Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ond

  • 1 OND

    2) Юридический термин: Officer Next Door
    4) Химическое оружие: хим.оруж. (industry regulatory document)
    5) Нефть и газ: on-delay timer block

    Универсальный англо-русский словарь > OND

  • 2 OND

    сокр. от on-delay timer block

    English-Russian dictionary oil project > OND

  • 3 Orc

    Считается, что в то время так называли этих существ на всеобщем. Поэтому, согласно общей схеме, это слово следовало бы перевести на английский (или на язык перевода). В книге "The Hobbit" я перевел его всюду (кроме одного места) как "гоблин", но вообще-то это название (и, насколько мне известно, его аналоги в других европейских языках) плохо подходит. Орки во "Властелине Колец" и в "Сильмариллионе", обладают, конечно и традиционными для гоблинов чертами, но, вообще говоря, у них другое происхождение, иная роль, и они иным образом связаны с эльфами. В любом случае, мне показалось (и я продолжаю так считать), что "орк" – это удачно звучащее название для подобных существ. Его следует сохранить. В языках германской группы это слово должно было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как "orch" (мн.ч. "yrch"). Исходно я взял слово "orc" из древнеанглийского [ Beowulf 112 "orc-nass" {"Беовульф" – древний англо-саксонский эпос, сохранившийся в единственной рукописи 10 в. на древнеанглийском языке. Его 112-ая строка – "eotenas ond ylfe ond orcneas," (вероятно, вместо "orc-nass" в тексте Толкина следует читать "orcneas").}, и глосса "orc" = "pyrs" {Вероятно ошибка, должно быть "þyrs".} (великан-людоед), "heldeofol" (демон ада)]. Считается, что оно не связано с современным английским словом "orc", "ork" (так называют некоторых морских животных, родичей дельфина).

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Orc

  • 4 second

    I
    1. num. ord.
    второй; the second seat in the second row второе кресло во втором ряду
    2. adjective
    1) второй, другой; second thoughts пересмотр мнения, решения; on second thoughts по зрелом размышлении
    2) повторный; вторичный; second ballot перебаллотировка; second advent (или coming) rel. второе пришествие
    3) дополнительный; а second pair of shoes сменная пара обуви
    4) второстепенный; второсортный, уступающий (по качеству) (to); second cabin каюта второго класса; second violin (или fiddle) вторая скрипка
    5) second lieutenant младший лейтенант; the second officer (on a ship) второй помощник капитана;
    second division
    а) низший разряд государственных служащих;
    б) вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии)
    second teeth постоянные (не молочные) зубы
    at second hand из вторых рук
    second sight ясновидение
    second to none непревзойденный
    second chamber верхняя палата (парламента)
    3. noun
    1) помощник; следующий по рангу; second in command mil. заместитель командира
    2) получивший второй приз, вторую премию; he was a good second он пришел к финишу почти вместе с первым
    3) univ. вторая, не высшая оценка
    4) второй класс (в поезде, на пароходе и т. п.); to go second ехать вторым классом
    5) секундант
    6) второе число
    7) (pl.) товар второго сорта, низшего качества; мука грубого помола; these stockings are seconds and have some slight defects эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты
    8) mus. второй голос; альт
    4. verb
    1) поддерживать, помогать; to second a motion поддержать предложение
    2) подкреплять; to second words with deeds подкреплять слова делами
    3) быть секундантом
    4) петь партию второго голоса
    5) mil. откомандировывать
    5. adverb
    1) во-вторых
    2) вторым номером; во второй группе
    II
    noun
    секунда; момент, мгновение; wait a second сейчас; подождите минутку
    * * *
    1 (a) второй
    2 (d) во-вторых
    3 (n) секунда
    * * *
    1) второй, вторичный 2) поддерживать 3) секунда
    * * *
    [sec·ond || 'sekənd] n. второй v. быть секундантом, поддерживать, помогать, подкреплять adj. второй, вторичный; повторный, дополнительный, второстепенный; другой, еще один; уступающий по качеству, второсортный, более низкий, получивший второй приз, получивший вторую премию adv. вторым номером, во второй группе, вторым классом
    * * *
    во-вторых
    вторая
    вторичный
    второе
    второй
    второсортный
    второстепенен
    второстепенный
    добавочный
    дополнительный
    другой
    мгновение
    момент
    повторный
    поддержать
    поддерживать
    подкрепить
    подкреплять
    помогать
    помощник
    решения
    секунда
    секундант
    уступающий
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) помощник; следующий по рангу б) полигр. помощник наборщика 2) а) спорт вице-чемпион; получивший второй приз, вторую премию; пришедший вторым б) альпинист, идущий вторым в связке 3) грам. второе лицо (сокр. от second person) 4) универ. вторая, не высшая оценка 5) второй класс 2. прил. 1) а) второй б) второстепенный; второсортный 2) а) каждый второй (о цикличности во времени) б) второй, очень похожий 3) подчиненный, ниже по званию, находящийся ниже (в какой-л. иерархии) 3. гл. 1) а) поддерживать б) подпевать; петь вторым голосом, исполнять партию второго голоса 2) одобрить, оказать поддержку (в споре, дискуссии и т.д.) 4. нареч. 1) во-вторых 2) вторым номером; во второй группе II сущ. 1) секунда (1/60 часть минуты) 2) мгновение, миг, минута, момент

