-
61 налоговый год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
62 производственный год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Русско-английский большой базовый словарь > производственный год
-
63 сего года
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
64 с новым годом
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
65 текущий год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
66 торговый отчетный год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Русско-английский большой базовый словарь > торговый отчетный год
-
67 фискальный год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
68 церковный год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
69 в будущем году
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в будущем году
-
70 в течение минувшего года
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в течение минувшего года
-
71 подведение итогов за год
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подведение итогов за год
-
72 производственный год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > производственный год
-
73 годичный льготный период
Patents: one year grace period (см. one-year rule)Универсальный русско-английский словарь > годичный льготный период
-
74 годичный учёт
1) Accounting: one-year records2) Business: one - year records -
75 долгосрочная задолженность
1) General subject: creditors due after one year ( UK) (обязательства)2) British English: creditors due after one year (обязательства)3) Economy: fixed indebtedness, permanent debt4) Banking: long-term debt, long-term indebtedness5) Business: longterm debitУниверсальный русско-английский словарь > долгосрочная задолженность
-
76 за год он промотал состояние
General subject: he went thro' a fortune in one year, he went through a fortune in one yearУниверсальный русско-английский словарь > за год он промотал состояние
-
77 подготовительная групп
General subject: kindergarten (In Western Canada and in Newfoundland and Labrador, there is only one year of kindergarten. After that year, the child begins grade one. - http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten)Универсальный русско-английский словарь > подготовительная групп
-
78 срок
date, term, time* * *срок м.1. ( дата) dateв кратча́йший срок — at the earliest possible dateназнача́ть [намеча́ть, устана́вливать] срок(и) [m2], напр. нача́ла рабо́т — assign, e. g., a starting dateпереноси́ть на бо́лее по́здний срок — postpone2. ( период) period, time (interval), termсрок истека́ет, напр. 6 ма́я — the term expires on, e. g., May 6сро́ком на, напр. 10 дней — for a term of, e. g., 10 days(поставля́ть) в срок — (deliver) on termпродлева́ть срок — extend the termсрок амортиза́ции — depreciation periodсрок аре́нды — term of lease (не путать с terms of lease — усло́вия аре́нды)срок выполне́ния — due dateустана́вливать срок выполне́ния зака́зов — put due dates on ordersсрок гара́нтии — guaranty [guarantee, warranty] periodсрок гара́нтии (составля́ет), напр. оди́н год — the guaranty [warranty] is valid for, e. g., one yearсрок го́дности — application time; working lifeсрок де́йствия (какого-л. документа) — durationсрок де́йствия какого-л. докуме́нта истека́ет че́рез год со дня вы́дачи — such and such document expires one year after it has been issuedсрок де́йствия сертифика́та лё́тной го́дности, напр. 5 лет — the duration of the airworthiness certificate is, e. g., 5 yearsдли́тельный срок — long termсрок заверше́ния (чего-л. [m2]) — deadline, completion [finishing] dateустана́вливать срок заверше́ния — set the deadline for …срок, заверше́ния строи́тельства — completion [finishing] date of a project, deadline for the completion of a projectсрок защи́тного де́йствия респира́тора — service time [service period] of a breathing apparatus, respiratory-protection periodкоро́ткий срок — short termсрок нача́ла (чего-л. [m2]) — starting dateсрок но́ски — wearing period, wearing timeсрок окупа́емости эк. — pay-back [pay-off] periodсрок опла́ты — due dateсрок очередно́й прове́рки — due date of the next inspectionпла́новый срок — schedule dateсрок платежа́ — payment dateпосле́дний срок (напр. для подачи документов, заявок и т. п.) — closing dateсрок поста́вки — delivery dateвыполня́ть сро́ки поста́вки — meet delivery datesсокраща́ть сро́ки поста́вки — shorten the delivery datesсрок разрабо́тки ( от чертежа до производства) — lead timeсрок слу́жбы — service lifeсрок слу́жбы, межремо́нтный — overhaul periodсрок слу́жбы ( аппаратуры), [m2]ожида́емый — life expectancyсрок сме́ны ма́сла — oil-change periodсрок хране́ния — shelf [storage] lifeсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния) — storage life for foodсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния), преде́льный — storage limit(s) for foodсрок хране́ния фа́йлов вчт. — file expiration date -
79 гарантировать исправную работу в течение одного года со дня
Гарантировать исправную работу в течение одного года со дняHydro Flame warrants its furnaces to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from the date the furnace is delivered to the purchaser.I-R Company warrants to the original user the products manufactured by the Company to be free of defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase by such a user.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гарантировать исправную работу в течение одного года со дня
-
80 однолетний
прлone-year attr, (one-)year-old; о растениях annual
См. также в других словарях:
One Year — Studio album by Colin Blunstone Released November 1971 Recorded 1970 1971 … Wikipedia
one-year — adj. 1. completing its life cycle within a year. [prenominal] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
one-year — good for only one year … English contemporary dictionary
One Year of Love — Single by Queen from the album A Kind of Magic Released 25 October 1986 (France, Spain) Format vinyl record (7 ) … Wikipedia
One Year of Love — Single par Queen extrait de l’album A Kind of Magic Face A One Year of Love Face B Gimme the Prize Sortie octobre 1986 Enregistrement … Wikipédia en Français
one-year money — ➔ money * * * one year money UK US noun [U] FINANCE ► money that is borrowed or invested for a fixed period of one year at an agreed rate: »The European Central Bank invested a further 75 billion euros of cheap one year money into the EU… … Financial and business terms
one-year rule — A rule that requires a patent application to be filed within one year of: 1) any public use of the invention by the inventor, 2) a sale of the invention, 3) an offer to sell the invention, or 4) any description of the invention by the inventor in … Law dictionary
One Year Later (film) — One Year Later Directed by E. Mason Hopper Produced by M.H. Hoffman (associate producer) Written by Will Ahern (additional dialogue) F. Hugh Herbert (story screenplay) Paul Perez (story) … Wikipedia
One Year Later — For the 1933 film directed by E. Mason Hopper, see One Year Later (film). One Year Later thematic stories Logo used by DC Comics in marketing the event. Publication information … Wikipedia
One Year War — The One Year War (一年戦争, Ichinen Sensō?) is a fictional conflict from the Universal Century timeline of the anime Mobile Suit Gundam metaseries. The One Year War is very similar to World War II, the major difference being that The One Year War is… … Wikipedia
One Year of Love — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия