-
61 Х-9
МЁРТВАЯ ХВАТКА, usu. вцепиться в кого-что, держать кого-что и т. п. мёртвой хваткой NP sing only) а very tight hold on s.o. or sth.: (seize (hold) s.o. sth. in) a death (iron, mortal) grip (seize (hold, grip etc) s.o. sth. in) a stranglehold.К их удивлению, у двери, ведущей со сцены в переулок, лежал на спине целый и невредимый гамбсовский стул. Издав собачий визг, Ипполит Матвеевич вцепился в него мёртвой хваткой (Ильф и Петров 1). То their surprise, the Hambs chair was lying on its back, undamaged, at the exit from the stage to the street. Growling like a dog, Ippo lit Matveyevich seized it in a death grip (1a)....Рука Николая мёртвой хваткой вцепилась в расстёгнутый ворот гостя... (Максимов 3)....Nikolai's hand seized his guest's open collar in an iron grip (3a).Он сейчас мечтал о том, чтобы встретить Читу и того, второго. О, сейчас бы он знал, что надо сделать! Сейчас бы он бросился на них и вцепился мёртвой хваткой (Семёнов 1). Не was dreaming now that he would meet Cheetah and that other one. Oh, now he would know what to do! Now he would hurl himself upon them and seize them in a mortal grip (1a).Он... сделал хищные глаза, высоко подпрыгнул и стремительно схватил в воздухе за горло воображаемую Россию. Он вцепился в неё мёртвой хваткой, зашипел, швырнул её под ноги и начал остервенело топтать лакированными ботинками. При этом он испускал воинственные крики и рычал, как бешеный тигр (Паустовский 1)....He glared savagely, leapt high into the air and seized an imaginary Russia by the throat. He gripped her in a stranglehold, spat, hurled her to the ground, kicked and trampled her with his polished boots, uttering war whoops and snarling like an enraged tiger (1a).Originally referred to the way dogs and certain other animals tightly lock their jaws on a foe or prey through spasmodic muscular contraction. -
62 мертвая хватка
[NP; sing only]=====⇒ а very tight hold on s.o. or sth.:- (seize < hold> s.o. < sth.> in) a death < iron, mortal> grip;- (seize <hold, grip etc> s.o. < sth.> in) a stranglehold.♦ К их удивлению, у двери, ведущей со сцены в переулок, лежал на спине целый и невредимый гамосовский стул. Издав собачий визг, Ипполит Матвеевич вцепился в него мёртвой хваткой (Ильф и Петров 1). То their surprise, the Hambs chair was lying on its back, undamaged, at the exit from the stage to the street. Growling like a dog, Ippolit Matveyevich seized it in a death grip (1a).♦...Рука Николая мёртвой хваткой вцепилась в расстёгнутый ворот гостя... (Максимов 3)....Nikolai's hand seized his guest's open collar in an iron grip (За).♦ Он сейчас мечтал о том, чтобы встретить Читу и того, второго. О, сейчас бы он знал, что надо сделать! Сейчас бы он бросился на них и вцепился мёртвой хваткой (Семёнов 1). He was dreaming now that he would meet Cheetah and that other one. Oh, now he would know what to do! Now he would hurl himself upon them and seize them in a mortal grip (1a).♦ Он... сделал хищные глаза, высоко подпрыгнул и стремительно схватил в воздухе за горло воображаемую Россию. Он вцепился в неё мёртвой хваткой, зашипел, швырнул её под ноги и начал остервенело топтать лакированными ботинками. При этом он испускал воинственные крики и рычал, как бешеный тигр (Паустовский 1)....He glared savagely, leapt high into the air and seized an imaginary Russia by the throat. He gripped her in a stranglehold, spat, hurled her to the ground, kicked and trampled her with his polished boots, uttering war whoops and snarling like an enraged tiger (1a).—————← Originally referred to the way dogs and certain other animals tightly lock their jaws on a foe or prey through spasmodic muscular contraction.Большой русско-английский фразеологический словарь > мертвая хватка
-
63 прокладывать
прокладывать новые пути (в науке, искусстве и т.п.) — to blaze new trails, to open up new territory
проложить путь — to pave the way (for)
проложить себе дорогу — to make one's way (in life)
-
64 до отказа
•Resetting occurs even with the reset valve turned fully clockwise.
•Pressing the accelerator pedal all the way down will open...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до отказа
-
65 куда это годится?!
разг., неодобр.that won't do at all!; that is no good at all; that's not the way to do it!- Куда это годится? Люди прямо на берегу спят, а через месяц - зима. (В. Некрасов, В окопах Сталинграда) — 'That won't do at all! The men spend the night in the open, just on the bank, though winter is not far off.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда это годится?!