    Новый англо-русский словарь > second

  • 5 secondary

    1. adjective
    1) вторичный; вспомогательный; побочный; secondary colours составные цвета; secondary planet спутник планеты
    2) второстепенный
    3) средний (об образовании); secondary school средняя школа
    4) geol. мезозойский
    Syn:
    auxiliary
    2. noun
    1) подчиненный
    2) представитель
    * * *
    (a) вторичный; второстепенный; непрофилирующий; нерепрезентативный; средний
    * * *
    * * *
    [sec·ond·ar·y || 'sekəndərɪ /drɪ] n. представитель, подчиненный; второстепенный adj. второй, следующий, средний, второстепенный, вторичный, побочный, вспомогательный, неглавный, мезозойский
    * * *
    вспомогательный
    вторичен
    вторична
    вторичная
    вторичный
    второстепенен
    второстепенный
    добавочный
    дополнительный
    повторный
    подчинен
    подчиненный
    * * *
    1. прил. 1) второй (по порядку) 2) а) вспомогательный б) второстепенный 3) дополнительный 2. сущ. 1) подчиненный 2) представитель 3) эл. вторичная обмотка

    Новый англо-русский словарь > secondary

  • 6 secondly

    adverb
    во-вторых
    * * *
    (d) во-вторых
    * * *
    * * *
    [sec·ond·ly || 'sekəndlɪ] adv. во-вторых, к тому же, кроме того
    * * *
    * * *
    во-вторых

    Новый англо-русский словарь > secondly

  • 7 Half a sec

    • Half a sec< ond>! Подожди<те> секундочку! Минуточку! Одна минута! Один момент!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Half a sec

  • 8 Half a second

    • Half a sec< ond>! Подожди<те> секундочку! Минуточку! Одна минута! Один момент!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Half a second

  • 9 cumec

    ['kjuːmek]
    сущ.; мн. cumec; сокр. от cu(bic) m(etres per s)ec(ond)

    174,000 cumec — 174.000 м3/с

    Англо-русский современный словарь > cumec

  • 10 cusec

    ['kjuːsek]
    сущ.; мн. cusec; сокр. от cu(bic foot per) sec(ond)

    50,000 cusec — 50.000 кубических футов в секунду

    Англо-русский современный словарь > cusec

См. также в других словарях:

  • Ond — (¿ ?), fue uno de los siete jefes tribales húngaros que movilizaron a su nación en el siglo X hacia Europa desde Asia. Biografía Ond era jefe de la tribu húngara de los Tarján y uno de los siete líderes tribales húngaros junto con Előd, Tas,… …   Wikipedia Español

  • OND — may refer to on network download: Omar NajmeDdine BTEC ND, a vocational qualification in the United Kingdom One Note Database, a Lotus Notes file Opera Nazionale Dopolavoro, the leisure and recreational body of the Fascist Italy government It can …   Wikipedia

  • ond-, n̥d- —     ond , n̥d     English meaning: stone     Deutsche Übersetzung: ‘stein, Fels”?     Material: O.Ind. ádri “ stone, esp. zum Somaschlagen gebrauchter; Fels, mountain”, O.Pers. Ark adriš (?); M.Ir. ond, onn, gen. uinde (stem *ondes ) n. “ stone,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • OND — sigla Organizzazione Nazionale Dopolavoro, nell Italia fascista …   Dizionario italiano

  • ond — adj., t, e …   Dansk ordbog

  • ond — drom·ond; sec·ond·ar·i·ly; sec·ond·ar·i·ness; sec·ond·ly; sec·ond·ness; sec·ond; sec·ond·ary; sec·ond·er; …   English syllables

  • ond — • smärtande • elak, ond, illvillig, ondskefull, led, stygg, taskig, illasinnad, ilsken, lömsk • sjuk • förargad, arg, ilsken, irriterad, upprörd, ond, harmsen, förtretad …   Svensk synonymlexikon

  • OND — Ondangwa Airport …   Deutsch Wikipedia

  • öndər — is. Rəhbər, başçı. Mənim öz ulduzumu bağrına basmış hilalım; Dedi öndər: «Yönü bayraqdakı üç rəngdən alım». B. V …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ond-hand — sec·ond hand·ed·ness; …   English syllables

  • ond-rate — sec·ond rate·ness; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»