (стесняться) укIытэнпрошу не церемониться умыукIытэнэу сыолъэIу2. с кем-чем и без доп. шъэбагъэкIэ удэзекIоннечего с ним церемониться шъэбагъэкIэ ащ узыфыдэзекIон щыIэп -
8 церемониться
1. несов.вести себя церемоннотартыныу, тартынып тороу, ҡыҫтатыу2. несов. с кем-чем и без доп.проявлять излишнюю щепетильностьнаҙланып тороу, тартынып тороу, иҫәпләшеү -
9 церемониться
несовер. - церемониться;
совер. - поцеремониться возвр. stand (up) on ceremony with smb., be ceremonious;
(с кем-л.) treat excessively considerately не церемонься! ≈ make yourself at home!Большой англо-русский и русско-английский словарь > церемониться
-
10 церемониться
-
11 церемониться
stand* upon ceremonyне церемониться с кем-л. — not stand* upon ceremony with smb.
-
12 церемониться
несов.1) ( быть церемонным) тәкәллефләнү, тәкәллефләнеп тору, тартынып тору2) ( с кем-чем) назланып тору, тартынып тору -
13 церемониться
несовер. - церемониться; совер. - поцеремонитьсяstand (up)on ceremony with smb., be ceremonious; (с кем-л.) treat excessively considerately -
14 церемониться
stand on ceremony словосочетание: -
15 церемониться
несое.1. чаще с отриц. такаллуф кардан; прошу не церемониться хоҳишмандам такаллуф накунед2. с кем-чем и без доп. нозбардорӣ кардан, нози касеро бардоштан; с ним не очень церемонятся нози вайро ин қадар ҳам намебардоранд -
16 церемониться
se gêner, faire des cérémonies -
17 церемониться
несов.andar con miramientos, hacer ceremoniasне церемо́нься!, не церемо́ньтесь! — ¡sin ceremonia!, ¡sin cumplidos!церемо́ниться с ке́м-либо — andar con cumplidos con alguienон не о́чень-то церемо́нится — no se anda con ceremonias -
18 церемониться
General subject: be ceremonious, beat around the bush, stand on ceremony, to be too soft (с кем-л. - on smb.), handle with kid gloves -
19 церемониться
1. prepos.1) gener. zimperlich sein, zimperlich umgehen2) colloq. wie ein rohes Ei behandeln
2. v1) gener. Sperenzchen mächen, Umstände machen, Umstände mächen, schöntun, sich zieren2) colloq. zimpern, mit Samthandschuhen anfassen -
20 церемониться
нсв
См. также в других словарях:
церемониться — cérémonie f., нем. Zeremonie f. 1. Чиниться, показывать излишния учтивости при обращении с другими людьми. Ян. 1806. Проявлять щепетильную заботу о соблюдении приличий. Обычно с отрицанием. БАС 1. Конечно, говорит объясняйте прямо, в чем дело? Мы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, церемонюсь, церемонишься, несовер. 1. Быть церемонным. «Чекалинский дружески пожал ему руку, просил не церемониться и продолжал метать.» Пушкин. «Если что нужно будет, пожалуйста, не церемоньтесь.» А.Тургенев. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
церемониться — См … Словарь синонимов
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ — (от слова церемония). Заставлять себя просить, ломаться, соблюдать только внешнюю светскую вежливость. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕРЕМОНИТЬСЯ от слова церемония. Жеманиться, ломаться.… … Словарь иностранных слов русского языка
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. (разг.). 1. Быть церемонным (во 2 знач.), стесняться. Прошу не ц. 2. с кем (чем). Проявлять излишнюю мягкость, стеснение. Нечего ц. с негодяем. | совер. поцеремониться, нюсь, нишься (ко 2 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
церемониться — нюсь, нишься; нсв. 1. (обычно с отриц.). Быть церемонным, вести себя церемонно. Ц. для вида. Ц. из кокетства. Не церемоньтесь, садитесь к столу. 2. (св. поцеремониться). (с кем чем). Проявлять излишнюю щепетильность, считаться с кем , чем л. Что… … Энциклопедический словарь
церемониться — нюсь, нишься; нсв. 1) обычно с отриц. Быть церемонным, вести себя церемонно. Церемо/ниться для вида. Церемо/ниться из кокетства. Не церемоньтесь, садитесь к столу. 2) (св. поцеремо/ниться) с кем чем Проявлять излишнюю щепетильность, считаться с… … Словарь многих выражений
церемониться — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, несов., с кем. Обычно с отрицанием. Вести себя строго, соблюдая правила этикета, порядка, приличий; быть чопорным, чрезмерно щепетильным [impf. to be ceremonious, treat leniently; to indulge (every whim of)]. К концу свадьбы отец… … Большой толковый словарь русских глаголов
Церемониться — I несов. неперех. Быть церемонным, проявлять условности и чопорность в поведении, излишне педантично следовать правилам этикета. II несов. неперех. разг. Проявлять излишнюю мягкость по отношению к кому либо, стесняться обнаружить что либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
церемониться — церемониться, церемонюсь, церемонимся, церемонишься, церемонитесь, церемонится, церемонятся, церемонясь, церемонился, церемонилась, церемонилось, церемонились, церемонься, церемоньтесь, церемонящийся, церемонящаяся, церемонящееся, церемонящиеся,… … Формы слов
церемониться — церем ониться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь