-
21 one's own wish
one's (smb's) own wish собственное (чьё-либо) желание -
22 one's blood is on one's own head
≈ сам виноватHe has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 25) — Он бросил вызов человечеству, так пусть отвечает за последствия сам!
Large English-Russian phrasebook > one's blood is on one's own head
-
23 one's own flesh and blood
собственная плоть и кровь, родные дети; родственники по крови; плоть от плоти, кровь от кровиAnd to think of a Newcome doing this to his own flesh and blood!.. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. LII) — И подумать только, что Ньюком мог поступить подобным образом со своим детищем!.
Mrs Donnelly told her husband it was a great shame for him to speak that way of his own flesh and blood, but Joe said that Alphy was no brother of his... (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Clay’) — Миссис Доннелли сказала мужу, что просто позор так говорить о родном брате, одной с ним плоти и крови. На что Джо заметил, что давно не считает Алфи своим братом...
Large English-Russian phrasebook > one's own flesh and blood
-
24 one's own flesh and blood
IDM1. नज़दीकी रिश्तेदारHe always takes care of the needs of his own flesh and blood. -
25 One is one's own master on one's own stove.
фраз. На своей печи каждый сам себе хозяин.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One is one's own master on one's own stove.
-
26 One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
фраз. Для лучшего дружка — сережку из ушка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
-
27 One doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
фраз. Для лучшего дружка — сережку из ушка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
-
28 OWN: ONE'S OWN
[A]NATURALIS (-E)PROPRIUS (-A -UM)PECULIARIS (-E) -
29 one mustn't venture into others' home with a charter of (one's) own
Пословица: в чужой монастырь co своим уставом не ходятУниверсальный англо-русский словарь > one mustn't venture into others' home with a charter of (one's) own
-
30 (one's) own flesh and blood
Общая лексика: близкие (родственники), плоть от плоти, своя кровьУниверсальный англо-русский словарь > (one's) own flesh and blood
-
31 (one's) own man
Общая лексика: самостоятельный человек -
32 (one's) own nationals
Общая лексика: сограждане, соотечественники -
33 (one's) own vine and fig tree
Библия: своя виноградная лоза и своя смоковницаУниверсальный англо-русский словарь > (one's) own vine and fig tree
-
34 one's own flesh and blood
Универсальный англо-русский словарь > one's own flesh and blood
-
35 one's own head on the shoulders
Пословица: у кого своя голова на плечах (to have)Универсальный англо-русский словарь > one's own head on the shoulders
-
36 one's own home
Макаров: родной дом -
37 one's own house
Общая лексика: собственный дом -
38 one's own master
Общая лексика: сам себе голова -
39 one's own vine and fig tree
1) Общая лексика: домашний очаг, родной дом2) Религия: своя виноградная лоза и своя смоковницаУниверсальный англо-русский словарь > one's own vine and fig tree
-
40 One's own shirt is nearer to his body.
фраз. Своя рубашка к телу ближе.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One's own shirt is nearer to his body.
См. также в других словарях:
one's own — What belongs to oneself (as in I may do what I like with my own) • • • Main Entry: ↑own … Useful english dictionary
one's own flesh and blood — One s own relations • • • Main Entry: ↑flesh … Useful english dictionary
one's own recognizance — >> release on own recognizance. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
one's own person — one s own person, free from restrictions or influence; independent: Now that she s working, she feels that she s her own person[/ex] … From formal English to slang
one's own land — index demesne Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
one's own sweet will — phrasal : one s own wish or intention disposing of it in the fullness of time at his own sweet will Edward Sapir … Useful english dictionary
one's own row — See: HOE ONE S OWN ROW … Dictionary of American idioms
one's own row — See: HOE ONE S OWN ROW … Dictionary of American idioms
one's\ own\ row — See: hoe one s own row … Словарь американских идиом
one's own man — idi one s own man, free from restrictions or influences; independent … From formal English to slang
one's own flesh and blood — one s flesh and blood how can you deny your own flesh and blood? Syn: family, relative(s), relation(s), blood relation(s), kin, kinsfolk, kinsman, kinsmen, kinswoman, kinswomen, kindred, nearest and dearest, people; informal folks … Thesaurus of popular words