-
66 быть свободным
1. be at liberty2. be out the door -
67 уступание дороги
дорога в плохом состоянии; — the going is rough
Русско-английский военно-политический словарь > уступание дороги
-
68 проявить инициативу
1) General subject: take the initiative, exercise initiative in (в чем-л.), show initiative in (в чем-л.), take initiative in (в чем-л.), lead the dance, open the ball2) Military: display initiative3) Diplomatic term: show initiative4) Makarov: lead the way, display initiative (в)Универсальный русско-английский словарь > проявить инициативу
-
69 глубина
depth, ( лунки) height метал.* * *глубина́ ж.
depthна (значительную, незначительную и т. п.) глубину́ — for a (considerable, shallow, etc.) depthощуще́ние глубины́ опт. — sense of depth, depth perceptionпо глубине́ — in depthглубина́ вло́женности структу́ры вчт. — logical structural levelглубина́ впа́дины ме́жду зу́бьями — depth of a rootглубина́ вру́ба — cutting depthглубина́ вспа́шки — ploughing depthглубина́ вы́работки землесо́сного снаря́да — dredging depthглубина́ вы́сева — depth of drilling, depth of plantingглубина́ горизо́нта — dip of the horizonглубина́ го́рных рабо́т — depth of miningглубина́ заби́вки свай — hold of pilesглубина́ заде́лки семя́н — depth of seedingглубина́ закалё́нного сло́я — depth of the hardening zoneглубина́ залега́ния — depth of occurrenceглубина́ заложе́ния фунда́мента — depth of foundationглубина́ замира́ния ( радиосигнала) — depth of fadingглубина́ захва́та горн. — web depthглубина́ захо́да ( ножниц) — depth of throatглубина́ изобража́емого простра́нства — depth of focus, depth of fieldглубина́ изображе́ния афс. — definition in depthглубина́ модуля́ции ( при амплитудной модуляции)1. ( выраженная в процентах) брит. modulation depth, depth of modulation; амер. modulation percentage, per cent of modulation2. ( выраженная безразмерной дробью) modulation factor, амер. degree of modulationглубина́ модуля́ции, преде́льная — modulation capabilityглубина́ на поро́ге1. ( дока) depth on sill2. ( верфи) depth on the way endsглубина́ наре́зки — depth of a threadглубина́ ни́же горизо́нта промерза́ния — frost-proof depthглубина́ обрабо́тки по́чвы — operating depthглубина́ отбе́ла ( чугунной отливки) — depth of chillглубина́ откры́тых го́рных рабо́т, преде́льная — ultimate depth of open-cut miningглубина́ отпеча́тка ( при испытании на твёрдость) — depth of cup, depth of impression, depth of indentationглубина́ па́хотного сло́я — ploughing horizon, ploughing depthглубина́ погруже́ния ( подводной лодки) — depth of submergence, diving depthглубина́ погруже́ния, преде́льная ( подводной лодки) — maximum diving depth, test depthглубина́ погруже́ния, рабо́чая ( подводной лодки) — operating depthглубина́ погруже́ния, расчё́тная ( подводной лодки) — collapse depthглубина́ подъё́ма горн. — hoisting depthглубина́ поса́дки с.-х. — planting depthглубина́ пото́ка, сре́дняя — hydraulic mean depthглубина́ прока́ливаемости — depth of the hardening zoneглубина́ прома́чивания — wetted depthглубина́ проникнове́ния а́льфа-части́ц — alpha-penetrationглубина́ проникнове́ния бе́та-части́ц — beta-penetrationглубина́ проникнове́ния по́ля эл. — depth of field penetration, skin depthглубина́ проникнове́ния то́ка ( в массу проводника) — penetration of currentглубина́ ре́зкости — depth of focus, depth of fieldглубина́ реми́зки текст. — harness depthглубина́ спа́да и́мпульса — absolute droop [sag] of a pulseглубина́ че́рпания экскава́тора — digging depth of an excavator -
70 так, чтобы
•Heterojunctions tend to trap holes and electrons in such a way as to prevent recombination from occurring with the production of useful light.
•The valves are adjusted so that both are slightly open.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так, чтобы
-
71 подготавливать почву
1) General subject: ope ground, open ground, water the pitch, pave the way, (для работы) set the scene2) Agriculture: break ground3) Jargon: readyУниверсальный русско-английский словарь > подготавливать почву
-
72 юр
м.на юру — ( на проходе) in the way; ( на отрытом месте) in an exposed / open place; (перен.) in the limelight, in the forefront
-
73 юр
м.••на юру́ (на проходе) — in the way; ( на отрытом месте) in an exposed / open place; ( на виду у всех) in the limelight, in the forefront
-
74 открывать путь к
•Synthetic chemistry will open (up) the way to (or for) the development of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > открывать путь к
-
75 дать волю
1) General subject: give a loose (чувству), give free rein, give free rein to (smth.) (чему-л.), give full swing, (кому-л.) give his head, give loose (чувству), give rein to (воображению), give way (слезам), indulge, run riot (фантазии и т. п.), unleash, let loose (воображению, гневу и т. п.), give vent (чему-л.-to), open the floodgates (чему-л.)2) Literal: give a horse the bridle3) Makarov: (кому-л.) give (smb.) his head, run riot (фантазии, воображению) -
76 глухой
1. прил.1) deaf прям. и перен.- совсем глухой2) (о звуке)dull, vague, muffled, flat, toneless; indistinct3) лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed4) ( отдаленный)out-of-the-way, remote; god-forsaken ( заброшенный); desolate, lonely, solitary- глухой угол
- глухой переулок5) ( заросший)overgrown, wilddead; late7) ( сплошной)tight, solid, blind, blank8) (об одежде)buttoned-up, done up; not open9) ( смутный)suppressed, obscure- глухое недовольство 2. муж.; скл. как прил.deaf man/boy/woman/girl; мн. ч.; коллект. the deaf -
77 открывать вентиль полностью
Makarov: open valve all the wayУниверсальный русско-английский словарь > открывать вентиль полностью
-
78 можно
предик. безл. (+ инф.; возможно)это можно сделать — it can be done; one can do it
♢
как можно! разг. — how can this be?, is it possible? -
79 можно
предик. безл.1) (+ инф.; возможно) one can (+ inf)э́то мо́жно проче́сть — one can read it; it's readable
э́то мо́жно сде́лать — it can be done
как мо́жно бо́льше — as much as possible
как мо́жно скоре́е — as soon as possible
как мо́жно лу́чше — as well as possible
как мо́жно ра́ньше — as early as possible
2) (+ инф.; позволительно) one may (+ inf); it is allowed (to inf)здесь мо́жно кури́ть — one may smoke here; smoking is allowed here
мо́жно мне войти́? — may I come in?
мо́жно откры́ть окно́? — may I open the window?
мо́жно доба́вить — it may be added
••мо́жно сказа́ть вводн. сл. — one can say
е́сли мо́жно — if (it is) possible
е́сли мо́жно так вы́разиться — if one may put it that way
как мо́жно! разг. — how can this be?, is it possible?
-
80 давать волю
См. также в других словарях:
The Way Between the Worlds — infobox Book | name = The Way Between the Worlds title orig = translator = image caption = First edition cover author = Ian Irvine cover artist = Mark Sofilas country = Australia language = English series = The View from the Mirror genre =… … Wikipedia
Open the Door — Album par Roger Hodgson Sortie 2000 Enregistrement 1999 2000 Genre rock progressif Albums de Roger Hodgs … Wikipédia en Français
The Way of the Master — logo. Type NGO Purpose/focus Evangelism Headquarters Bellflower, California … Wikipedia
The Way of the World — is a play written by British playwright William Congreve. It premiered in 1700 in the theatre in Lincoln s Inn Fields, England. It is widely regarded as being one of the best Restoration comedies written and is still performed sporadically to… … Wikipedia
The Way of the World (short story) — The Way of the World is a short story by Willa Cather. It was first published in Home Monthly in April 1898 [Willa Cather s Collected Short Fiction, University of Nebraska Press; Rev Ed edition, 1 Nov 1970, page 404] .Plot summarySix men live… … Wikipedia
The Way of the Warrior — ST episode series = Deep Space Nine name = The Way of the Warrior ep num = 73 prod num = 473 474 date = October 2, 1995 writer = Ira Steven Behr Robert Hewitt Wolfe director = James L. Conway guest = Penny Johnson as Kasidy Yates Marc Alaimo as… … Wikipedia
The Way of the Gun — Infobox Film name = The Way of the Gun image size = caption = Theatrical poster director = Christopher McQuarrie producer = Kenneth Kokin writer = Christopher McQuarrie narrator = starring = Benicio del Toro Ryan Phillippe James Caan Juliette… … Wikipedia
The Way of the Scarlet Pimpernel — Infobox Book | align=right name = The Way of the Scarlet Pimpernel title orig = translator = image caption = 1933 First Edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Scarlet… … Wikipedia
Dragon Gate Open the Owarai Gate Championship — Open the Owarai Gate Details Current champion(s) Rich Swann Date won November 5, 2011 Promotion Dragon Gate Date established May 25, 2007 … Wikipedia
Dragon Gate Open the Brave Gate Championship — Open the Brave Gate Details Current champion(s) Ricochet Date won November 19, 2011 Promotion Dragon Gate Date established March 13, 2005 … Wikipedia
Dragon Gate Open the Dream Gate Championship — Open the Dream Gate CIMA, a former two time champion Details Current champion(s) Masaaki Mochizuki Date won April 14, 2011 … Wikipedia